ОБЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• common activities
• general activities
• general measures

Примеры использования Общие мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взносы, совместные/ общие мероприятия.
Contributions, joint/common activities.

Общие мероприятия по подготовке к выборам.
General arrangements for the election.

Национальная политика и стратегии общие мероприятия и программы.
National policies and strategies general measures and policies.

Часть II. Общие мероприятия в рамках дорожных программ.
Part II- General Activities for Road Programmes.

Конференция подчеркнула долгосрочный характер стратегии ГВУ- БАС и необходимость выделения ресурсов на общие мероприятия в целях извлечения взаимной выгоды.
The Conference stressed the long-term nature of the HLG-BAS strategy and the need to commit resources to common activities for mutual benefit.

Она также охватывает связи и общие мероприятия, которые могут проводиться на совместной основе в рамках данной системы.
It also identifies links and common activities that can be undertaken in a joint fashion within the framework.

В целях содействия планированию и практике в области адаптации на всех уровнях и с охватом всех секторов участники предложили провести следующие общие мероприятия.
With a view to promoting adaptation planning and practices at all levels and across all sectors, participants proposed the following general activities.

Важно иметь в виду, что многие общие мероприятия Организации Объединенных Наций способствуют укреплению верховенства права.
It is important to bear in mind that many of the general activities of the United Nations contribute to the rule of law.

Директор подчеркнул, что совместная закупочная деятельность осуществляется эффективно, в особенности в областях, в которых организации проводят общие мероприятия, однако не при всех обстоятельствах это выгодно.
He stressed that collaborative procurement worked well, especially in areas where organizations had common undertakings, but it was not beneficial in all circumstances.

ПУСО на 2006- 2007 годы также включает в себя более общие мероприятия секретариата по СО, которые были одобрены КС/ СС по линии процесса утверждения бюджета по программам.
The JI-MAP 2006- 2007 also includes more general activities by the secretariat on JI, as endorsed by the COP/MOP through the programme budget approval process.

В связи с этим было бы полезно развивать сотрудничество Специального комитета с управляющими державами, предусмотрев общие мероприятия с согласия обеих сторон и при участии населения соответствующих территорий.
In that connection, it would be useful to develop cooperation between the Special Committee and the administering Powers, providing for general measures by agreement between the two parties and with the participation of the population of the Territories concerned.

Первый компонент( общие мероприятия) включал оказание технической помощи для анализа пробелов в существующих национальной политике и законодательстве, учреждениях и потенциале, а также помощи при разработке документов в области политики и нормативных документов.
The first component(common activities) included technical assistance for gap analysis of existing national policies and legislation, institutions and capacity, as well as assistance in drafting policy papers and regulations.

Первым уровнем управления воспитательной работой в Горном университет является вузовский уровень, позволяющий определить основные направления, реализовать общие цели и задачи воспитательной работы, разрабатывать и проводить на высоком профессиональном уровне общие мероприятия.
The first management level is the university level, at which guidelines, general goals and tasks of educational work, development and implementation of common activities at a high professional level are described.

В связи с этим, хотя в части, посвященной вспомогательному обслуживанию по программам, и делалась попытка выделить общие мероприятия, на данном этапе не всегда возможно количественно определить мероприятия, в связи с чем на последующих этапах, возможно, необходимо будет внести корректировки.
Therefore, while an effort has been made to identify generic outputs under programme support, outputs cannot always be quantified at the present stage and may need to be adjusted in subsequent phases.

Подобные финансовые стимулы обычно подкреплены нефинансовыми мерами поддержки в сфере укрепления здоровья и профилактики, такими, например, как скидки на абонемент в спортзал, специальный доступ на прием к врачу вне обычных часов, общие мероприятия по повышению грамотности в вопросах здоровья 202.
Such incentives usually are supported by non-financial incentives concerning preventive and health promoting measures such as discounts for gym membership, privileged access to physicians outside normal hours or general measures to improve health literacy 202.

Мероприятия МОТ по усилению потенциала в области рационального управления химикатами интегрированы в общие мероприятия по технике безопасности на рабочем месте и гигиене труда и реализуются в контексте Программы МОТ<< Infocus>> по технике безопасности и гигиены труда Safework.
ILO capacity building activities for sound chemicals management are integrated within its overall activities for occupational safety and health and are undertaken in the context of the ILO Infocus Programme on Safety and Health at Work and the Environment Safework.

