ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• to ensure consistent
• to ensure a coherent

Примеры использования Обеспечения последовательного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое сотрудничество следует шире использовать для обеспечения последовательного осуществления Плана.
That collaboration should further be used for the coherent implementation of the Plan.

Разработки руководящих принципов для обеспечения последовательного участия общественности на национальном уровне и всестороннего учета замечаний общественности;
Develop guidelines for achieving consistent participation at the national level that fully takes the public comments into account;

Vi Постоянное рассмотрение вопроса о пособиях и льготах в целях упрощения обработки соответствующей документации и обеспечения последовательного применения Правил о персонале.
Vi Continuous review of staff entitlements, with a view to simplifying processing and ensuring consistent interpretation of the Staff Rules.

В связи с пунктом 121 Рабочей группе было напомнено о необходимости обеспечения последовательного использования термина<< данные для создания подписи.
With respect to paragraph 121, the Working Group was reminded of the need to ensure consistency in the use of the notion of"signature creation data.

Комитет будет и далее прилагать усилия для обеспечения последовательного и эффективного осуществления соответствующих мер, предусмотренных в резолюциях 986( 1995) и 1111 1997.
The Committee will continue to work for the smooth and effective implementation of the relevant arrangements under resolutions 986(1995) and 1111 1997.

ФКРООН продолжал выступать в качестве политического советника группы ПРООН по вопросам обеспечения последовательного применения передового опыта в области микрофинансирования.
UNCDF will continued to serve as the policy advisor to the UNDP group to ensure consistent application of the best microfinance practices.

В целях обеспечения последовательного, целостного и всеобъемлющего подхода к этой проблеме целесообразнее всего общую ответственность возложить на гуманитарный компонент Секретариата Организации Объединенных Наций.
In order to ensure a consistent, coherent and comprehensive approach to the problem, overall responsibility should best be given to the humanitarian component of the United Nations Secretariat.

Кроме того, ни в Центральных учреждениях, ни на местах не созданы механизмы обеспечения последовательного применения политики, процедур и директивных указаний, касающихся дисциплины.
In addition, no mechanisms have been established at Headquarters or in the field to ensure consistent application of policies, procedures and guidelines on discipline.

В марте 2010 года УВКБ выпустило Инструкцию по вопросам рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца жертвам организованной преступности с целью оказания помощи компетентным органам в рассмотрении таких заявлений и обеспечения последовательного толкования определения беженца.
In March 2010, UNHCR issued a Guidance Note on Refugee Claims Relating to Victims of Organized Gangs with the aim of assisting adjudicators with the assessment of such claims and ensuring consistent interpretation of the refugee definition.

Я также немедленно налажу конструктивные контакты с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека, для обеспечения последовательного, скоординированного и взаимодополняющего подхода к рассматриваемым вопросам.
I shall also immediately forge constructive contacts with United Nations human rights bodies in order to ensure a coherent, coordinated and complementary approach.

По мнению Инспектора, общесистемное планирование является эффективным инструментом обеспечения последовательного политического руководства деятельностью организаций системы Организации Объединенных Наций по темам и направлениям.
In the Inspector's view, system-wide planning is an effective guidance tool for ensuring coherent governance of sectoral and thematic programme activities of the United Nations system organizations.

Совет должен сосредоточить внимание на систематическом осуществлении мер в области реформы, которые были согласованы ранее, и разработать механизмы обеспечения последовательного применения этих мер, независимо от обстоятельств и от того, кто исполняет функции Председателя Совета.
The Council should focus on the systematic implementation of the reform measures it has previously decided on and design mechanisms that ensure consistent application of those measures, irrespective of the circumstances and of the presiding officer of the Council.

После аварии, в ходе которой судно село на мель и одной из главных причин которой стало неправильное обновление электронных навигационных и печатных карт, внимание Подкомитета было сосредоточено на необходимости обеспечения последовательного обновления электронных навигационных и печатных карт.
Following a grounding incident, one of the main causes of which had been faulty updating of electronic nautical charts and paper charts, the attention of the Subcommittee was drawn to the need to ensure consistent updating of electronic nautical charts and paper charts.

Комиссия приняла решения по ряду других изменений в целях официального закрепления и обеспечения последовательного применения процедур, которые использовались на практике, но в методологии ранее не предусматривались.
The Commission decided on a number of other revisions with a view to formalizing and ensuring consistent application of procedures that had been followed in practice but had not been previously covered by the methodology.

Когда будет накоплен опыт обеспечения последовательного контроля за производством, появится возможность сочетать оба подхода к отбору образцов, с тем чтобы в качестве партии можно было рассматривать более одной группы параллельно производимых изделий при условии, что образцы, взятые из первой и последней групп, соответствуют предъявляемым требованиям.
Once experience is gained with the consistency of production control, it may be possible to combine both sampling approaches, so that more than one groups of parallel production can be considered to be a batch provided samples from the first and last production groups comply.

Поскольку подобные ситуации, по-видимому, будут возникать и в будущем, члены Комиссии в целом согласились с тем, что для обеспечения последовательного применения таких процедур, они должны быть отражены в методологии в отдельном разделе.
Since these situations were likely to recur in the future, members generally agreed that in order to ensure consistent application of those procedures they should be reflected in the methodology as a separate section.

К числу наиболее важных проблем, которые стоят перед нами, относится вопрос о путях эффективного использования того обстоятельства, что международное сообщество уделяет беспрецедентное внимание к вопросам, касающимся народонаселения, в целях обеспечения последовательного осуществления решений Конференции и повышения авторитетности ее рекомендаций.
Among the most important challenges facing us is how to effectively invest in the unprecedented international attention directed at population issues, with a view to ensuring continuity in implementing the conclusions and upholding the credibility of the recommendations of the Conference.

