ОПРЕДЕЛИТЬ НАИЛУЧШИЕ на Английском - Английский перевод

• determine the best
• to identify the best
• to discern best

Примеры использования Определить наилучшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКПЧ осуществляет наблюдение за ходом разбирательств в Чрезвычайных палатах, чтобы определить наилучшие методы и добиваться их использования в национальной системе правосудия.
OHCHR is following the proceedings in the Extraordinary Chambers in order to identify best practices and encourage their incorporation into the national justice system.

Разработчики политики по всему миру стремятся определить наилучшие варианты с учетом конкретного уровня развития их стран, географических и предпринимательских возможностей и, прежде всего, своих всеобъемлющих стратегий развития.
Policymakers around the globe are striving to identify the best possible options in line with their countries' specific levels of development, locational and entrepreneurial potential and, above all, in line with their overarching development strategies.

Выполнена формализация модели для определения информативности экономических показателей хозяйства, которая позволяет определить наилучшие экономические показатели деятельности крестьянского хозяйства.
The formalization model for determining information content of economic indicators of the economy is performed, that determines the best economic indicators of the farm.

Мы надеемся, что наши прения по этому пункту повестки дня позволят определить наилучшие методы и средства обеспечения целей НАДАФ- ООН и укрепления приверженности международного сообщества делу африканского развития.
We hope that our deliberations under this agenda item will help to identify the best feasible method and means of achieving the goals of UN-NADAF and reinforcing the commitment of the international community to the cause of African development.

Участники поддержали обращение лидеров« Группы двадцати» в адрес МОТ, ОЭСР и Всемирного банка с запросом проанализировать последний опыт стран G20 в проведении политики, способствующей созданию новых качественных рабочих мест, и определить наилучшие практики в этой области.
The delegates welcomed the G20 Leaders' encouragement of the ILO, the OECD, and the World Bank Group to analyze recent experiences of the G20 countries in supporting job creation and identify best practices that have been most successful in creating new and better jobs.

Обмены ГСННВ являются форумом, на котором наблюдатели могут обменяться опытом, определить наилучшие методы работы, обсудить проблемы и узнать о новаторских методах, благодаря которым они смогут более системно наблюдать за всеми аспектами избирательного процесса.
GNDEM Exchanges provides a venue for citizen monitors to share experiences, establish best practices, discuss challenges and learn about innovative tools and methodology that could advance their work to more systematic observation of the broader electoral process.

Обсуждение будет опираться на результаты конференции министров в Астане, касающиеся" зеленой" экономики, и в его рамках будет предпринята попытка определить наилучшие краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные подходы к достижению прогресса в деле экологизации экономики в регионе.
The discussion will build upon green economy-related results from the Astana Ministerial Conference and will attempt to identify the best short-, medium- and long-term approaches for the region to advance in greening its economies.

Настоятельно призвал государства- члены, наряду с Организацией Объединенных Наций, добровольно опробовать эти показатели с целью обеспечить, чтобы они имели самое непосредственное отношение к ситуациям в конкретных странах, и определить наилучшие практические методы сбора и анализа данных;
Urge Member States, in parallel with United Nations efforts, to volunteer to pilot the indicators in order to ensure that they are relevant to specific country situations and to establish best practices in data collection and analysis;

Самая непростая задача, о которой ты сказал, уже началась; она началась с усилий, чтобы определить наилучшие практики воспитания ребенка, с некоторого периода времени перед зачатием семейной парой, которая, в конце концов, станет матерью и отцом детей, которые в итоге, примерно в возрасте 20 лет или около того, оставят свою семью происхождения и двинутся в общество для самостоятельной жизни.
The daunting task that you speak of has begun; it has begun in the efforts to discern best practices of child rearing from a period of time before conception by a couple who eventually become the mother and father of children who eventually, at approximately age 20 or so, leave their family of origin and move into society on their own.

Группа приняла решение осуществлять мониторинг прогресса в области подготовки НПДА в нескольких странах, которые первыми начнут работу над НПДА, с тем чтобы выявить проблемы, связанные с осуществлением руководящих принципов для НПДА, а также определить наилучшие виды практики на первоначальном этапе процесса подготовки НПДА.
The group agreed to monitor progress on NAPA preparation in the first few countries to initiate work on NAPAs, so as to further identify problems relating to the implementation of the NAPA guidelines, as well as to discern best practices in the initial phase of the NAPA preparation process.

Цели совместной программы по усилению деятельности в области прав человека, начатой в апреле 1999 года, состоят в том, чтобы проверить на практике руководящие принципы и методологии и определить наилучшие методы и возможности для приобретения опыта при создании национальных структур по поощрению и защите прав человека и при применении подхода к защите прав человека при составлении программ в области развития.
The joint programme on human rights strengthening, initiated in April 1999, is aimed at testing guidelines and methodologies and identifying best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.

