ОБЕСПЕЧЕНИИ ФОРУМА на Английском - Английский перевод

• providing a forum
• provision of a forum

Примеры использования Обеспечении форума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они подчеркнули дополняющее значение конвенций ЕЭК ООН в обеспечении форума для обмена передовым опытом и содействия межсекторальной интеграции.
It reiterated the added value of the UNECE conventions in providing a forum for the exchange of good practices and promoting cross-sectoral integration.

Это, безусловно, трудно, когда цели, как это имеет место в случае с программой ЕЭК/ ФАО, заключаются главным образом в мониторинге, анализе и обеспечении форума для обсуждения.
This is clearly challenging when the objectives, as in the case of the ECE/FAO programme essentially concern monitoring, analysis and the provision of a forum for discussion.

По его словам, Комитет по торговле призван играть важную роль в обеспечении форума для изучения совместных действий внутри системы Организации Объединенных Наций.
He said the Committee on Trade had an important role to play in providing a forum for exploring joint action within the United Nations system.

Они подчеркивают ключевую роль ЕЭК в обеспечении форума для экспертов и представителей директивных органов в целях решения задачи развития эффективной и устойчивой транспортной системы на общеевропейском уровне.
They highlight the crucial role of ECE in providing a forum for experts and policy makers to tackle the challenge of developing an efficient and sustainable transport system at the pan-European level.

Цель этого семинара заключалась в ознакомлении участников с международно-правовыми документами и обеспечении форума для обсуждения действующего национального законодательства в этой области.
The workshop was intended to familiarize participants with the international legal instruments and to provide a forum for discussion of existing national legislation in this area.

Цель встреч за круглым столом будет заключаться в обеспечении форума для рассмотрения конкретных средств обеспечения демократических реформ, прав человека в ходе процесса выборов и после него.
The goal of the round tables will be to provide a venue in which to examine concrete means of ensuring respect for democratic reforms and human rights during the electoral period and beyond.

В этой резолюции нашел отражение сильный акцент, который государства- члены ЭСКЗА делают на роли Комиссии в решении вопросов экономической глобализации и в обеспечении форума для проведения дискуссий по принципиальным аспектам этих вопросов.
This resolution reflects the emphasis put by ESCWA member States on the role of the Commission in addressing economic globalization issues and in providing a forum for policy debate of these issues.

Цель этого совещания состояла в обеспечении форума для представителей правительственных, промышленных и неправительственных организаций для обмена опытом в области ненормативных инициатив по сокращению риска, связанного с химическими продуктами.
The purpose of the workshop was to provide a forum for government, industry and non-governmental organizations to share experiences on non-regulatory initiatives for reducing risk posed by chemicals.

Цель этого совещания состояла в проведении обмена оптимальными видами практики в области профилактики злоупотребления наркотиками и обеспечении форума для обмена информацией между специалистами- практиками в этой области.
Representatives from 20 countries in the Asia-Pacific region attended the Conference, which was aimed at sharing good practices in drug abuse prevention and providing a forum for prevention practitioners to use to exchange information.

Они играют важную роль в обеспечении форума для налаживания контактов государственными должностными лицами из министерств охраны окружающей среды с представителями природоохраннных НПО в интересах разработки совместных подходов к решению природоохранных проблем.
They have been instrumental in providing a forum for government officials from Ministries of Environment to meet with members of environmental NGOs to build cooperative approaches to tackle environmental issues.

Он подчеркнул роль, которую ЕЭК ООН играет в деятельности по содействию осуществлению ее конвенций, а также в обеспечении форума для обмена надлежащей практикой и в поощрении секторальной интеграции с уделением особого внимания странам Юго-Восточной Европы и ВЕКЦА.
He stressed the role that UNECE had in promoting the implementation of its conventions, and in providing a forum for sharing good practices as well as in promoting sectoral integration, with a particular focus on South East Europe and EECCA.

Этот сектор считает, что ЮНКТАД отводится важная роль в обеспечении форума для поощрения взаимодействия между различными субъектами в целях углубления понимания связей между промышленностью и биоразнообразием, а также обмена опытом.
The latter considered that UNCTAD had an important role to play in providing a forum to promote collaboration among actors to enhance the understanding of the linkages between the industries and biodiversity and to share experiences.

Именно в этом контексте Второму комитету следует рассмотреть проблему взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и учреждениями бреттонвудской системы и о роли Экономического и Социального Совета в обеспечении форума для проведения диалога на высоком уровне и осуществления координации.
That was the context in which the Second Committee should consider the issue of relations between the United Nations and the Bretton Woods institutions and the role of the Economic and Social Council in providing a forum for a high-level dialogue and a measure of coordination.

Цель этого совещания заключалась в обеспечении форума, на котором Стороны Орхусской конвенции, гражданское общество и академические круги имели возможность обменяться надлежащей практикой и информацией о проблемах в отношении осуществления пункта 7 статьи 3 Орхусской конвенции и Алма-Атинского руководства.
The purpose of the workshop was to provide a forum in which Aarhus Parties, civil society and academia could exchange good practices and challenges with respect to the implementation of article 3, paragraph 7, of the Aarhus Convention and the Almaty Guidelines.

