ОБЕСПЕЧИТЬ ОБЩУЮ на Английском - Английский перевод

• to ensure overall
• providing overall

Примеры использования Обеспечить общую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двоякий подход может обеспечить общую стратегическую базу для упрочения продовольственной безопасности.
The twin-track approach can provide an overall strategic framework for improving food security.

Цели Международного года семьи помогают обеспечить общую направленность национальных усилий в интересах семьи.
The objectives of the International Year of the Family have helped to provide overall guidance for national efforts benefiting families.

Результаты согласованных программ мониторинга должны оцениваться совместно, с тем чтобы обеспечить общую основу для будущих действий.
The results of harmonised monitoring programmes should be assessed jointly in order to provide common grounds for future action.

Комиссии ЭКОВАС было поручено обеспечить общую субрегиональную поддержку посредством стратегии осуществления.
The ECOWAS Commission has been entrusted with providing overall subregional support through the implementation strategy.

Главной задачей при этом было учесть воздействие текущего экономического кризиса и обеспечить общую взаимоувязанность прогнозов различных стран.
The main aim was to take into account the current economic crisis and to ensure overall consistency of projections of the countries involved.

Всеобъемлющее законодательство может обеспечить общую нормативную базу для контроля над химическими веществами и сделать основные принципы рационального регулирования химикатов юридически обязывающими.
Overarching legislation can establish a generic legal framework for the control of chemicals and make the basic principles of sound chemicals management legally binding.

Осуществляющий операцию" Бирюза", в соответствии со своим мандатом готов обеспечить общую безопасность в зоне, оказывая также помощь при проведении этих визитов.
In keeping with its mandate, Operation Turquoise is prepared to ensure overall security in the zone, thereby providing its support during such visits.

Цель КСР и его трех основных структурных подразделений-- обеспечить общую согласованность усилий организаций системы Организации Объединенных Наций для коллективного реагирования на межправительственные мандаты и общесистемные проблемы.
CEB and its three pillars aim to ensure overall coherence in the efforts by United Nations system organizations to collectively respond to intergovernmental mandates and system-wide challenges.

В каждом случае вопрос о миссиях по оценке координировался с государствами-- членами ЕС, которые смогут учитывать итоги деятельности этих миссий в своих собственных программах оказания помощи, с тем чтобы обеспечить общую согласованность деятельности ЕС.
In each case, the assessment missions have been coordinated with EU member States, who will be able to take the findings into account in their own assistance programmes so as to ensure overall EU coherence.

Подкомитет рекомендует увеличить численность персонала мест заключения, с тем чтобы обеспечить общую безопасность центров и защитить сотрудников и заключенных от возможных актов насилия со стороны других заключенных.
The Subcommittee recommends increasing the staff of places of detention in order to ensure overall security in such places and to protect officers and prisoners from possible violent acts by other prisoners.

Такой подход также позволит обеспечить общую последовательность в толковании терминов и определений, включенных в изменения в тех областях, в которых подобные термины используются другими организациями см. также пункт 14 ниже.
Such an approach would also have contributed to ensuring overall consistency in the interpretation of terms and definitions included in the revisions in areas where similar terminologies are applied by other entities see also paragraph 14 below.

Настоятельно призывает Генерального секретаря принять необходимы меры по институционализации Целевой группы в соответствии с резолюцией 60/ 288 с целью обеспечить общую координацию и согласованность контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.
Urge the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Task Force, in accordance with resolution 60/288, in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.

Рабочая группа по вопросам внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности должна обеспечить общую осведомленность персонала об имеющихся механизмах управления кризисными ситуациями и обеспечения бесперебойного функционирования, а также действующем в Организации в целом порядке принятия мер в чрезвычайных ситуациях.
The working group of the organizational resilience management system must ensure general awareness of staff of crisis management and business continuity arrangements and general emergency procedures of the Organization.

