ОКАЗЫВАЮЩИХ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• affecting
• have an impact
• influencing
• with effects
• affect
• having an impact
• influence
• had an impact
• affected

Примеры использования Оказывающих воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка определяющих факторов, оказывающих воздействие на участие общественности.
Evaluation of determinants affecting public participation.

Звуковых файлов, оказывающих воздействие на мозг человека за счет бинауральных ритмов.
Audio files affecting the human brain through binaural rhythms.

Они должны участвовать в принятии решений, оказывающих воздействие на их права.
They need to participate in decisions that have an impact on their rights.

В число других загрязняющих веществ, оказывающих воздействие на климат, входят приземной озон и аэрозоли.
Other pollutants with an impact on climate include ground-level ozone and aerosols.

Изучение и анализ процессов производства и потребления, оказывающих воздействие на состояние атмосферы.
Study and analysis of processes of production and consumption which have impacts on the atmosphere.

Выявление значительных новых изменений, оказывающих воздействие на спрос на уголь и на его предложение для производства энергии в странах- членах;
To identify significant new developments affecting coal demand and supply for power generation in the member countries;

Обновленную информацию в отношении всех действующих рабочих групп и проектов, оказывающих воздействие на системы реестров;
Up-to-date information regarding all active working groups and projects affecting the registry systems;

Эти явления являются одной из глобальных тенденций, оказывающих воздействие на процесс развития и изменения населенных пунктов.
This is one of the“megatrends” influencing the development of, and changes in, human settlements.

Имеется множество международных обязательств, политики и процессов, оказывающих воздействие на национальную политику.
There is a vast array of international commitments, policies and processes that impact upon national policies.

К числу других факторов, оказывающих воздействие на деятельность УВКБ в Афганистане, относится необходимость покрытия дефицита средств основных партнеров по оказанию помощи.
Among other factors affecting the work of UNHCR in Afghanistan is the funding of shortfalls facing key assistance partners.

Вопросы, обсуждавшиеся врамках сессии, также затрагивали тему рисков, оказывающих воздействие наэнергетическую безопасность.
The issues discussed atthe session also touched upon the subject ofrisks that impact onenergy security.

Впоследствии обеспокоенность по поводу конкретных вопросов миграции, оказывающих воздействие на весь регион, приводит к задействованию регионального консультативного процесса.
Subsequently, concern over specific migration issues affecting the whole region gave rise to a regional consultative process.

Практически каждое современное средство от клопов содержит один из инсектицидов, оказывающих воздействие на нервную систему клопа.
Virtually every modern remedy for bedbugs contains one of the insecticides that affect the nervous system of the bug.

Эта методология расширяется путем включения других факторов, оказывающих воздействие, таких, как устьичная и атмосферная проводимость.
This methodology is being expanded by the introduction of other influencing factors such as stomatal conductance and atmospheric conductivity.

Как видно, это-- новая инициатива, которая нацелена на рассмотрение многих факторов, оказывающих воздействие на мир и безопасность.
This is, as can be seen, a new initiative and has been mooted to address multiple factors that affect peace and security.

В результате проведенных оценок также был выявлен ряд вопросов, оказывающих воздействие на эффективность и действенность функционирования групп.
The assessments also revealed a number of issues that had an impact on the effective and efficient functioning of the teams.

Рассчитываемый ЕБРР показатель переходного процесса помогает провести оценку качества политики в областях, оказывающих воздействие на конкурентоспособность.
The EBRD transition indicator facilitates the assessment of the quality of policies in areas that have an impact on competitiveness.

Одним из важных изменений, оказывающих воздействие на развивающиеся страны в последние годы, было резкое изменение направления передачи финансовых ресурсов.
One of the important developments affecting developing countries in recent years has been a dramatic change in the direction of transfer of financial resources.

Этот вид данных широко используется при разработке правительством мер, оказывающих воздействие на уровень доходов домашних хозяйств.
This kind of data is widely used during the preparation of government policy measures that affect the income of households.

Важно, чтобы был проведен обзор всех существующих законов, оказывающих воздействие на положение детей в целом и детей, являющихся жертвами эксплуатации и растления в частности.
It is essential that there be a review of all existing laws having an impact on the welfare of children in general, and exploited and abused children in particular.

Рабочее совещание по вопросам предотвращения и ограничения промышленных аварий, оказывающих воздействие на трансграничные воды( элемент программы 4. 1);
The workshop on the prevention and limitation of industrial accidents with effects on transboundary waters(programme element 4.1);

Меры, предусмотренные в целях учета колебаний валютных курсов, оказывающих воздействие на размеры вознаграждения членов Суда, должны также применяться к вознаграждению членов Трибунала.
The measures provided to regulate currency fluctuations which affected the emoluments of members of the Court should also apply to the emoluments of members of the Tribunal.

Этот конфликт затрагивает вопросы, связанные с проблемой применения- или неприменения- основных норм и принципов, оказывающих воздействие на все остальные аспекты кризиса в бывшей Югославии.
The conflict involves questions of the application- or non-application- of basic norms and principles, which have an impact on all the other elements of the crisis in the former Yugoslavia.

В докладе 1 изложены результаты исследования о факторах и переменных, оказывающих воздействие на условия жизни и работы моряков, и документально отражена нынешняя практика.
Report 1 provides the results of an investigation of the factors and variables that influence the living and working conditions of seafarers and documents customary practice.

Стороны Орхусской конвенции должны иметь национальное законодательство, предусматривающее общее право участвовать в процессе принятия решений, оказывающих воздействие на окружающую среду статья 8.
Parties to the Aarhus Convention should have national legislation providing a general right to participate in decisions having an impact on the environment art. 8.

Проводит обзор и анализ глобальных и региональных тенденций и событий, оказывающих воздействие на транспорт, связь, туризм и развитие инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе.
Review and analyse global and regional trends and developments that have an impact on transport, communications, tourism and infrastructure development in the Asia and Pacific region.

На региональном уровне новая стратегия предназначается для проведения обзора, оценки и контроля основных мероприятий, стратегий и программ, оказывающих воздействие на состояние окружающей среды в Африке.
At the regional level, the new strategy is to focus on the review, assessment and monitoring of major actions, policies and programmes affecting the state of the African environment.

Необходимо также провести обзор всех существующих законов, оказывающих воздействие на положение детей в целом и детей, являющихся жертвами эксплуатации и жестокого обращения в частности.
It was therefore essential that there should be a review of all existing laws having an impact on the welfare of children in general and exploited and abused children in particular.

Выявления и осуществления мер по совершенствованию региональной и международной координации среди секторов, оказывающих воздействие на ведение лесного хозяйства и подвергающихся такому воздействию;( USA) EU.
Identifying and implementing measures to improve regional and international coordination among sectors affecting and affected by forest management;(USA) EU.

Программа охватывала широкий круг вопросов, оказывающих воздействие на устойчивое развитие городов, включая связанное с транспортом загрязнение воздуха в городах, управление мобильностью и комплексные стратегические подходы.
The programme covered a range of issues affecting urban sustainability, including urban air pollution from transport, mobility management and integrated policy approaches.