ОРГАНИЗАЦИЯ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• organization has adopted
• organization took
• organization had adopted
• organization hosted

Примеры использования Организация приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Организация приняла на себя обязательство.
In addition, the Organization made a commitment.

Организация приняла важные институциональные меры.
The Organization took important institutional measures.

Пятьдесят лет назад наша Организация приняла Всеобщую декларацию прав человека.
Fifty years ago our Organization adopted the Universal Declaration of Human Rights.

В 2010 году организация приняла участие в праздновании Международного женского дня.
In 2010, the organization took part in an event to mark International Women's Day.

В августе 2013 года Всемирная туристская организация приняла рекомендацию<< Доступный туризм для всех.
In August 2013, the World Tourism Organization adopted a recommendation on"Accessible Tourism for All.

Организация приняла ряд инициатив по разработке и внедрению общеорганизационных систем.
The Organization has undertaken several initiatives to develop and implement enterprise systems.

Для этого необходимо, чтобы Организация приняла меры по пресечению этих действий и нарушений и привлечению виновных к ответственности.
This requires the Organization to take steps to halt these actions and violations and to hold the perpetrators accountable.

Организация приняла участие в заседании Консультативного комитета Совета по правам человека, состоявшемся в 2008 году.
The organization took part in the session of the Advisory Committee of the Human Rights Council, held in 2008.

В своих повседневных усилиях по обеспечению благосостояния народов наша Организация приняла и осуществила на практике различные виды стратегии, направленные на решение мировых проблем.
In its daily search to ensure the wellbeing of peoples, the Organization has adopted and implemented strategies to respond to world concerns.

В 1948 году Организация приняла Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
In 1948, the Organization adopted the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

В 1966 году, в ознаменование столетия со дня создания Суринамских штатов, организация приняла важное решение при содействии правительства образовать университет.
At the centenary of the"Staten of Suriname" in 1966, this organization took the important decision to cooperate with the government of Suriname to found a university.

Когда организация приняла в$ 100 для варианта 90- дня она произвела обязательство оплатить$ 200 в 90 днях.
When the organization took in $100 for the ninety-day version it incurred an obligation to pay $200 in ninety days.

Представитель Дунайской комиссии указал, что его организация приняла вариант ВОПОГ 2003 года для применения в качестве ВОПОГД на Дунае с 1 января 2003 года.
The representative of the Danube Commission indicated that his organization had adopted the 2003 version of ADN for application as ADN-D on the Danube as from 1 January 2003.

Кроме того, Организация приняла ряд трудовых норм, которые в равной степени относятся к иностранным и местным трудящимся.
In addition, the Organization has adopted a number of labour standards that apply equally to foreign and national workers.

В июне 2002 года Азиатско- Африканская консультативно- правовая организация приняла Сеульскую декларацию о значении гуманитарных норм в современных вооруженных конфликтах.
In June 2000 the Asian-African Legal Consultative Organization had adopted the Seoul Declaration on the importance of humanitarian norms in contemporary armed conflicts.

Организация приняла меры к тому, чтобы в процессе планирования ее деятельности учитывались принципы, на которых строится Программа действий.
IOM had made every effort to incorporate the principles underlying the Programme of Action into its own planning.

В 1979 году представляемая оратором организация приняла резолюцию, осуждающую колониальный режим, от которого страдает Пуэрто- Рико, и выразила солидарность с его борьбой за независимость.
In 1979 his organization had adopted a resolution, repudiating the colonial regime under which Puerto Rico suffered and expressing solidarity with its independence.

Организация приняла ряд резолюций, призывающих к проведению пятой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин.
The organization has adopted several resolutions calling for a fifth United Nations World Conference on Women.

Как об этом известно Комитету, Организация приняла бюджет на шесть месяцев, который затрагивает программы и деятельность всех ее органов, в том числе программы и деятельность Комитета.
As the Committee was aware, the Organization had adopted a six-month budget, which had affected programmes and activities across the board, including those of the Committee.

Организация приняла 10 принципов Глобального договора и укрепила свою работу, с тем чтобы привлечь внимание молодежи к этим принципам.
The organization adopted the 10 principles of the Global Compact and consolidated its work to promote the principles to young people.

В своем непрестанном стремлении к тому, чтобы сделать жизнь народов лучше, наша Организация приняла и осуществляет альтернативные стратегии для удовлетворения потребностей мира в постоянных переменах.
In its ongoing quest to make life better for peoples, our Organization has adopted and is implementing alternative strategies to meet the demands of a world in constant change.

Например, организация приняла механизмы контроля за капиталом в качестве законной части набора политических средств для стран.
For example, capital controls had been accepted by the organization as a legitimate part of the policy toolkit for countries.

В конечном итоге, именно эта международная Организация приняла резолюцию 181( II), поэтому все государства- члены до сих пор ощущают последствия невыполнения данной резолюции.
It was, after all, this international Organization that adopted resolution 181(II); therefore, all Member States bear the consequences of the lack of implementation of that resolution to the present day.

В Париже организация приняла делегацию женщин из Вьетнама, семь женщин с оккупированной палестинской территории и одну женщину из Израиля.
In Paris, the organization hosted a delegation of women from Viet Nam, seven women from the Occupied Palestinian Territory and one woman from Israel.

В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы)( ККАВ( ФБ)) Организация приняла новый метод создания резерва на случай задержек с поступлением взносов.
Following a recommendation of the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions) the Organization has adopted a new policy of establishing a provision for delays in the collection of contributions.

За прошедший год Организация приняла ряд продуманных мер по укреплению своих механизмов отчетности о реализации мер по совершенствованию управления.
The Organization has taken deliberate steps during the past year to strengthen its reporting on management improvement measures.

В связи с наблюдающимся ростом коммерциализации метеорологической информации Всемирная метеорологическая организация приняла в 1999 году резолюцию, в которой проводилось различие между<< базовой>> и<< специальной>>( коммерческой) информацией.
In response to growing commercialization of meteorological information, in 1999 the World Meteorological Organization adopted a resolution distinguishing between"basic" and"special"(commercial) information.

Всемирная туристская организация приняла Пхукетский план действий, призванный вновь привлечь туристов в Таиланд, ШриЛанку, на Мальдивские Острова и в Индонезию.
The World Tourism Organization has adopted the Phuket Action Plan to encourage tourists back to Thailand, Sri Lanka, the Maldives and Indonesia.

Организация приняла участие в работе форума по земным технологиям, проходившего в Вашингтоне, О. К., и консультативного органа Всемирного банка по вопросам, связанным с озоновым слоем.
The Organization took part in the Earth Technologies Forum in Washington, D.C., and in the work of the Advisory Body of the World Bank on Ozone Issues.

В декабре 2007 года организация приняла очередную резолюцию, повторно подтверждающую геноцид армян, а также официально признающую геноцид греков и ассирийцев.
In December 2007 the organization passed another resolution reaffirming the Armenian Genocide and officially recognizing both the Greek and Assyrian Genocides.