ОРГАНОВ ВЛАСТИ ПРОВИНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• provincial
• provincial authorities
• provincial government

Примеры использования Органов власти провинций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сокращение было достигнуто благодаря активному участию органов власти провинций и медицинского персонала в программе по борьбе с проказой.
This decrease is due to the active participation of provincial institutions and medial personnel in the Leprosy Eradication Programme.

Она финансируется из поступлений специально установленных для этого налогов, а также из субсидий федерального правительства и органов власти провинций.
It is financed from the transfer of receipts from taxes levied for this purpose and by grants from the Federal and Provincial Governments.

Провинциальные и окружные больницы теперь входят в ведение органов власти провинций, а муниципальные органы власти отвечают за работу сельских медицинских отделений и пунктов.
The provincial and district hospitals are now under the provincial government while the municipal government manages the rural health units and barangay health stations BHS.

В течение 2004 года была реализована I фаза проекта- с июля по ноябрь было проведено в общей сложности пять заседаний, в каждом из которых принимали участие два или более представителей органов власти провинций.
Phase I was implemented in 2004 and consisted in a total of five sessions held between July and November with the involvement of two or more provincial officials.

Были продолжены усилия политического характера, предпринятые по инициативе национальных властей и органов власти провинций при поддержке МООНДРК и призванные положить конец конфликту в южной части Ируму.
Political efforts initiated by national and provincial authorities with the support of MONUC, aimed at ending the conflict in southern Irumu, also continued. Equateur province.

Такие незаконные освобождения не могли бы происходить без согласия некоторых связанных с этим должностных лиц, как, например, директоров тюрем, прокуроров или судей, полицейского начальства или даже органов власти провинций.
Such illegal releases could not have occurred without the agreement of some of the officials concerned, such as the prison director, the prosecutor or judge, the police chief or even the provincial government.

Провинциальные комитеты по борьбе со стихийными бедствиями имеют в своем составе представителей центрального правительства и органов власти провинций, а также представителей неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, которые разрабатывают скоординированные меры по оказанию помощи пострадавшим провинциям..
The provincial disaster committees have brought together central and provincial government, NGOs and United Nations agencies to devise a coordinated response in affected provinces.

Органический закон об органах власти на уровне провинций и на местном уровне также создает условия для поощрения равных возможностей и участия населения в работе органов власти провинций и органов местного самоуправления.
The Organic Law on Provincial and Local Level Government also allows for the promotion of equal opportunity and popular participation at the provincial and local-level Government.

По примеру предусмотренной законом системы временного замещения выборных представителей, уходящих в отпуск по беременности и родам, в настоящее время разрабатывается аналогичная система для альдерменов и членов органов власти провинций.
Following the example of the statutory regulation on the temporary replacement of elected representatives on maternity leave, work is now progressing on a similar scheme for aldermen and members of the provincial executive.

Ожидается, что благодаря значительному увеличению объема взносов, получаемых от национальных правительств и органов власти провинций по линии совместного участия в расходах, портфель программных мероприятий странового отделения в Перу возрастет на 17 процентов приблизительно до 10, 1 млн. долларов США.
Thanks to a substantial increase in the local cost-sharing contribution from both the national and provincial governments, the Country Office in Peru is expected to augment its programme portfolio by 17 per cent to approximately $10.1 million.

В Канаде в октябре 2001 года было проведено совещание<< за круглым столом>> по положению разлученных с семьями детей, ищущих убежище, в работе которого приняли участие представители федеральных органов и органов власти провинций, учреждений, занимающихся вопросами социального обеспечения детей, активисты в области защиты беженцев и детей, а также практикующие юристы, которые наметили эффективные пути устранения недостатков в деле обеспечения защиты детей и ухода за ними.
In Canada, a roundtable in October 2001 on the situation of separated asylum-seeking children brought together federal and provincial authorities, child welfare agencies, refugee and child protection advocates and legal practitioners, and identified helpful approaches to filling gaps in the provision of protection and care.

В процессе разработки и осуществления планов действий по улучшению положения женщин для сотрудников органов власти провинций и региональных больниц государственные служащие в Зальцбурге проходят обучение по вопросам принятия временных специальных мер.
With the drawing up and implementation of the Plans for the Advancement of Women for staff of the province authority and the regional hospitals, public servants in Salzburg are being sensitized to build support for temporary special measures.

Предоставлять добрые услуги отделениям Независимой афганской избирательной комиссии в провинциях и органам власти провинций;
Providing good offices to the Afghan Independent Election Commission provincial offices and provincial authorities;

Что касается учета многообразия культур в здравоохранении и социальной сфере, то органы власти провинций должны будут поощрять и стимулировать новые изменения, особенно в домах престарелых и лечебницах.
As regards multicultural health care and social services, the provincial authorities will be required to encourage and facilitate new developments, particularly in homes for the elderly and nursing homes.

Во взаимодействии с органами власти провинций ускорить переговоры с группами, сопротивляющимися интеграционному процессу, в частности с АПССК, чтобы иметь возможность проводить запланированные операции в соответствующих секторах.
In liaison with provincial authorities, speed up negotiations with groups resistant to the integration process, APCLS in particular, in order to be able to conduct planned operations in the sectors concerned.

Принятие правительством Демократической Республики Конго законодательства об отношениях между центральным правительством и органами власти провинций.
Adoption by the Government of the Democratic Republic of the Congo of legislation on relations between the central Government and provincial authorities.