В конечном счете стабильность и безопасность можно обеспечить только путем ликвидации и устранения коренных причин насилия и отсутствия безопасности, которые являются результатом неспособности системы правления и государственного управления обеспечить общую защиту граждан от страха и нужды.
Ultimately, it is only by redressing and removing underlying causes of violence and insecurity, which stem from failures of governance and public administration to provide overall protection to citizens from fear and want, that stability and security can be obtained.

В дополнение к указанной выше деятельности по каждому из четырех основных географических регионов и в целях ее укрепления нужно будет обеспечить общую координацию между этими регионами по вопросам КБО и ориентирование по вопросам политики вместе с необходимым контролем и оценкой.
In addition to, and in order to strengthen, the activities described below for each of the four main geographical regions, it will be necessary to ensure overall coordination between those regions on CCD matters, and to provide policy guidance and necessary monitoring and evaluation.

Федеральное министерство экономического сотрудничества и развития Германии предоставило Того через ГАМС 350 000 евро для содействия выявлению и оценке институциональных механизмов, программ, стратегий и возможностей, которые могли бы обеспечить общую координацию и руководство для процесса НПА в Того.
The German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development provided, through GIZ, EUR 350,000 to Togo to facilitate the identification and assessment of institutional arrangements, programmes, policies and capacities that could provide overall coordination of and leadership for the NAP process in Togo.

Все государства должны направить свои усилия на формирование глобальной обстановки безопасности, основанной на сотрудничестве и взаимном доверии, и обеспечить общую безопасность для всех членов международного сообщества, устраняя тем самым причины, в силу которых некоторые государства стремятся приобрести, разработать или сохранить ядерное оружие.
All States should devote themselves to building a global security environment of cooperation and mutual trust, and to ensuring common security for all members of the international community, thereby eliminating the motivation for some States to acquire, develop and maintain nuclear weapons.

Отмечая, что правительство предоставило автономию и право усмотрения муниципалитетам и частным организациям в отношении обеспечения обучения на родном языке, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что оно не смогло обеспечить общую политическую направленность в отношении этого вопроса муниципалитетам и другим субъектам, действующим в этой области.
The Committee, while noting that the government has conferred autonomy and discretion on municipalities and private institutions with regard to offering mother-tongue tuition, it regrets that it has failed to provide general policy direction on this matter to municipalities and other actors in the field.

Этот механизм, представляющий собой постоянный межведомственный и межучрежденческий рабочий процесс, должен обеспечить общую оперативную основу для руководства заслуживающим доверие и эффективным использованием раннего предупреждения в рамках организации работ на всех уровнях в случае стихийных бедствий, в частности для оказания поддержки местным общинам, которым угрожают стихийные или аналогичное бедствия;
The mechanism, an open-ended interdisciplinary and inter-agency working process, would provide a collective operating framework to direct a credible and effective application of early warning within disaster management at all levels, in particular in support of local communities at risk from natural and similar disasters;

Странам следует стремиться к разработке новой концепции безопасности на основе взаимного доверия, взаимовыгоды, равноправия и сотрудничества, и им следует работать в целях содействия установлению справедливого и равноправного нового международного политического и экономического порядка, с тем чтобы обеспечить общую безопасность для всех и создать благоприятные международные условия для ядерного разоружения.
Countries should pursue a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, and should work to promote a just and equitable new international political and economic order so as to ensure common security for all and to create a favourable international environment for nuclear disarmament.

В резолюции 62/ 272 Генеральной Ассамблеи государства- члены настоятельно призвали Генерального секретаря принять необходимые меры по институционализации Целевой группы с целью обеспечить общую координацию и согласованность контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций. 24 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 235, посредством которой Целевая группа была институционализирована.
In General Assembly resolution 62/272, Member States urged the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Task Force in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system. On 24 December 2009, the General Assembly adopted resolution 64/235 through which the Task Force was institutionalized.