Ей также следует попытаться усилить связи между Генеральной Ассамблеей, Специальным комитетом, Советом по правам человека, Департаментом общественной информации и Департаментом по политическим вопросам, с тем чтобы определить наилучшие возможные пути достижения независимости этими народами.
It should also endeavour to strengthen communication between the General Assembly, the Special Committee, the Human Rights Council, the Department of Public Information and the Department of Political Affairs, with a view to determining the best possible means for those peoples to achieve independence.

Если у Стороны имеется стратегия ограничения воздействия нескольких загрязнителей в отношении любого источника, то она может определить наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности для ограничения выбросов из этого источника либо применять цели или предельные значения выбросов с учетом более общей цели этой стратегии, чтобы оптимизировать экологические выгоды и использование финансовых ресурсов.
Where a Party has in place a multipollutant strategy in respect of any source, it may determine the best available techniques and best environmental practices for controlling emissions from that source, or apply goals or emission limits, taking account of the wider objectives of that strategy, in order to optimize environmental benefits and the use of financial resources.

Для дальнейшего повышения отдачи от предлагаемых университетом программ передачи технологий Берлинская ассоциация космической промышленности провела исследование с целью проанализировать, почему некоторые программы передачи технологий являются более успешными, чем другие, и определить наилучшие виды практики для обеспечения устойчивого укрепления потенциала в области создания мини- спутниковых систем.
To further improve the results of technology transfer programmes offered by the university, the Berlin Space Industry Association had conducted a study with the aim of analysing why some technical transfer programmes had been more successful than others and to define best practice for sustainable capacity-building in small-satellite systems.

Если у Стороны имеется стратегия ограничения воздействия нескольких загрязнителей в отношении любого источника, то она может определить наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности для ограничения выбросов и высвобождений из этого источника либо применять целевые показатели или предельные значения выбросов с учетом более общей цели этой стратегии, чтобы оптимизировать экологические выгоды и использование финансовых ресурсов.
Where a Party has in place a multi-pollutant strategy in respect of any source, it may determine the best available techniques and best environmental practices for controlling emissions and releases of mercury and its compounds from that source, or apply goals or emission limits, taking account of the wider objectives of that strategy, in order to optimise environmental benefits and the use of financial resources.

Поощряет проведение региональных и межрегиональных мероприятий, таких, как Совещание экспертов по вопросам благосостояния детей в рамках Встречи представителей стран Азии и Европы, которое проходило в Лондоне 6- 8 октября 1998 года, и посвященных последующему осуществлению положений Плана действий Конгресса, с целью определить наилучшие практические методы, а также вопросы, требующие самого неотложного решения;
Encourages regional and interregional efforts, such as the Child Welfare Experts' Conference of the Asia-Europe Meeting, held in London from 6 to 8 October 1998, to follow up the implementation of the Agenda for Action of the Congress, with the objective of identifying best practices and issues requiring particularly urgent action;

Ожидается, что к началу следующего года завершение этих инициатив и стабилизация политической обстановки после проведения как парламентских, так и президентских выборов позволят системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом определить наилучшие возможные пути обеспечения координации международной помощи Гаити в ее усилиях в области развития в долгосрочной перспективе.
It is expected that by the beginning of next year, the completion of these initiatives and the stabilization of the political situation, following the holding of both parliamentary and presidential elections, will enable the United Nations system and the international community as a whole to determine the best possible way of ensuring coordinated international support to Haiti's development efforts over the long term.

Определять лучших члены жюри будут в следующих номинациях.
The jury members will determine the best in the following categories.

Определяет лучших возможных конфигураций для содействия оптимальной производительности.
Determines the best possible configuration to promote optimal performance.

Оцените и определите наилучшие интересы НСРД.
Assess and Determine Best Interests of UASC.

Как же определить наилучшую для себя?
How do you determine the best for you?.

Привяжите узел к ошибке, чтобы определить лучшее место размещения.
Pin knot to bug to determine best placement.

Жюри из представительниц прекрасного пола определило лучших игроков матча из каждой команды.
The female jury determined two best players from each team.

До настоящего времени, мы определили хороших кандидатов в Узбекистане, Таджикистане и Казахстане.
So far, we have identified good candidates in Uzbekistan, Tajikistan and Kazakhstan.

Эта директива также определяет лучшие методы управления, позволяющие уменьшить потери аммиака;
This directive also defines best management practices to reduce ammonia losses.

В МРСК Центра определили лучших юных художников.
IDGC of Centre identified the best young artists.

Бармены России определили лучших и установили новый рекорд| Russian Bar Fair.
Bartenders of Russia determined the winners and set a new record| Russian Bar Fair.

Бармены России определили лучших и установили новый рекорд.
Bartenders of Russia determined the winners and set a new record.

Ноября 2012 В МРСК Центра определили лучших юных художников.
November 2012 IDGC of Centre identified the best young artists.

МРСК Центра- В МРСК Центра определили лучших юных художников.
IDGC of Centre- IDGC of Centre identified the best young artists.