ОБЪЕМА ВЫДЕЛЯЕМЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• resources
• resource allocation

Примеры использования Объема выделяемых ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение объема выделяемых ресурсов в зависимости от существующих потребностей является частью нормального процесса управления бюджетом.
Varying the allocation of resources according to current needs is part of the normal process of managing a budget.

Работа в области статистики торговли зарубежных филиалов и международной торговли услугами будет зависеть от объема выделяемых ресурсов.
Work on Foreign Affiliates Trade Statistics(FATS) and International trade in services will depend on sufficient resources being made available.

В нем подчеркивается необходимость сохранения объема выделяемых ресурсов, имеющих существенное значение для продолжения работы по управлению имуществом в Секретариате надлежащим образом.
It highlighted the need to maintain the resources essential to continued efforts to appropriately manage property across the Secretariat.

Несмотря на то что каждая страна прежде всего сама несет ответственность за свое экономическое и социальное развитие, необходимым условием для достижения целей в области развития является увеличение объема выделяемых ресурсов.
Although the primary responsibility for economic and social development lay with each country, an increase in resources was needed to meet development goals.

Исходя из предположения о сохранении нынешнего объема выделяемых ресурсов УСВН будет продолжать осуществление своего цикла оценки программ продолжительностью в 11- 13 лет для оценки всех программ Секретариата.
Assuming a continuation of current resource levels, OIOS will continue with its programme evaluation cycle of 11-13 years for evaluation of all Secretariat programmes.

Увеличение объема выделяемых ресурсов и расширение масштабов деятельности по борьбе с ней привело за период с 2008 по 2010 год к сокращению на 50 процентов числа случаев заболевания малярией и смертности от нее в 43 странах.
Growing resources and the scale-up of control interventions have contributed to a 50 per cent reduction in malaria cases and deaths in 43 countries in the period from 2008 to 2010.

Помимо этого, представители ЮНКТАД указали на то, что любое дальнейшее сокращение объема выделяемых ресурсов неизбежно отразится на нужных программах подготовки кадров и инвестициях для внедрения требуемых новых технологий.
Furthermore, UNCTAD representatives indicated that it would be impossible to cut further the level of resources without affecting necessary training and investment in required new technologies.

Эта ситуация может усугубиться тогда, когда программа работы УСВН будет полностью основываться на оценке рисков, поскольку Контролер сможет определять допустимую для Организации степень риска путем установления объема выделяемых ресурсов.
The situation may be exacerbated when the OIOS programme of work is fully risk-based as the Controller could be in a position to set the risk tolerance for the Organization by determining the resources allocated.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что из 244 проектов, предусматривающих оказание консультационных услуг, 70 процентов-- как с точки зрения их числа, так и объема выделяемых ресурсов-- были осуществлены экспертами из развивающихся стран.
The Advisory Committee was informed upon enquiry that 70 per cent of the 244 consultancy projects had been executed, in terms of both number and resource allocation, by experts from developing countries.

Он отмечает мнение Секретариата о том, что недавние сокращения объема выделяемых ресурсов скажутся на работе ряда подразделений Департамента операций по поддержанию мира, но не подорвут его структурную целостность.
It notes the Secretariat's view that recent reductions in the resources allocated would affect the functioning of some units of the Department of Peace-keeping Operations but would not undermine its structural integrity.

Число потенциальных публикаций сократилось, поскольку объем работы Отдела, определяемый ежегодными резолюциями Генеральной Ассамблеи, вырос, тогда как увеличение объема выделяемых ресурсов не предусматривается.
The number of prospective publications has been reduced because of the growing workload of the Division emanating from the annual General Assembly resolutions, which do not foresee an expansion of available resources.

В том же контексте один из ораторов отметил, что увеличение объема выделяемых ресурсов позволит избежать зависимости Председателя от взносов в Целевой фонд для Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
On a related note, one speaker made the point that an increase in the allocation of resources would avoid the President being dependent on contributions made to the Trust Fund for the Office of the President.

Импульс, приданный процессом передачи ответственности за безопасность в стране, не должен негативно влиять или перекрывать усилия по инвестированию в поддержку процессов государственного управления и развития, особенно ввиду сокращения объема выделяемых ресурсов в других областях.
The momentum behind the security transition should not be at the expense of, or outstrip, efforts to invest in governance and development processes, particularly as resources in other areas decline.

С начала этого года я внимательно слежу за положением дел в МООНРЗС с целью корректировки ее численности и объема выделяемых ресурсов с учетом хода мирного процесса, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное управление ее операциями.
Since the beginning of this year, I have kept the situation of MINURSO under close scrutiny, with a view to adjusting its strength and resources to the evolution of the peace process and ensuring that its operations are managed in the most cost-effective manner.

Благодаря рыночным реформам и либерализации в некоторых странах рынок, а не всеобъемлющие стратегии развития людских ресурсов стал центральным механизмом для определения объема выделяемых ресурсов и инвестиций на цели подготовки кадров.
Through market reforms and liberalization, in some countries the market, rather than comprehensive human resources development strategies, has become the central mechanism for determining resource allocation and investment in training.