Проведение 720 совещаний на уровне провинций в целях оказания консультативной помощи и добрых услуг провинциальным структурам по вопросам урегулирования местных конфликтов и отношениям между центральным правительством и органами власти провинций.
Meetings at the provincial level to provide advice and good offices to provincial structures on local conflict resolution issues and relations between the central Government and provincial authorities.

Миссия посетила<< Кониамбо Никель САС>>-- совместное предприятие, расположенное в Северной провинции и созданное одной южнокорейской компанией и органами власти провинции, причем последним принадлежит большинство акций.
The mission visited Koniambo Nickel SAS, a joint venture in North Province between a South Korean company and the provincial government, which is the majority shareholder.

Органы власти провинций были созданы вскоре после обретения независимости для удовлетворения потребностей в самоопределении некоторых культурных групп с конечной целью децентрализации властных полномочий и предоставления услуг населению.
Provincial governments were created shortly after independence to satisfy demands for self-determination among some cultural groups with the ultimate aim of decentralising decision-making powers and services to the people.

В них также предлагаются меры по преодолению трудностей, с которыми сталкиваются органы власти провинций при организации обучения в некоторых сельских и, особенно, слаборазвитых районах.
They also include proposed actions to address the difficulties faced by the Provincial Governments in providing education in some rural and particularly under-developed areas.

Медицинские услуги и услуги в области образования для перемещенных лиц, проживающих во временных лагерях для беженцев, обеспечиваются органами власти провинций и НПО под руководством Министерства внутренних дел.
Health and education services for displaced persons living in temporary shelters were provided by provincial agencies and NGOs, under the guidance of the Ministry of the Interior.

Эти центры ввиду того, что данная проблематика им близка, имеют возможность предпринимать действия, отвечающие местным потребностям и реалиям, взаимодействуя на постоянной основе с органами власти провинций.
Being so close to the issues they have to deal with, these centres are in a position to implement measures that match local situations and needs, in constant coordination with provincial governments.

Школы выявили учащихся, закончивших предыдущий учебный год, но не приступивших к учебе в новом учебном году, совместно с родители выясняли причины их выбытия и информировали о них органы власти провинций и министерство образования.
Schools monitored a follow-up of students who completed the previous academic year but did not return for the new year, investigated the reasons for their desertion with parents and informed provincial authorities and the Ministry of Education of the causes.

Главы органов власти провинции Манус и местных органов власти( МОВ) безоговорочно поддержали этот проект, который, предположительно, завершится принятием Декларации провинций об обычаях, направленной на защиту женщин/ девочек и поощрение их прав.
The Manus Provincial Government and Local Level Government(LLG) Presidents have strongly supported this project which will lead to Provincial Declaration of Custom aimed at promoting the protection of women/girls and the promotion of rights.

В ответ на сложившуюся ситуацию с 2007 года и по настоящее время Министерство социального развития и Министерство здравоохранения осуществляют комплексные мероприятия по оказанию помощи, а органы власти провинции объявили о введении чрезвычайного положения применительно к сфере санитарии, питания и образования провинциальный Указ№ 115/ 07.
Since 2007, the Ministry of Social Development and the Ministry of Health have continued to implement comprehensive assistance programmes while the provincial authorities have declared a health, food and education emergency(Provincial Decree No. 115/07) with a view to addressing this situation.

В качестве возможных целевых секторов для третьего этапа оно указало сотрудников правоохранительных органов, силы безопасности, вооруженные силы и гражданских служащих, а также муниципалитеты, органы власти провинций и широкую общественность, что позволит охватить работой низовой уровень.
It indicated, as suggested target sectors for the third phase, law enforcement officials, security and military forces, and civil servants as well as municipalities, the provincial government and the general public, to reach out to the grass-roots level.

Работая в тесном сотрудничестве с местными неправительственными организациями, органами власти провинций и частными фондами, добровольцы ДООН оказывали поддержку мерам по созданию организационного потенциала в целях обеспечения более рационального освоения и использования ресурсов окружающей среды, а также содействовали созданию микропредприятий как источников дохода для местного населения.
Working in close collaboration with local NGOs, provincial government authorities and private foundations, UNV volunteers supported institution- building to strengthen environmental management and the establishment of micro-enterprises for income generation.

Посредством собственных органов власти провинции принимают соответствующее законодательство и имеют право заключать международные договоры в том случае, если они совместимы с внешней политикой государства и не подрывают полномочий федерального правительства или национального престижа.
Through their local institutions, the provinces enact their own legislation and are empowered to enter into international agreements as long as they are not incompatible with national foreign policy and do not affect either the powers delegated to the Federal Government or the public standing of the Nation.

До ратификации федеральные и провинциальные органы власти провели обстоятельные консультации, в результате которых органы власти провинций обязались обеспечить соблюдение тех положений Конвенции, которые подпадают под сферу их исключительной компетенции.
Prior to ratification, the federal and provincial governments engaged in extensive consultations which resulted in provincial governments undertaking to ensure compliance with those provisions of the Convention falling within their exclusive authority.

Заметно отклонение от прежней тактики: если раньше объектами нападений были чаще органы власти провинций, представители международных и национальных сил безопасности и работники избирательных комиссий, то сейчас повстанцы стали также совершать нападения на местные общины и их лидеров.
In a significant departure from their previous tactics, which focused on provincial authorities, international and national forces and election workers, insurgents are now also targeting local communities and their leaders.