ОБЕСПЕЧИТЬ СВОБОДНОЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure the free
• ensure the free
• to allow free
• to provide free

Примеры использования Обеспечить свободное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо обеспечить свободное, активное и полноценное участие;
Ensuring free, active and meaningful participation;

Обеспечить свободное и беспрепятственное передвижение гражданских лиц между Газой и другими частями оккупированной Палестинской территории.
Ensure the free and unimpeded movement of civilians between Gaza and other parts of the Occupied Palestinian Territory.

Улучшенные апартаменты с кондиционером обеспечить свободное использование телевизором, бассейном и общей монетной стиральной машиной.
The Superior apartments with air conditioning boast free access to a TV, the pool, and the shared coin laundry.

Чтобы обеспечить свободное передвижение в пределах Шенгенской зоны, шенгенские страны приняли ряд общих правил, которые привели к.
In order to allow free movement within the Schengen Area, the Schengen countries adopted a number of common rules, which have resulted in.

Действуют Независимая комиссия по средствам массовой информации и Независимый орган по телерадиовещанию, призванные обеспечить свободное освещение предвыборной кампании средствами массовой информации.
Both the Independent Media Commission and the Independent Broadcasting Authority, designed to ensure free media in the run-up to the elections.

Обеспечить свободное, прозрачное и широкое участие гражданского общества, лиц из числа меньшинств и этнических общин в публичных дебатах( Чили);
Ensure free, transparent and broad-ranging participation of civil society, minorities and ethnic communities in the national public debate(Chile);

Перед розжигом печи установите угол раскрытия термостата так, чтобы обеспечить свободное прохождение воздушного потока к топке, и откройте воздухоприемники на дверце и на передней части печи.
Before lighting the stove set the opening angle of the thermostat so as to ensure free air flow to the hearth and open the air inlets in the door and on the stove front.

Ему следует обеспечить свободное и безопасное перемещение наблюдателей за соблюдением прав человека и облегчать доступ служб по правам человека МООНВС и сотрудников МККК ко всем задержанным и заключенным лицам.
It should ensure the free and safe movement of human rights monitors, and facilitate the access of UNMIS human rights offices and ICRC officials to all detainees and prisoners.

При обмороке прежде всего необходимо освободить шею и грудь больного( обеспечить свободное дыхание) и несколько приподнять ноги для улучшения кровоснабжения мозга.
With fainting first of all it is necessary to release the neck and the chest of the patient(to provide free breathing) and to lift the legs to improve blood supply to the brain.

Бангладеш подтверждает свой призыв к Израилю обеспечить свободное передвижение персонала Агентства и не вмешиваться в его деятельность, чтобы он мог беспрепятственно выполнять свои обязанности.
Bangladesh reiterated its call for Israel to guarantee unrestricted movement for the Agency's personnel, and refrain from interfering in its activities so that it could fulfil its responsibilities.

Также жизненно важно сохранить территориальную целостность оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и обеспечить свободное передвижение людей и товаров на территорию и с территории.
It was also vital to preserve the territorial integrity of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to ensure free movement of persons and goods into and out of the Territory.

Это позволит нам реализовать миссию Mintos- с помощью технологий обеспечить свободное и эффективное движение капитала по всему миру,» подчеркивает Мартиньш Шулте.
That will allow us to double down on our mission to enable the free and efficient movement of capital around the world with the help of technology,” says CEO and Co-founder of Mintos, Martins Sulte.

Мы настоятельно предлагаем Индии провести независимые расследования в связи с обнаружением массовых захоронений, в том числе провести анализ ДНК и обеспечить свободное и справедливое судебное преследование тех, кто виновен в этих чудовищных преступлениях.
We urge India to undertake independent investigations into the discovery of mass graves including DNA testing and ensure free and fair trail of those responsible of those heinous crimes.

В связи с этим, Южная Африка призывает Израиль обеспечить свободное передвижение грузов и социальных служб по палестинской территории и допуск людей к месту их работы.
Accordingly, South Africa called on Israel to allow free passage of deliveries of essential good and services to the Palestinian territory and free movement of people to their places of employment.

