ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПООЩРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuring the promotion

Примеры использования Обеспечения поощрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она подчеркивает важность, которую приобретает это решение для обеспечения поощрения и защиты прав человека.
She stressed the importance of that decision for the promotion and protection of human rights.

Продолжать реформы с целью обеспечения поощрения и реализации прав человека народа Саудовской Аравии( Бенин);
Continue reforms with a view to ensuring the promotion and the enjoyment of human rights for the Saudi people(Benin);

В Конго вместо осуществления программ разрабатываются комплексные проекты обеспечения поощрения прав человека.
Rather than programmes, cross-cutting projects for the promotion of human rights have been designed.

Рабочая группа вновь подтверждает важность обеспечения поощрения и защиты прав человека мигрантов.
The Working Group reaffirms the importance of ensuring the promotion and protection of the human rights of migrants.

Осуществление регулярного мониторинга тюрем является важнейшим инструментом обеспечения поощрения и защиты прав человека.
Regular monitoring of prisons is an essential tool to ensure the promotion and protection of prisoners' rights.

Необходимость обеспечения поощрения и защиты всеми правительствами прав человека мигрантов, независимо от того, имеют ли они или нет соответствующие документы;
The need to ensure the promotion and protection by all Governments of the human rights of undocumented or irregular migrants; and.

Она приветствовала меры, принимаемые Таиландом для обеспечения поощрения и защиты прав трудящихся- мигрантов, в частности процедуру проверки гражданства.
It commended Thailand for the steps taken to ensure the promotion and protection of the rights of migrant workers, including the Nationality Verification Process.

Позитивные результаты, достигнутые в ходе как очередной, так и специальной сессий, указывают на то, что Совет является важнейшим механизмом обеспечения поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех.
The positive outcomes achieved in both regular and special sessions show that the Council is an essential mechanism to ensure the promotion and protection of all human rights and of fundamental freedoms for all.

Подчеркивает необходимость учета прав всех детей-- и девочек, и мальчиков-- во всех стратегиях и программах, а также обеспечения поощрения и защиты этих прав, особенно в таких областях, как охрана здоровья, образование и всестороннее развитие их способностей;
Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes and for ensuring the promotion and protection of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;

АСЕАН высоко оценивает вклад внешних партнеров в осуществление мероприятий, изложенных в Плане работы Комиссии на 2012- 2016 годы, и будет продолжать прилагать все усилия для обеспечения поощрения и защиты прав детей в этом регионе.
ASEAN appreciated its external partners' contributions to the implementation of activities outlined in the Commission's Work Plan 2012-2106 and would continue to work towards meeting the many challenges for ensuring the promotion and protection of children's rights in the region.

Внимание обращается на доклад УВКПЧ об обсуждениях, проведенных на семинаре по эффективным мерам и видам передовой практики обеспечения поощрения и защиты прав человека в контексте мирных протестов( A/ HRC/ 25/ 32) см. пункт 29 выше.
Reference is made to the report of OHCHR on the deliberations held during the seminar on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests(A/HRC/25/32) see paragraph 29 above.

Осуществление Аккрской декларации и Плана действий станет первым этапом в деятельности Подразделения по достижению долговременной цели предупреждения систематического жесткого обращения с детьми и обеспечения поощрения их прав и благополучия во всей Западной Африке.
The implementation of the Accra Declaration and Plan of Action will be the first stage in the Unit's long-term goal of preventing the systematic abuse of children and ensuring the promotion of their rights and welfare across West Africa.

В своей резолюции 22/ 10 Совет просил УВКПЧ организовать семинар по эффективным мерам и передовой практике обеспечения поощрения и защиты прав человека в контексте мирных протестов и представить Совету доклад об обсуждениях, состоявшихся на этом семинаре.
In its resolution 22/10, the Council requested OHCHR to organize a seminar on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests, and to submit a report on the deliberations held during the seminar to the Council.