Цель этого координационного механизма попрежнему состоит в обмене информацией, рационализации процедур планирования мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности и директивных документов и обеспечении форума для обсуждения анализа возникающих проблем и накопленного опыта при осуществлении мер по обеспечению непрерывности деятельности;
The aim of this coordination mechanism continues to be the sharing of information, the streamlining of business continuity planning tools and guidance documents, and the provision of a forum for discussing the challenges encountered and lessons learned in the implementation of business continuity management measures;

Орхусские центры играют важную роль в обеспечении форума для налаживания контактов государственными должностными лицами из министерств охраны окружающей среды с представителями природоохраннных неправительственных организаций( НПО) в интересах разработки совместных подходов к решению природоохранных проблем.
The Aarhus Centres have been instrumental in providing a forum for Government officials, particularly from ministries of environment, to meet with members of environmental non-governmental organizations(NGOs) to build cooperative approaches in order to tackle environmental issues.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Комиссия по-прежнему обеспечивала руководство по основным вопросам устойчивого развития и играла ведущую роль в обеспечении форума для обзора усилий, предпринимаемых на национальном, региональном и международном уровнях, включая, при необходимости, рассмотрение роли основных групп в деле достижения устойчивого развития;
Emphasizes the need for the Commission to continue providing guidance on key sustainable development issues and playing a leading role in providing the forum for reviewing national, regional and international efforts, including, as appropriate, the role of major groups, in the pursuit of sustainable development;

Цель этого рабочего совещания заключалась в обеспечении форума, на котором Стороны Орхусской конвенции, гражданское общество и академические круги имели возможность обменяться надлежащей практикой и информацией о проблемах в отношении осуществления пункта 7 статьи 3 Орхусской конвенции и Алма-Атинского руководства по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах..
The purpose of the workshop was to provide a forum in which Aarhus Parties, civil society and academia could exchange good practices and challenges with respect to the implementation of article 3, paragraph 7, of the Aarhus Convention and the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums..

Цель этого<< круглого стола>> заключается в ознакомлении национальных учреждений с экономическими, социальными и культурными правами, обеспечении форума для обмена информацией и углубления понимания экономических, социальных и культурных прав и совершенствовании региональных подходов к их обеспечению в целях активизации усилий национальных учреждений по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав на индивидуальной и коллективной основе.
The round table seeks to familiarize NHRIs with economic, social and cultural rights, provide a forum for exchanging information and enhance the understanding of and regional approaches to economic, social and cultural rights for the purpose of individually and collectively reinforcing their efforts in the promotion and protection of economic, social and cultural rights.

Обеспечения форума для международного взаимодействия и сотрудничества в области коммуникационной деятельности, связанной с лесами;
Providing a forum for international interaction and cooperation in forest related communications;

Обеспечение форума для международных соглашений и урегулирования глобальных стандартов и кодексов;
Providing a forum for international agreements and the setting of global standards and codes;

Обеспечение форума для обмена опытом работы организаций гражданской обороны на местном уровне;
Provide a forum for the exchange of experience regarding civil defence organizations at local level;

Обеспечение форума для развивающихся стран по торговым и смежным вопросам;
Providing a forum for developing countries on trade and related issues;

Обеспечения форумов для обмена техническим опытом и знаниями;
Providing fora for the exchange of technical expertise and knowledge;

Обеспечение форума для обмена информацией и опытом в области текущих мероприятий по освоению ШМ в целях укрепления сотрудничества и взаимодействия в этой области( ГЭ. ШМ);
Providing a forum for exchange of information and experience on ongoing activities in the area of CMM development and for enhanced collaboration and cooperation thereof(GE. CMM);

Обеспечение форума для достижения консенсуса по мерам экономической политики на национальном, региональном и международном уровнях в целях содействия решению задач глобализации;
Provide a forum for consensus-building on economic policy measures at the national, regional and international levels that help to address the challenges of globalization;

ЮНКТАД может выступать катализатором дискуссий между группами стран, в том числе посредством обеспечения форума для обсуждения вопросов неустойчивости цен, оценки тенденций в области спроса и предложения и укрепления потенциала.
UNCTAD can act as facilitator for discussions among groups of countries, including by providing a forum for discussing price volatility, assessing supply and demand trends, and building consensus.

Поощрение ответственного информирования, пропаганды, активизации и обеспечения форума специалистами средств массовой информации с целью стимулирования широкой общественности к обсуждению вопроса о насилии в семье; и.
Promoting responsible reporting, advocacy, sensitisation and provision of a forum by media specialists to encourage the community at large to discuss domestic violence; and.

Обеспечение форума, на котором менее эффективные производители могли бы встречаться с высокоэффективными производителями в целях изучения возможностей для сотрудничества и перенесения производства;
Providing a forum where less efficient producers can meet with highly efficient ones to explore possibilities for cooperation and relocation of production;

Обеспечение форума для обмена опытом в области внедрения и осуществления мероприятий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации их последствий;
Provide a forum for the exchange of experience in introducing and implementing preparedness and response measures;