ОБЕСПЕЧИТЬ РАВНЫЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• to ensure equal conditions

Примеры использования Обеспечить равные условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они предложили обеспечить равные условия для всех программ развития сельского хозяйства.
They offered to provide equal conditions for all agricultural development programs.

Это также означает более ясный надзор над отделенными мощностями, чтобы обеспечить равные условия для всех участников рынка.
Furthermore, better visibility of allocated capacities is foreseen, in order to ensure equal conditions for all market actors.

Примечание: чтобы обеспечить равные условия исследования, в AVLab решили тестировать все приложения с настройками по умолчанию.
Note: To maintain equal conditions for the test, AVLab decided to use the default settings.

Согласно Закону об образовании все имеют право на получение образования( статья 3), а государство обязано обеспечить равные условия для получения образования на всей территории страны статья 39. 2.
Under the Education Act, everyone has the right to receive education(art. 3), while the State has the obligation to ensure equal conditions for receiving education throughout the national territory art. 39.2.

Роль государства- обеспечить равные условия доступа к ресурсам, включая и информационные, качественное базовое образование, которое необходимо для трудовой деятельности.
The role of the state is to provide equal access to the resources- including information and quality basic education- necessary for employment.

Политика в области образования свидетельствует о том, что правительство исполнено решимости обеспечить равные условия для доступа к образованию и такие же условия для получения документа об образовании в учебных заведениях.
The Education Policy indicates that the government is committed to ensuring the same conditions for access to studies and the same conditions for achievement of diplomas in educational establishments.

При этом комиссии обязаны обеспечить равные условия для зарегистрированных кандидатов, избирательных объединений, избирательных блоков, а также для инициативной группы по проведению референдума и иных групп участников референдума при проведении массовых мероприятий.
Commissions shall ensure equal conditions in holding mass events for registered candidates, electoral associations, electoral blocs, referendum initiative group, other referendum participant groups.

По мнению импортеров изделий медицинского назначения, ряд положений этих нормативных документов нуждаются в неотложном пересмотре и доработке, дабы обеспечить равные условия ведения бизнеса для торговли на рынке Украины ИМН отечественного и зарубежного производства.
According to importers of medical devices, a number of the provisions of these regulations need to be urgently reviewed and updated, in order to ensure equal conditions for business on Ukraine's domestic and foreign medical device manufacturing market.

При этом комиссия обязана обеспечить равные условия проведения указанных мероприятий для зарегистрированных кандидатов и избирательных объединений, зарегистрировавших списки кандидатов, для инициативной группы по проведению референдума и иных групп участников референдума.
Commissions shall ensure equal conditions in holding mass events for registered candidates, electoral associations, electoral blocs, referendum initiative group, other referendum participant groups.

В такого рода случаях Организация Объединенных Наций могла бы производить оплату прикомандированным сотрудникам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале и соответствующим образом корректировать их вознаграждение, выплачиваемое Организацией Объединенных Наций, чтобы обеспечить равные условия для сотрудников.
In such cases, the United Nations would pay the seconded officers in accordance with the Staff Regulations and Staff Rules and would make appropriate adjustments to their United Nations remuneration in order to provide equity of treatment for officers.

В этих рамках как Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации[ пункт a статьи 10], так и Конвенцией о правах ребенка на государства- участники налагается обязательство обеспечить равные условия, без какой бы то ни было дискриминации, для выбора детьми профессии и повышать их осведомленность в данном вопросе.
Within this framework, both with Article 10, paragraph"a" of CEDAW and Convention on the Rights of the Child, the State parties are put under the obligation to ensure equal conditions without any discrimination and to raise the awareness level of children on vocational preference.

Статья 4 закона Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин также устанавливает обязанность учебных и научных учреждений обеспечить равные условия для женщин и мужчин в том, что касается поступления женщин и мужчин во все учебные и научные учреждения; присуждения грантов и предоставления займов студентам; выбора учебных программ; оценки их знаний.
Article 4 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men also establishes the duty of institutions of education and science to ensure equal conditions for women and men regarding admission of women and men to all institutions of education and science; awarding of grants and providing loans to students; selection of curricula; assessment of their knowledge.