Призывает членов Межправительственного комитета по ведению переговоров представить секретариату к 30 сентября 1996 года любые имеющиеся у них вопросы в отношении предложений Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде обеспечить общую административную поддержку постоянного секретариата;
Invites members of the Intergovernmental Negotiating Committee to submit to the Secretariat by 30 September 1996 any questions they may have concerning the offers of the Secretary-General of the United Nations and the Executive Director of the United Nations Environment Programme to provide overall administrative support to the permanent secretariat.

На своей возобновленной шестьдесят второй сессии в сентябре 2008 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря принять необходимые меры по институционализации Целевой группы в соответствии с резолюцией 60/ 288 с целью обеспечить общую координацию и согласованность контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций резолюция 62/ 272.
At its resumed sixty-second session, in September 2008, the General Assembly urged the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, in accordance with resolution 60/288, in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system resolution 62/272.

В дополнение к указанной выше деятельности по каждому из четырех основных географических регионов и в целях ее укрепления необходимо будет обеспечить общую координацию между этими регионами по вопросам КБО и ориентирование по вопросам политики вместе с необходимым контролем и оценкой, в частности в целях обеспечения положения, при котором осуществляемая деятельность была бы последовательно и в долгосрочной перспективе направлена на наращивание потенциала.
In addition to, and in order to strengthen, the activities described below for each of the four main geographical regions, it will be necessary to ensure overall coordination between those regions on CCD matters, and to provide policy guidance and necessary monitoring and evaluation, in particular, to ensure that activities undertaken have a consistent and long-term approach to capacity building.

Как отмечено выше, недавно, признав настоятельную необходимость разработки общих ориентиров деятельности Организации в области развития, Генеральный секретарь просил Администратора ПРООН оказать ему помощь в том, чтобы на директивном уровне улучшить согласованность деятельности Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах и обеспечить общую координацию оперативной деятельности в целях развития на уровне системы в целом.
In recognition of the continuing need to develop a common orientation to the development work of the Organization, the Secretary-General, as indicated above, has recently requested the Administrator of UNDP to assist him in enhancing policy coherence in the work of the United Nations in the economic and social sectors and providing overall coordination of operational activities for development at the level of the system as a whole.

Эта директивная установка была учтена при выдвижении перечисленных ниже предложений по укреплению деятельности Комиссии по науке и технике в целях развития, с тем чтобы обеспечить улучшение взаимодействия и координации с учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися деятельностью в области науки и техники, и обеспечить общую согласованность применяемых ею методов работы и подходов с соответствующими методами и подходами других функциональных комиссий.
This guidance has been taken into account in putting forward the proposals listed below for strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development so as to ensure better interaction and coordination with United Nations agencies and bodies active in science and technology and to ensure overall consistency with the working methods and approaches of the other functional commissions.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций, Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральному секретарю Всемирной метеорологической организации за их предложения, содержащиеся в документах A/ AC. 241/ 44, A/ AC. 241/ 55/ Add. 1, A/ AC. 241/ 55/ Add. 2 и A/ AC. 241/ 55/ Add. 3 соответственно, обеспечить общую административную поддержку и/ или предоставление вспомогательных услуг постоянному секретариату Конвенции по борьбе с опустыниванием;
Expresses its appreciation to the Secretary General of the United Nations, the Administrator of the United Nations Development Programme, the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Secretary General of the World Meteorological Organization for their offers, contained in documents A/AC.241/44, A/AC.241/55/Add.1, A/AC.241/55/Add.2 and A/AC.241/55/Add.3 respectively, to provide overall administrative support and/or support services to the permanent secretariat of the Convention to Combat Desertification.

Сотрудники местных отделений обеспечивают общую административную или другую поддержку руководителям местных отделений.
The Field Officers provide general administrative and other support to the Heads of Field Office.

Эти совещания могли бы обеспечить общее руководство для координации и сотрудничества на вспомогательных уровнях.
These meetings could provide overall guidance for coordination and cooperation at subsidiary levels.

Он должен обеспечивать общую ориентацию и координацию системы развития Организации Объединенных Наций.
It should provide overall guidance and coordination to the United Nations development system.