В рамках своей работы по укреплению базы знаний ЮНФПА вместе с представителями объединения англиканских церквей также организовал в Организации Объединенных Наций презентацию, на которой обсуждались общие мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, охране здоровья матери и ребенка, пресечению насилия в отношении женщин и планированию семьи.
Also in the context of knowledge management, UNFPA organized a presentation with the Anglican Communion Office at the United Nations, to discuss common interventions relating to HIV/AIDS, maternal health, violence against women and family planning.

Первым уровнем управления воспитательной работой в Горном университете является вузовский уровень, позволяющий определить основные направления, реализовать общие цели и задачи воспитательной работы, разрабатывать и проводить на высоком профессиональном уровне общие мероприятия.
The first level of educational work management at the Mining University is on the high school level, which allows us to determine its main directions, to realize common purposes and objectives of educational work, to develop and implement common activities to a high professional standard.

Общие мероприятия в поддержку плана работы и развития потенциальных партнерских связей в течение следующего двухгодичного периода приводятся в главе IV приложения II. В предлагаемый план работы включены две дополнительные области налаживания партнерских связей, одна- по асбесту и вторая, которая будет осуществляться в координации с ЮНЕП,- по ртути.
General activities to support the workplan and potential partnerships during the next biennium are listed in chapter IV of annex II. In the proposed workplan, two additional partnership areas are suggested, one on asbestos and the other one, to be undertaken in coordination with UNEP, on mercury.

Стремление к универсальности и всеобъемлющий характер мандата Организации Объединенных Наций превращают ее в единственный в своем роде и незаменимый форум, дающий правительствам возможность проводить совместную работу, чтобы начинать общие мероприятия по мобилизации энергии и ресурсов, необходимых для осуществления согласованных действий.
The aspiration to universality and the all-encompassing nature of the mandate of the United Nations make it a unique and indispensable forum, giving Governments the opportunity of working together to undertake common endeavours to mobilize the energies and resources necessary to implement the actions agreed upon.

Последняя включает: i общие мероприятия в отношении жилья, услуг и всех вопросов, касающихся населенного пункта; ii мероприятия, направленные на благо семей, находящихся в особо трудных условиях( включающих семьи, живущие в критических жилищных условиях, бездомных, домашние хозяйства, которые ведутся женщинами, и выселенные семьи); и iii конкретные меры, направленные на благо детей главным образом детей, находящихся в особо трудных условиях.
The latter includes:( i) general actions related to shelter, services and settlement-wide issues;( ii) actions for families in especially difficult circumstances( including those in critical housing conditions, the homeless, female headed households and evicted families); and( iii) specific actions for children mainly children in especially difficult circumstances.

В каждом доме- интернате осуществление программы общих мероприятий проходит под контролем указанных ниже комитетов.
In each hostel, the common activities programme is supervised by the following committees.

Администра- тивная деятельность, управление, участие в общих мероприятиях ЕЭК ООН, ФАО и т. д.
Administration, management, contribution to UNECE, FAO general activities etc.

Многие неправительственные организации сочетают эти различные функции при осуществлении своих общих мероприятий.
Many non-governmental organizations combine these different functions together in their overall activities.

Компания« Forbis» вместе с ассоциацией банков Грузии созвала банки Грузии на общее мероприятие.
Forbis together with the Association of Banks of Georgia invited Georgian banks to common event.

В основу этого будет положено объединение усилий по осуществлению согласованных общих мероприятий и решению стратегических задач в целях устранения дублирования деятельности и сосредоточения внимания на результатах.
This would be based on a combined effort towards agreed common activities and policy objectives to eliminate duplication and focus on results.

Об общих мероприятиях в области пропаганды прав человека, осуществленных Верховным комиссаром, сообщается в докладе Верховного комиссара, представляемом на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи4.
General activities for the promotion of human rights undertaken by the High Commissioner are mentioned in the report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-third session.4.

Комитет по вопросам общих мероприятий под председательством директора интерната и в составе председателей перечисленных выше комитетов выполняет следующие функции.
The Common Activities Committee, chaired by the hostel's director and comprising the chairmen of the four above-mentioned committees, undertakes the following functions.

Некоторые страны сообщают о других общих мероприятиях, которые не могут быть включены в другие целевых пока- затели.
Some countries report on other general activities that could not be addressed under other target areas.

В рамках этой программы предусматривается осуществление второго этапа, в ходе которого все участвующие в этой инициативе организации составят план специальных общих мероприятий по укреплению потенциала государств региона.
The Programme envisages a second phase in which all the organisations involved in the initiative will plan ad hoc common activities to improve states' capabilities in the Region.