Секретариат через свою секцию информационных услуг разработал новые компьютерные программы для ускорения процесса ввода данных и обеспечения последовательного рассмотрения палестинских" просроченных претензий" наравне с первоначальными претензиями категории" С" и претензиями других категорий.
The secretariat, through its Information Services Section, wrote new programmes to speed up the data entry process and ensure consistent treatment of the Palestinian"late claims" with the original category"C" claims and with other claim categories.

Сотрудничество УНП ООН и ОБСЕ в борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия носит многоплановый характер: они оказывают друг другу поддержку в разработке программных документов и мандатов и регулярно консультируются друг с другом в процессе подготовки технических инструментов по осуществлению Протокола с целью обеспечения последовательного применения и взаимодополняемости имеющихся ресурсов.
UNODC and OSCE have multifaceted cooperation in fighting illicit trafficking in firearms: the two organizations have supported each other in developing their policy documents and mandates and have regularly consulted with each other during the preparation of their technical tools on implementation, with the goal of ensuring the consistency and synergy of available resources.

Специальный комитет вновь подчеркивает необходимость того, чтобы оба департамента лучше координировали свои подходы в целях предотвращения дублирования и обеспечения последовательного и комплексного подхода к удовлетворению всего спектра краткосрочных и долгосрочных потребностей в разминировании.
The Special Committee reiterates the need for a more coordinated approach between these two Departments in order to avoid duplication and to ensure a coherent and integrated approach towards the whole range of short- and long-term demining needs.

В целях обеспечения последовательного выполнения обязательств, вытекающих из резолюций 1373( 2001) и 1377( 2001) Совета Безопасности и норм международных конвенций и договоров по борьбе с терроризмом они вновь подтвердили решимость своих стран обеспечивать политическую, правовую и организационную основу для преодоления угроз международного терроризма, сепаратизма, нетерпимости, экстремизма и связанных с ними противоправных действий.
In order to ensure consistent fulfilment of the obligations arising from Security Council resolutions 1373(2001) and 1377(2001) and norms of international conventions and treaties in the combat against terrorism, they reaffirmed the determination of their countries to provide a political, legal and organizational basis for overcoming the challenges of international terrorism, separatism, intolerance, extremism and related illegal actions.

Таким образом, несмотря на достижение определенного прогресса, необходимо предпринять усилия для ускорения набора женщин на должности среднего и старшего руководящего уровней и обеспечения последовательного и сознательного применения процедур найма, направленных на достижение целевых показателей представленности, установленных Генеральной Ассамблеей.
Thus, while some gains have been achieved, efforts must be made to accelerate the recruitment of women at middle and senior management levels and to ensure the steady and deliberate application of recruitment policies geared towards achieving the representation targets set by the General Assembly.

Отмечает с обеспокоенностью, что документально подтвержденная деградация окружающей среды и потеря услуг экосистем представляют собой препятствие на пути достижения согласованных на международном уровне целей развития и что инфраструктура экологического руководства в развивающихся странах и странах с переходной экономикой нуждается в укреплении на основе создания потенциала и технической поддержки путем обеспечения последовательного присутствия Организации Объединенных Наций на национальном уровне;
Notes with concern that the documented environmental degradation and loss of ecosystem services is a barrier to the attainment of internationally agreed development goals and that the environmental governance infrastructure of developing countries and countries with economies in transition needs to be strengthened through capacity-building and technology support with the assistance of a coherent United Nations presence at the national level;

Установлены контакты с ЮНЕП, Программой развития Организации Объединенных Наций, Учебным и научно-исследовательским институтом ООН, КБООН, КБР, Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и Всемирным банком в целях обеспечения последовательного и согласованного осуществления мандата КС, а также с предприятиями частного сектора( включая страховые и перестраховочные компании) в рамках подготовки к проведению, в соответствии с решением 5/ СР. 7, двух рабочих совещаний по страхованию.
Links were made with UNEP, the United Nations Development Programme, the United Nations Institute for Training and Research, UNCCD, CBD, the Global Environment Facility(GEF) and the World Bank, in order to ensure consistent and synergistic implementation of COP mandates, as well as with private-sector entities(including insurance and reinsurance companies) in preparation for holding two workshops on insurance, pursuant to decision 5/CP.7.

Обеспечение последовательного толкования принципов ЭОР;
How to ensure consistent interpretation of ESM;

Обеспечение последовательного роста.
Achieving sustained growth.

Участие Европейской комиссии, Всемирного банка и Европейского банка реконструкции и развития в заседаниях группы по вопросам проектов также способствует обеспечению последовательного подхода и предупреждению дублирования деятельности.
Participation of the European Commission, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development in the project group meetings also helps to ensure consistent approaches and avoid duplication of efforts.

Необходимо добиться прогресса в обеспечении последовательного уделения надлежащего внимания вопросам репродуктивного здоровья, гендерной проблематике и вопросам народонаселения.
Progress still needs to be made in ensuring consistent and adequate attention to reproductive health, gender and population issues.

Обеспечение последовательного межправительственного руководства по проблематике устойчивого развития осложняется в силу того, что каждая организация системы Организации Объединенных Наций имеет свой собственный руководящий орган.
Ensuring coherent intergovernmental guidance on sustainable development is complicated by each United Nations system organization having its own governing body.

Женщины и мир и безопасность: обеспечение последовательного и эффективного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Women and peace and security: towards a coherent and effective implementation of Security Council resolution 1325 2000.