Многие процедуры, установленные Организацией Объединенных Наций, и в частности Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по правам человека, в целях обеспечения поощрения и защиты прав человека, стимулируют и узаконивают сбор такой информации;
Many procedures established by the United Nations and, in particular, by the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights with a view to guaranteeing the promotion and protection of human rights, encourage and legitimize the collection of such information;

Через свое отделение в Камбодже Центр по правам человека осуществил изложенные ниже мероприятия, направленые на создание правовых и институциональных рамок, соответствующих международным нормам в области прав человека, с целью обеспечения поощрения и защиты прав человека и демократии.
Through its office in Cambodia, the Centre for Human Rights has carried out the following activities in favour of the creation of a legal and institutional framework consistent with international human rights norms and for securing the promotion and protection of human rights and democracy.

Она также призывает конгресс и правительство принять все юридические и финансовые меры, необходимые для того, чтобы Уполномоченный по правам человека мог осуществлять в условиях оптимальной эффективности свою задачу обеспечения поощрения, осуществления и пропаганды прав человека, контролировать действия властей и направлять работу системы органов государственной защиты.
She also urges Congress and the Government to take all necessary legal and financial measures to enable the Ombudsman to carry out, with optimum efficiency, his task of promoting the exercise and dissemination of human rights, controlling the actions of the authorities, and managing the service he provides.

Информация о нынешнем состоянии гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в частности об их деятельности и программах в стране, а также о мерах, принятых правительством для поощрения развития гражданского общества с целью обеспечения поощрения и защиты прав человека.
The current state of civil society, including non-governmental organizations, their activities and programmes within the country, and steps taken by the Government to encourage and promote the development of a civil society with a view to ensuring the promotion and protection of human rights;

Подтверждая необходимость в деятельности всех государств- членов на национальном и международном уровнях в целях осуществления всех прав человека и необходимость в соответствующих механизмах оценки для обеспечения поощрения, развития и укрепления принципов, содержащихся в Декларации о праве на развитие.
Reaffirming the need for action at the national and international levels by all States to realize all human rights, and the need for relevant evaluation mechanisms to ensure the promotion, encouragement and reinforcement of the principles contained in the Declaration on the Right to Development.

Степень участия гражданского общества, в частности неправительственных организаций, в деле поощрения и защиты прав человека в стране, а также меры, принятые правительством для содействия развитию гражданского общества с целью обеспечения поощрения и защиты прав человека.
The extent of the participation of civil society, in particular non-governmental organizations, in the promotion and protection of human rights within the country, and the steps taken by the Government to encourage and promote the development of a civil society with a view to ensuring the promotion and protection of human rights;

С интересом принимает к сведению резюме семинара по эффективным мерам и передовой практике обеспечения поощрения и защиты прав человека в контексте мирных протестов, проведенного 2 декабря 2013 года, подготовленное Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюцией 22/ 10 Совета по правам человека;
Takes note with interest of the summary of the seminar on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests, held on 2 December 2013, prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with Human Rights Council resolution 22/10;

Призывает международное сообщество положительно откликаться на просьбы об оказании финансовой и технической помощи для расширения и укрепления деятельности по отправлению правосудия в целях обеспечения поощрения и защиты прав человека при отправлении правосудия;
Invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice, with a view to ensuring the promotion and protection of human rights in the administration of justice;

В знак своей приверженности взаимодействию с международным сообществом в деле обеспечения поощрения и защиты прав человека всех своих граждан ШриЛанка учредила Международную независимую группу видных лиц, единственный в своем роде механизм, для наблюдения за деятельностью Комиссии по расследованию, которая была создана на национальном уровне для расследования предполагаемых похищений, исчезновений и внесудебных убийств.
As a manifestation of its commitment to engage with the international community in ensuring the promotion and protection of human rights of all its citizens, Sri Lanka established an International Independent Group of Eminent Persons(IIGEP), a unique mechanism, to observe the work of the Commission of Inquiry(COI) which was set up at national level to investigate into alleged abductions, disappearances, and extra judicial killings.