Стремясь обеспечить равные условия для участия женщин в деятельности неправительственных организаций, статья 52 Закона о равных возможностях для женщин и мужчин запрещает дискриминацию по признаку пола в связи с членством или участием в организации работников или работодателей или любой другой организации( объединении), члены которой объединены конкретной профессией, включая привилегии, предоставляемые такими организациями объединениями.
To ensure equal conditions for women to participate in non-governmental organisations on equal footing with men, Article 52 of the Law on Equal Opportunities for Women and Men prohibits discrimination on the grounds of sex in relation to membership of, and involvement in, an organisation of employees or employers, or any other organisation(association) whose members are united by a particular profession, including the benefits provided by such organisations associations.

Государственные и муниципальные организации телерадиовещания и редакции государственных и муниципальных периодических печатных изданий обязаны обеспечить равные условия проведения предвыборной агитации соответственно зарегистрированным кандидатам, избирательным объединениям, зарегистрировавшим списки кандидатов, в том числе для представления избирателям предвыборных программ, а инициативной группе по проведению референдума и иным группам участников референдума- равные условия проведения агитации по вопросам референдума в порядке, установленном настоящим Федеральным законом, иным законом.
State and municipal TV and radio broadcasting organizations and editorial offices of state and municipal print media outlets shall ensure equal conditions for election campaigning for registered candidates, electoral associations, electoral blocs, including presentation of their election programs to voters, and for the referendum initiative group, equal conditions for campaigning on the referendum questions in accordance with the procedure established by this Federal Law, another law.

Обеспечивает равные условия участия кандидатов в избирательной кампании;
Ensure equal conditions of the participation of candidates in the election campaign;

Обеспечивает равные условия участия кандидатов в ходе избирательной кампании;
Ensure equal conditions of participation of candidates in the election campaign;

Обеспечивает равные условия кандидатам в депутаты для участия в избирательной кампании;
Ensure equal conditions for participation of candidates for deputy in electoral campaign;

Кандидатам должны быть обеспечены равные условия для размещения таких материалов.
Candidates shall be provided with equal conditions for the placement of such materials.

Кандидатам должны быть обеспечены равные условия для вывешивания таких материалов.
Candidates should be provided with equal conditions for posting such materials.

Обеспечивает равные условия кандидатам в депутаты Маджлиси намояндагон для участия в избирательной кампании;
Ensures equal conditions for participation of candidates to Majlisi namoyandagon for participation in election campaign.

Государство обеспечивает равные условия для реализации избирательного права граждан.
The State ensures equal conditions for the exercise of its citizens' right to vote.

Обеспечивает равные условия участия кандидатов в депутаты Меджлиса Туркменистана в избирательной кампании;
Ensure equal conditions of participation of candidates for deputies of the Mejlis of Turkmenistan in the election campaign;

Обеспечивает равные условия для доступа субъектов оптового рынка электрической энергии к национальной электрической сети;
Ensure equal conditions of access to the national power grid for the participants of the wholesale electricity market;

Положения закона обязывают работодателей обеспечивать равные условия ночного труда для мужчин и для женщин.
The law's provisions impose on employers the obligation to provide equal conditions for night work for men and women.

Обеспечивает равные условия для участия в избирательной кампании кандидатов на пост Президента Республики Таджикистан;
Ensure equal conditions for participation of candidates in the pre-election campaign to the post of the President of the Republic of Tajikistan in the constituency;

Решения этого органа должен быть>> прозрачными>> и должны обеспечивать равные условия и недопущение дискриминации для всех субъектов этого сектора.
Decisions of this authority should be transparent and must ensure equal conditions and non-discrimination of all sector participants.

Основная задача Всемирной торговой организации-- это регулировать международную торговлю, устранять торговые барьеры и обеспечивать равные условия для всех членов: больших и малых, богатых и бедных.
The primary mission of the World Trade Organization is to regulate international trade, reduce trade barriers and ensure equal conditions for all members, whether large or small, rich or poor.

Этот орган должен быть свободен от ежедневного политического вмешательства и должен обеспечивать равные условия и недопущение дискриминации для всех субъектов этого сектора.
The authority should be independent of day-to-day political interference and must ensure equal conditions and non-discrimination of all sector participants.

Такой орган должен быть свободен от повседневного политического вмешательства и должен обеспечивать равные условия и отсутствие дискриминации для всех сторон.
The authority should be independent of day-to-day political interference and should ensure equal conditions and non-discrimination of all sector participants.

Отсутствуют также механизмы, обеспечивающие равные условия существования СМИ, равный доступ к официальной информации и т. д.
It also lacks mechanisms ensuring equal conditions for media existence, equal access to official information, etc.