ОБЩЕГО ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• general training
• general education

Примеры использования Общего обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной цикл: три года общего обучения для всех подразделений системы.
Basic cycle: three years of general instruction which is common to all branches of the system.

После двух лет общего обучения в Беркли Кинкейд перевелся в знаменитый национальный Художественный Колледж в Пасадене.
After two years of general education at Berkeley, Kinkade transferred to the Art Center College of Design in Pasadena.

Просьба также указать, создана ли программа общего обучения для лиц, содержащихся в учреждениях пенитенциарной системы.
Please also indicate whether a general training programme for detainees in the penitentiary system has been established.

Кроме общего обучения требуется улучшение качества обучения персонала на рабочих местах, чтобы следить за всеми изменениями на практике.
In addition to general training, the quality of on-the-job training needs to be improved as a way of keeping up with changes as and when they occur.

С 1990 года подготовку в рамках ее программ специализированного и общего обучения прошли более 2 200 правозащитников из Азиатско-Тихоокеанского региона.
Since 1990, over 2,200 human rights defenders from the Asia-Pacific region have benefited from its specialized and general training programmes.

В ходе общего обучения дон Хуан подробнейшим образом объяснял мне принципы, теоретическое обоснование и практические приемы искусства сновидения.
In the course of his general teachings, don Juan thoroughly explained to me the principles, rationales, and practices of the art of dreaming.

Настоящее разделение по бакалаврским профилям происходит после 2 лет общего обучения с акцентом на изучение фундаментальных дисциплин и программирование.
The real separation of undergraduate specializations occurs after 2 years of general education with a focus on the study of fundamental disciplines and programming subjects.

Дополнительное образование( статья 12) охватывает программы обучения грамоте, повышения грамотности, профессиональной подготовки и общего обучения в сочетании со школьным образованием.
Extra school education(article 12) covers programs of literacy, post literacy, vocational training and general learning in conjunction with school education.

Меморандум регулирует взаимную помощь в проведении исследований, организацию общего обучения и семинаров, а также решение вопросов, связанных с обеспечением качества и компетентности.
The memorandum regulates mutual aid in conducting research, organising general training courses and seminars, and resolving issues related to ensuring quality and competence.

Зачастую говорится, что официального сотрудничества нет, но есть неофициальные контакты, например в форме заседаний, рабочих совещаний, лекций, общего обучения или обмена информацией.
Often, it is said that there is no formal cooperation but that there are informal contacts, for example for meetings, workshops, lectures, common trainings, or exchanging information.

Накопленный в данной области опыт представляет собой основу для общего обучения, которая служит постепенному укреплению эффективности программ сотрудничества в различных областях национальных приоритетов.
Experiences in the field have provided a basis for shared apprenticeship, which has gradually enhanced the effectiveness of cooperation programmes in various areas of national priority.

Помимо общего обучения по проблеме преступлений на почве ненависти лица, работающие с данными об этих преступлениях, должны быть обучены методам распознавания, классификации и регистрации случаев таких преступлений.
In addition to this generic hate crime training, those working with hate crime data should also be trained on recognizing, categorizing and registering hate crime cases.

Наиболее важными элементами обучения взрослых являются учебные курсы для рынка труда; открытая система образования; формальная система общего обучения для взрослых; обучение в свободное время; и народная средняя школа.
The most important parts of adult education are the labour market training courses; the open education system; formal, general adult education; the leisure-time education; and the folk high school.

Инструктировать участников дорожного движения( например, в ходе подготовки к сдаче экзамена по вождению, в процессе общего обучения или на специальных курсах) по практическим методам оказания неотложной помощи с целью поддержания жизненных функций организма жертвы до прибытия профессиональной медицинской помощи.
Instruct road users(inter alia) as part of the preparation for driving tests, during general education or in special courses in practical methods of providing emergency assistance for the maintenance of a victim's vital functions pending the arrival of professional assistance.

Специальный учебный курс( 140 уроков) под названием" Права человека и политика" предлагается в качестве факультативного для учащихся 12 класса программы общего обучения, и, кроме того, права человека включены в такие факультативные предметы, как социология и право.
A special subject(140 lessons), entitled human rights and politics, is offered as an elective for pupils in grade 12 of the general studies programme, and human rights are also incorporated in the optional subjects of sociology and law.

В предлагаемом университетском колледже планируется организовать пятилетние курсы, предусматривающие три года общего обучения и два года специализированного обучения по таким предметам, как картография, фотограммометрия, географические информационные системы( ГИС) и дистанционное зондирование.
It is planned that the proposed university college will offer a five-year programme of courses involving three years of general education and two years of specialized education in cartography, photogrammetry, geographic information systems(GIS) and remote sensing.

В этом пункте содержатся требования, касающиеся специальной подготовки, позволяющей выдавать различные типы водительских удостоверений( 2. 1. 1), требования к обучению для получения свидетельств о навыках оказания первой медицинской помощи медицинскими работниками и водителями( 2. 1. 2); и вопросы общего обучения, которое должно обеспечиваться родителями, а также начальными и средними школами.
The present item covers the requirements for specific training leading to different driving permits(2.1.1), the requirements for training leading to first aid certificates for medical personnel and drivers(2.1.2); and the general education which should be provided by parents, primary and secondary schools 2.1.3.