С учетом существенных финансовых потребностей развивающихся стран, связанных с расширением доступа к лечению, лишь незначительное увеличение объема выделяемых ресурсов и проявление твердой политической воли на самом высоком уровне в наших странах позволили бы выполнить это обещание.
Given the considerable financial needs of developing countries in accessing treatment, only a significant increase in allocated resources and resolute political commitment at the highest levels in our countries will make it possible to keep that promise.

Сейчас эти качества требуются работникам библиотек Организации Объединенных Наций для решения сложных проблем, связанных с постоянно меняющейся информационной средой и условиями работы, характеризующимися уменьшением объема выделяемых ресурсов и активным спросом со стороны клиентов.
These qualities are now needed within the United Nations library system in order to deal with the complexities of a continuously changing information environment and a working environment characterized by shrinking resources and a strong demand for client satisfaction.

С тех пор прошло два года, однако решения, принятые на специальной сессии по проблеме ВИЧ/ СПИДа, попрежнему не выполнены, несмотря на возрастающую политическую приверженность и увеличение объема выделяемых ресурсов и активизацию усилий, предпринимаемых на национальном, региональном и международном уровнях.
Two years have now passed, and the outcome of the special session on HIV/AIDS still remains far from being implemented, despite the growth in political commitment and resources and the various efforts undertaken at national, regional and international levels.

В настоящем предложении не содержится положения о пересмотре объема выделяемых ресурсов в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи о проведении пересчета, не связанного с должностями, и поэтому в нем в неявном виде говорится об уменьшении объема субсидии, выделяемой ЮНИДИР на следующий двухгодичный период.
The current proposal did not update the level of resources in accordance with the non-post-related recosting decided by the General Assembly and it therefore disguised a reduction in the amount proposed for UNIDIR for the following biennium.

Последняя из двух стратегических целей по разделу задачи в области пропаганды в рамках стратегического плана заключается в<< обеспечении большего значения сексуального и репродуктивного здоровья и прав в качестве одного из приоритетных вопросов повестки дня в области развития и увеличение объема выделяемых ресурсов.
The second of the two strategic objectives under the Advocacy goal of the strategic plan is"to improve the priority of SRHR in the development agenda and increase the allocation of resources to it.

ЮНЭЙДС следует активнее развивать и формулировать концепцию“ критических инструментов реализации” в четких терминах прав человека и энергичнее выступать за увеличение объема выделяемых ресурсов на программы, действительно имеющие критически важное значение для защиты, продвижения и уважения прав человека в отношении обследуемых на ВИЧ, получающих лечение и участвующих в программах профилактики.
UNAIDS must do more to develop the notion of“critical enablers” in explicit human rights terms and to advocate strongly for more resources for programmes that are indeed critical to protect, promote and respect human rights of people tested and treated for HIV and those in prevention programs.

Имеющиеся в наличии ресурсы на развитие прикладной науки о климате уже далеко не соответствуют потребностям, а расширение участия занимающегося проведением социально-экономических исследований сообщества в определении и изучении антропогенного влияния на атмосферные процессы, как ожидается, потребует в течение следующего десятилетия значительного увеличения объема выделяемых ресурсов.
The resources available for applied climate science are already far from adequate and the increased involvement of the socio-economic research community in developing and understanding human influences on atmospheric processes is expected to call for substantial increase in funding over the next decade.

В число этих инициатив входили укрепление стратегических рамочных программ, утверждение и осуществление стратегий и планов действий, увеличение объема выделяемых ресурсов и создание новых институциональных механизмов для создания условий, способствующих осуществлению всеохватного, справедливого и устойчивого развития для всех, включая инвалидов.
These initiatives have ranged from strengthening the policy framework, adopting and implementing strategies and plans of action, increasing resource allocation, and establishing new institutional arrangements to create conditions that promoted the pursuit of inclusive, equitable and sustainable development for all, including persons with disabilities.

В результате объем выделенных ресурсов, в том числе численность квалифицированного персонала оказались недостаточными.
Consequently, the level of resources provided, including skilled personnel, was inadequate.

Однако объемы выделяемых ресурсов, пожалуй, значительно ниже ожиданий этих государств и ниже объемов средств, выделяемых на поддержку со стороны Организации Объединенных Наций другим уязвимым группам стран.
However, resources arguably remain well below the expectations of such States and are below the level of the resources dedicated to United Nations support for other vulnerable groups of countries.

Вовторых, согласованные правительствами приоритетные задачи Организации должны определять объем выделяемых ресурсов, а не наоборот.
Secondly, the intergovernmentally agreed priorities of the Organization must determine resources, and not the other way around.

Он отметил, что при разработке МРФ основное внимание уделялось систематической увязке достигнутых результатов с объемом выделенных ресурсов.
He noted that the systematic linking or associating of results with resources was the central consideration in the development of a MYFF.

Поэтому международное сообщество должно своевременно и в достаточном объеме выделять ресурсы и оказывать содействие.
It is therefore necessary for the international community to provide, in a timely manner, adequate resources and support.

Объем выделяемых ресурсов попрежнему является недостаточным, несмотря на явное увеличение доли расходов на здравоохранение в общих расходах государства.
Allocated resources remain inadequate, despite the marked increase in health expenditure within public spending as a whole.

Несмотря на это, объем выделяемых ресурсов, как в абсолютном выражении, так и в сопоставлении с объемом потребностей в рамках программ, резко сократился.
In spite of this, the resources made available have declined dramatically both in absolute terms and as a proportion of programme requirements.