Также важно обеспечить свободное и безопасное возвращение беженцев, а также более широкое и последовательное участие международного сообщества в срочных мероприятиях по восстановлению и реконструкции путем инвестирования в оба образования на равной основе.
It is also very important to ensure free and safe return of refugees, as well as larger and more consistent involvement of the international community in urgent rebuilding and reconstruction, through investments in both entities and on equal footing.

Что касается Секции помощи жертвам и свидетелям, то с учетом общей задачи Трибунала обеспечить свободное, справедливое и беспристрастное судебное разбирательство такая Секция была создана в середине 1996 года за счет средств Фонда добровольных взносов.
As concerns the Victims and Witnesses Support Section, in view of the overall objective of the Tribunal to ensure a free, fair and impartial trial process, the section was established in mid-1996 from resources of the Voluntary Fund.

Он спрашивает Специального докладчика о его ближайших планах и целях его предстоящей поездки в Мьянму, а также о мерах, которые, по его мнению, должно предпринять правительство Мьянмы, с тем чтобы обеспечить свободное проведение выборов 2010 года в соответствии с установленными правилами.
He asked the Special Rapporteur about his plans in the coming months, the aims of his next visit to Myanmar and the steps that he expected the Government of Myanmar to take to ensure free and fair elections in 2010.

Главная особенность этой системы состоит в том, что она призвана поддержать и обеспечить свободное функционирование такой организации и на основе отбора и мониторинга со стороны граждан максимально ограничить вмешательство компетентных властей путем раскрытия информации.
The main feature of the system is that it is designed to respect and ensure free operation of the organization and to limit the involvement of the competent authorities as much as possible based on the selection and monitoring of citizens through information disclosure.

Призывает все государства- члены обеспечить свободное, беспрепятственное и скорейшее перемещение в Судан всего персонала, а также оборудования, имущества, предметов снабжения и других товаров, в том числе транспортных средств и запасных частей, предназначенных для исключительного и официального использования МООНВС;
Calls upon all Member States to ensure the free, unhindered and expeditious movement to Sudan of all personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, which are for the exclusive and official use of UNMIS;

Отличительной особенностью нынешней Организации Объединенных Наций является сложившаяся система сотрудничества между развитыми и развивающимися странами; готовность обеспечить свободное и беспрепятственное движение информации между всеми регионами мира- вот к чему необходимо стремиться в отношениях между всеми странами.
A distinctive feature of the modern United Nations was the cooperative structure which existed between developed and developing countries; what was required between all countries was a willingness to provide free and unrestricted information to and between all parts of the world.

В том случае, если СООНО не в состоянии обеспечить свободное прохождение грузов по маршруту, проходящему через контрольно-пропускной пункт" Сьерра- 4", т. е. через улицу Касиндол, мы требуем безотлагательно открыть маршрут аэропорт- Добриня- город, с тем чтобы обеспечить возможность для доставки гуманитарной помощи.
If UNPROFOR is incapable of securing free passage on the route through the Sierra 4 checkpoint, i.e., Kasindol Street, we demand that the airport-Dobrinja-City route be opened without delay to allow delivery of humanitarian aid.

Основные требования Декларации ООН сформулированы четко и ясно: поместить людей в центр развития; обеспечить свободное, активное и конструктивное участие; обеспечить справедливое распределение создаваемых в процессе развития благ; и обеспечить уважение самоопределения и суверенитета над природными ресурсами.
Some of the basic requirements of the UN Declaration are plainly: to put people at the centre of development; to ensure free, active and meaningful participation; to fairly distribute the benefits of development; and to respect self-determination and sovereignty over natural resources.

