ОБНОВЛЕННЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• updated framework

Примеры использования Обновленные рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновленные рамки проекта принципов и руководящих положений.
An updated framework draft of principles and guidelines concerning.

Второй расширенный рабочий документ, содержащий обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма пункт 6.
Second expanded working paper containing an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism item 6.

Затем Председатель- докладчик предложила прокомментировать ее выступление, и в частности обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний.
The Chairperson-Rapporteur then invited comments on her presentation, and in particular on the updated framework draft of principles and guidelines.

Основу проекта программы составляют предварительные выводы и обновленные рамки, подготовленные по итогам обзора Иокогамской стратегии и ее Плана действий.
The draft programme builds on the preliminary conclusions and updated framework resulting from the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action.

Обновленные рамки проекта принципов и руководящих положений, касающихся прав человека и терроризма, второй расширенный рабочий документ Каллиопи К. Куфы( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30);
An updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism, Second expanded working paper by Kalliopi K. Koufa(A/HRC/Sub.1/58/30);

Сторонам следует рассмотреть вопрос о том, будут ли обновленные рамки национальных докладов в большей степени удовлетворять потребности Конференции Сторон в целях исполнения статьи 16.
Parties should consider whether an updated framework for the national reports would better serve the needs of the Conference of the Parties for the purposes of Article 16.

Выражает свою глубокую признательность и благодарность гже Куфе за ее второй расширенный рабочий документ, содержащий обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30);
Expresses its deep appreciation and thanks to Ms. Koufa for her second expanded working paper, containing an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism(A/HRC/Sub.1/58/30);

Директор Отдела по вопросам политики и практики отметил, что ЮНИСЕФ будет стремиться сообщать о воздействии своей деятельности по обеспечению гендерного равенства в ежегодном докладе Директора- исполнителя и приложит дополнительные усилия для включая дезагрегированных целей и показателей в обновленные рамки для оценки результатов ССП и в других механизмах отчетности.
The Director, Policy and Practice, noted that UNICEF would strive to report the impact of its gender equality work in the annual report of the Executive Director and put additional effort into disaggregating targets and indicators in the updated results framework of the MTSP and other reporting mechanisms.

На 12м заседании 17 августа гжа Куфа представила свой рабочий документ, содержащий обновленные рамки проекта принципов и руководящих положений, касающихся прав человека и терроризма A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30.
At the 12th meeting, on 17 August, Ms. Koufa presented her working paper containing an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism A/HRC/Sub.1/58/30.

Постановляет препроводить обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, содержащиеся в документе A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30, Совету по правам человека на предмет их рассмотрения, признавая, что этот проект нуждался бы в дальнейшей разработке и работе над ним;
Decides to transmit to the Human Rights Council the updated framework draft of principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, contained in document A/HRC/Sub.1/58/30, for its consideration, recognizing that this draft would necessitate further elaboration and work;

Г-жа Куфа( Председатель- докладчик) представила свой второй расширенный рабочий документ и обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30.
Ms. Koufa(Chairperson-Rapporteur) introduced her second expanded working paper and an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism A/HRC/Sub.1/58/30.

В конце работы пятьдесят восьмой сессии Подкомиссия одобрила рекомендации рабочей группы, просила гжу Куфу обновить предварительные рамки проекта принципов и руководящих положений на основе дискуссий в рабочей группе и постановила препроводить на рассмотрение Совета по правам человека обновленные рамки проекта принципов с соответствующим комментарием, признав при этом, что проект потребует дополнительной проработки.
At the conclusion of its fifty-eighth session, the Sub-Commission endorsed the recommendations of the working group, requested Ms. Koufa to update the preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group, and decided to transmit to the Human Rights Council the updated framework draft, with relevant commentary, for its consideration, while recognizing that the draft would necessitate further elaboration and work.

Председателю- докладчику следует учесть комментарии и замечания, представленные на сессии экспертами и наблюдателями; а также различные записки и материалы экспертов и наблюдателей, которые, как это было решено, будут направлены ей примерно в течение одного месяца после завершения пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии, с тем чтобы она могла подготовить пересмотренные и дополнительно обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма, для их рассмотрения Советом по правам человека.
The Chairperson-Rapporteur should take into account comments and observations by experts and observers during the session; and of the various notes and contributions experts and observers had agreed to send to her within approximately one month of the conclusion of the fifty-eighth session of the Sub-Commission so that she could prepare a revised and further updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism to be considered by the Human Rights Council.

Эта инициатива была развернута в обновленных рамках европейского сотрудничества в отношении молодежи.
This initiative was launched within the renewed framework for European cooperation in the youth field.

Третий участник призвал к разработке для документа S/ 2007/ 507 обновленных рамок, которые прояснят практику и процедуры.
A third participant called for an updated framework to S/2006/507 that would clarify practices and procedures.

Перейдя ко второй части своего документа, Председатель- докладчик вкратце изложила структуру обновленных рамок проекта принципов и руководящих указаний.
Turning to the second part of her paper, the Chairperson-Rapporteur undertook a brief review of the structure of the updated framework draft of principles and guidelines.

Эта задача, которая в первую очередь является национальной по своему характеру, требует обновленных рамок международного сотрудничества и участия гражданского общества.
This task, which is primarily national in character, requires a revitalized framework for international cooperation and participation by civil society.

С учетом обновленных рамок в настоящем добавлении намечены новые приоритетные направления в дополнение ко второму плану осуществления<< Альянса>>, которые помогут оказать определяющее воздействие на деятельность<< Альянса>> в оставшийся обзорный период август 2010 года-- июль 2011 года.
Taking stock of the updated framework, the present addendum outlines additional priority areas that complement the Alliance's second implementation plan and will help shape the work of the Alliance in the remaining period it covers August 2010-July 2011.