Электронное обучение" создает возможности для обучения, которые менее ограничительны в пространстве и времени и которые можно использовать как для общего обучения, так и для более конкретных целей или более конкретных групп персонала, для обучения в региональных отделениях и т. д.
E-Learning offers possibilities of training that are less restricted by space and time an which can be used for both general training or more specific purposes or for specific groups of staff, for training in regional offices etc.

В настоящем разделе оговариваются требования, касающиеся специальной подготовки, позволяющей выдавать различные типы водительских удостоверений( 2. 1. 1), требования к обучению для получения свидетельств о навыках оказания первой помощи медицинскими работниками и водителями( 2. 1. 2), равно как охватываются вопросы общего обучения, которое должно обеспечиваться родителями, а также начальными и средними школами 2. 1. 3.
The present section covers the requirements for specific training leading to different driving permits(2.1.1), the requirements for training leading to first aid certificates for medical personnel and drivers(2.1.2) and the general education which should be provided by parents, primary and secondary schools 2.1.3.

Вернуться к практике организации профессионального обучения в общеобразовательных школах, в системе учебно- курсовых комбинатов, разработать программы по обучению детей профессиям, необходимым в новых условиях хозяйствования и требующим комплекса профессиональных знаний, которые могут быть получены без отрыва от общего обучения;
The practice of organizing vocational training at schools of general education and in the system of training centres should be revived, and programmes should be devised for training children in occupations which are needed under the new conditions of management and which require a body of vocational knowledge that can be acquired without interrupting general education;

Наконец, на основании распоряжения Высшего совета образования, принятого на его 47- м заседании 10 июня 1999 года, был одобрен план учебных программ в области культуры для третьего цикла начального общего обучения средней школы Боруки, который включает в себя родной язык, культуру коренного населения и экологическую культуру.
Lastly, with the agreement of the Higher Council for Education at its session no.47-99 of 10 June 1999, approval was given to the proposed plan of studies and programmes for courses on culture in the third cycle of basic general education at the high school in Boruca, which includes mother tongue, indigenous culture and environmental education..

В пунктах[ 2. 1. 1 и 2. 1. 2] настоящего раздела содержатся требования, касающиеся специальной подготовки, позволяющей выдавать различные типы водительских удостоверений, а в пункте[ 2. 1. 3]- требования к обучению для получения свидетельств о навыках оказания первой медицинской помощи медицинскими работниками и водителями; в пункте[ 2. 1. 4] рассматриваются вопросы общего обучения детей родителями, а также в начальных и средних школах.
This section contains in paragraphs[2.1.1 and 2.1.2] the requirements for specific training leading to different driving permits and, in paragraph[2.1.3], the requirements for training leading to first aid certificates for medical personnel and drivers; paragraph[2.1.4] deals with general education by parents, primary and secondary schools.

В связи с равенством возможностей для всех, а также с учетом специфичных потребностей инвалидов особое внимание уделяется обеспечению доступа к зданиям, транспортным средствам и информационным и коммуникационным технологиям( имеющие обязательную силу нормы), занятости инвалидов( активизация мер и устранение барьеров при приеме на работу, осуществление мер по поддержке занятости) и оказанию помощи учащимся с ограниченными функциональными возможностями в рамках не только специального обучения, но и общего обучения, в том числе в высших учебных заведениях.
From the viewpoint of equal opportunities for all, and given the specific needs of persons with disabilities, special attention has been paid to the accessibility of the built-up environment, transport and information and communication technology(development of mandatory standards), as well as to employment for persons with disabilities(action to forestall unemployment traps; measures to promote employment) and support for students with functional limitations not only in special education but also, more recently, in general education, including higher education..

В целом всякий член вооруженных сил проходит общее обучение по международному гуманитарному праву.
Generally speaking, every member of the armed forces receives general training in international humanitarian law.

Общее обучение соответствующих сотрудников, касающееся методов отмывания денег и финансирования терроризма, а также рисков, имеющих отношение к торговцам.
General training for appropriate personnel on money laundering and terrorist financing methods and risks relevant to dealers.

Общее обучение, касающееся методов отмывания денег и финансирования терроризма, а также рисков, имеющих отношение к провайдерам УТК.
General training on money laundering and terrorist financing methods and risks relevant to TCSPs.

Общее обучение стало первым шагом в налаживании контактов между государством и общественными организациями.
General education has been the first step in establishing contacts between the Government and public organizations.

Может представляться дополнительная информация о виде обучения, такая, как общее обучение с упором на общее развитие и обучение по конкретной теме.
Additional information may be provided on the type of training, such as general training focusing on personal development and specific training on knowledge development.

Хотя предпринимались значительные усилия по общему обучению сотрудников пользованию компьютерами, конкретное обучение тому, как разрабатывать и реализовать стратегию в области ИКТ отсутствовало.
While major efforts have been made for the general training of staff members using computers, there was a lack of specific training on how to develop and implement an ICT strategy.

Центр также продолжал проводить общее обучение правительственных чиновников международным нормам в области прав человека и вопросам договорных обязательств.
The Centre has also continued general training activities on international human rights norms and obligations for government officials.