Призывает все государства- члены обеспечить свободное, беспрепятственное и быстрое перемещение в Абьей и из Абьея всего персонала, а также техники, предметов снабжения, материально-технических средств и другого имущества, включая транспортные средства и запасные части, которые предназначены исключительно для официального использования ЮНИСФА;
Calls on all Member States to ensure the free, unhindered and expeditious movement to and from Abyei of all personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, which are for the exclusive and official use of UNISFA;

Законодательство Черногории соответствует требованиям Конвенции о применении Шенгенского соглашения, способствующего реализации свободного сообщения между странами и устанавливающего баланс между необходимостью обеспечить свободное перемещение людей, товаров, услуг и капиталов, с одной стороны, и необходимостью борьбы с международной преступностью- с другой.
The provisions of the law were in line with the Convention applying the Schengen Agreement in order to facilitate free movement among countries and strike a balance between the need to ensure free movement of people, goods, services and capital, and the need to combat international crime.

Призывает все государства- члены обеспечить свободное, беспрепятственное и быстрое перемещение в Южный Судан и из него всего персонала, а также техники, провианта, предметов снабжения и другого имущества, включая транспортные средства и запасные части, которые предназначены исключительно для официального использования Миссией;
Calls upon all Member States to ensure the free, unhindered and expeditious movement to and from South Sudan of all personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, which are for the exclusive and official use of the Mission;

На совещаниях, состоявшихся 20 и 21 июня и 18 и 19 июля, Комитет по наблюдению за осуществлением, учрежденный в соответствии с Арушским соглашением, вновь обратился с призывом к переходному правительству осуществить намеченные реформы сектора обороны и безопасности и призвал Национальную независимую избирательную комиссию обеспечить свободное и справедливое проведение выборов, включая строгое соблюдение календарных сроков проведения выборов.
At meetings held on 20 and 21 June and 18 and 19 July, the Implementation Monitoring Committee, established under the Arusha Agreement, reiterated its call for the Transitional Government to implement the pending defence and security sector reforms, and called on the National Independent Electoral Commission to ensure the free and fair conduct of the elections, including strict adherence to the electoral calendar.

Призывает все государства- члены обеспечить свободное, беспрепятственное и скорейшее перемещение в[ соответствующее государство] всего персонала, а также оборудования, имущества, предметов снабжения и других товаров, в том числе транспортных средств и запасных частей, предназначенных для исключительного и официального использования операцией по поддержанию мира.
Calls upon all Member States to ensure the free, unhindered and expeditious movement to[the affected State] of all personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, which are for the exclusive and official use of the peacekeeping operation.

Призывает все государства- члены, в частности Судан и Южный Судан, обеспечить свободное, беспрепятственное и оперативное перемещение в Абьей, из Абьея и по всей БДПЗ всего персонала, а также техники, материально-технических средств, предметов снабжения и другого имущества, включая автотранспортные средства, летательные аппараты и запасные части, предназначенные исключительно для официального использования ЮНИСФА;
Calls upon all Member States, in particular Sudan and South Sudan, to ensure the free, unhindered and expeditious movement to and from Abyei and throughout the SDBZ of all personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles, aircraft, and spare parts, which are for the exclusive and official use of UNISFA;

Все государства обеспечить свободное и справедливое осуществление права всех беженцев и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома и места обычного проживания и разработать эффективные и оперативные юридические, административные и иные процедуры, обеспечивающие свободное и справедливое осуществление этого права, включая справедливые и эффективные механизмы, направленные на разрешение неурегулированных жилищных и имущественных проблем.
All States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one's home and place of habitual residence by all refugees and internally displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right, including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems.

Призывает все государства- члены, в частности Судан и Южный Судан, обеспечить свободное, беспрепятственное и оперативное перемещение в Абьей, из Абьея и по всей безопасной демилитаризованной пограничной зоне всего персонала, а также техники, материально-технических средств, принадлежностей и другого имущества, включая транспортные средства, летательные аппараты и запасные части, предназначенные исключительно для официального использования ЮНИСФА;
Calls on all Member States, in particular Sudan and South Sudan, to ensure the free, unhindered and expeditious movement to and from Abyei and throughout the Safe Demilitarized Border Zone of all personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles, aircraft, and spare parts, which are for the exclusive and official use of UNISFA;