В момент составления настоящего доклада Комитет по вопросам занятости и социального обеспечения собирался провести консультации по своей концепции обновленных рамок законодательства в области занятости и представить свой доклад и предложения.
At the time of compiling this report, the Employment and Social Security Committee is about to go out to consultation on its proposals for an up-to-date framework of employment legislation and it will be lodging its report and proposition with the States for debate hereafter.

По мнению рабочей группы, Совет извлечет пользу из пересмотренного варианта обновленных рамок проекта принципов и руководящих указаний, в котором будут учтены замечания и предложения, высказанные в ходе заседания рабочей группы, а также те предложения, которые эксперты и наблюдатели внесут вскоре после завершения работы пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии.
The working group was of the view that the Council would benefit from a revised version of the updated framework draft of principles and guidelines that took into account comments and contributions made during the working group as well as such inputs that experts and observers indicated that they would submit shortly after the conclusion of the fifty-eighth session of the Sub-Commission.

На своей пятьдесят восьмой сессии Подкомиссия учредила сессионную рабочую группу, уполномоченную продолжать разработку подробных принципов и руководящих положений с соответствующим комментарием относительно поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом на основе, в частности, обновленных рамок проекта принципов и руководящих положений, содержащихся во втором расширенном рабочем документе, подготовленном гжой Каллиопи К. Куфа A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30.
At its fifty-eighth session, the Sub-Commission established a sessional working group with the mandate to continue to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the updated framework draft principles and guidelines contained in the second expanded working paper prepared by Ms. Kalliopi K. Koufa A/HRC/Sub.1/58/30.

Многие учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций разработали или обновили рамки, руководящие принципы или процедуры, которые иногда включают подписание с партнерами по линии НПО меморандумов о взаимопонимании или контрактов с целью придания их взаимодействию с НПО в области оперативной деятельности комплексного и целенаправленного характера и сочетания необходимости отчетности перед правительствами и донорами с требуемой гибкостью в области программирования на страновом уровне.
Many United Nations agencies, programmes and funds have established or updated frameworks, guidelines or procedures, which sometimes include the signing with NGO partners of memorandums of understanding or contracts, to provide coherence and direction to their operational dealings with NGOs, and to balance the need for accountability to Governments and donors with the required programmatic flexibility at the country level.

В своем решении 2005/ 31 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила вновь созвать на своей пятьдесят восьмой сессии сессионную группу с мандатом на продолжение разработки подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, обновленных рамок проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма, которые содержатся во втором расширенном рабочем документе, подготовленном Каллиопи К. Куфой A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30.
By its resolution 2005/31, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to reconvene at its fifty-eighth session the sessional working group with the mandate to continue to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the updated framework of draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism contained in the second expanded working paper prepared by Kalliopi K. Koufa A/HRC/Sub.1/58/30.

Большинство учреждений системы разработали и обновили рамки своей политики, которыми они руководствуются при проведении соответствующей деятельности в области обеспечения учета гендерных вопросов.
Most agencies of the system have established and updated their policy frameworks to guide their respective efforts in gender mainstreaming.

Принятие этого текста станет приветствием и поощрением для партнеров по Агентству, которые также являются государствами- членами Организации Объединенных Наций и которые в самом ближайшем будущем проведут встречу на уровне глав государств и правительств в Ханое( Вьетнам) для того, чтобы, среди прочего, обновить рамки своего сотрудничества и укрепить свои институты на основе избрания генерального секретаря из франкоязычных стран, впервые избираемого на этот пост.
The adoption of this text will send a welcoming and encouraging message to the Agency's partners, who are also members of the United Nations and who will in the very near future be meeting at the level of Heads of State and Government in Hanoi, Viet Nam, to renew, inter alia, the framework of their cooperation and strengthen their institutions by electing, for the first time, a secretary-general of the francophone countries.

Поэтому Генеральный секретарь призывает государства- члены и всех субъектов, занимающихся борьбой с ВИЧ, в контексте формирования обновленных рамок глобальной солидарности в интересах обеспечения к 2015 году всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечения, ухода и поддержки принимать следующие меры.
The Secretary-General therefore calls on Member States, and all actors in the response to HIV, to undertake the following actions in forging a revitalized framework for global solidarity to reach universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2015.

Новые или обновленные комплексные стратегические рамки были подготовлены для 2 полевых операций ОООНКИ и МИНУСМА.
New or updated integrated strategic frameworks were issued for 2 field operations UNOCI and MINUSMA.

Обновленные стратегические рамки на двухгодичный период 2014- 2015 годов будут направлены на устранение факторов уязвимости, обусловленных употреблением наркотиков и наркозависимостью, и факторов уязвимости в местах заключения.
The renewed strategic framework for the biennium 2014-2015 will address vulnerabilities relating to drug use and drug dependence and vulnerabilities in prison settings.

Однако обновленные нормативные рамки и учреждения и передача в концессию операций СЭУ по производству и распределению электроэнергии частным операторам, пользующимся хорошей репутацией, не обезопасили Уганду от скатывания в новый энергетический кризис после определенных позитивных сдвигов в период между 2000 и 2003 годами.
However, the modernized regulatory framework and institutions and the concessioning of UEB's generation and distribution operations to reputable private operators have not prevented Uganda from lapsing into a new power crisis after some improvements between 2000 and 2003.

Межучрежденческий семинар, в работе которого приняли участие как представители штаб-квартир, так и местные представители, разработал: a обновленные и измененные общие рамки программного подхода; b пособие по вопросам оперативного контроля и оценки; и c проект учебных модулей программного подхода.
The inter-agency workshop, consisting of both headquarters and field representatives, developed:(a) an updated and revised common framework for the programme approach,(b) monitoring and evaluation operational guidance and(c) draft training modules for the programme approach.