По мере необходимости обращаться с просьбой о технической помощи и сотрудничестве со стороны международного сообщества, в том числе соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и специализированных агентств, с целью обеспечения поощрения и защиты всего спектра прав человека народа страны( Малайзия);
Request technical assistance and cooperation, as deemed appropriate, from the international community, including relevant United Nations and specialized agencies, with a view to ensuring the promotion and protection of the full spectrum of human rights of its people(Malaysia);

В принятых докладах были рассмотрены вопросы прав меньшинств, и несколько государств вынесли рекомендации в отношении: a законодательных и практических мер обеспечения поощрения и защиты прав меньшинств; b мер по защите меньшинств от дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, жилищное обеспечение, здравоохранение и образование; c активизации усилий по поощрению участия меньшинств в политике; d обеспечения соблюдения и применения положений о свободе религии и убеждений; и e мер по борьбе с предрассудками и искоренению расовой дискриминации.
In the adopted reports, minority rights issues were discussed, and several States made recommendations relating to:( a) legislative and practical measures to ensure the promotion and protection of minority rights;( b) measures aimed at protecting minorities against discrimination, particularly in employment, housing, health and education;( c) enhanced efforts to promote the participation of minorities in politics;( d) the implementation and enforcement of provisions on freedom of religion and belief; and( e) measures to tackle prejudices and eradicate racial discrimination.

Запрашивать по мере необходимости техническую помощь и осуществлять сотрудничество с международным сообществом, в том числе с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и иными специализированными учреждениями, с целью обеспечения поощрения и защиты всего спектра прав человека населения Бутана( Монголия);
Request technical assistance and cooperation, as deemed appropriate, from the international community, including relevant United Nations and other specialized agencies, with a view to ensuring the promotion and protection of the full spectrum of human rights of its people(Mongolia);

Информация о нынешнем состоянии гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в частности об их деятельности и программах в стране и о том, насколько их деятельность регулируется правительством, а также о мерах, принятых правительством для поощрения развития гражданского общества с целью обеспечения поощрения и защиты прав человека.
The current state of civil society, including non-governmental organizations, their activities and programmes within the country, and the extent to which they are subject to Government regulation, and steps taken by the Government to encourage and promote the development of a civil society with a view to ensuring the promotion and protection of human rights;

Призывает международное сообщество оказывать помощь, по просьбе правительств заинтерсованных стран, в деле предоставления, в частности, юридических консультативных услуг и общего совершенствования судебной и пенитенциарной инфраструктур с целью обеспечения поощрения и защиты прав человека в африканских и других развивающихся странах;
Appeals to the international community to provide assistance, at the request of the Governments concerned, for the provision of, inter alia, legal aid services and for the general improvement of the judicial and penal infrastructures with a view to ensuring the promotion and protection of human rights in African and other developing countries;

Г-н МОФОКЕНГ( Южная Африка), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 57 от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, и Китая, привлекает внимание членов Комитета к третьему пункту преамбулы и пункту 3 постановляющей части проекта резолюции, в которых подчеркивается необходимость развивать международное сотрудничество в целях обеспечения поощрения и защиты прав человека.
Mr. Mofobeng(South Africa), introducing draft resolution A/C.3/53/L.57 on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries and also China, drew attention to the third preambular paragraph and paragraph 3 of the draft resolution, which stressed the need to enhance international cooperation in order to ensure the promotion and protection of human rights.

Собирать всю соответствующую информацию, в том числе о национальной практике и опыте, имеющих отношение к поощрению и защите права на свободу мирных собраний и права на ассоциацию, изучать тенденции, события и вызовы, связанные с осуществлением этих прав, и выносить рекомендации о путях и средствах обеспечения поощрения и защиты права на свободу мирных собраний и права на ассоциацию во всех их проявлениях;
To gather all relevant information, including national practices and experiences, relating to the promotion and protection of the rights to freedom of peaceful assembly and of association, to study trends, developments and challenges in relation to the exercise of these rights, and to make recommendations on ways and means to ensure the promotion and protection of the rights to freedom of peaceful assembly and of association in all their manifestations;

Признавая, что привлечение к ответственности лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека, в том числе их сообщников, является одним из центральных элементов любого эффективного средства правовой защиты жертв нарушений прав человека, и признавая также, что наличие справедливой и эффективной национальной системы правосудия является ключевым фактором обеспечения поощрения и защиты прав человека и основных свобод и, в конечном итоге, примирения и стабильности в государстве.
Recognizing that the accountability of perpetrators of grave human rights violations, and their accomplices, is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations, and recognizing also that a fair and effective national justice system is a key factor in ensuring the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and, ultimately, reconciliation and stability within a State.