ОСУЩЕСТВЛЯТЬ АКТИВНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• to cooperate actively

Примеры использования Осуществлять активное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти представители сообщили о своем намерении осуществлять активное сотрудничество с другими общинами.
All these representatives indicated their intention to actively cooperate with other communities.

КХЦ и МСЦ- В было рекомендовано осуществлять активное сотрудничество с ЮНЕП в области мониторинга СОЗ.
It was also recommended that CCC and MSC-E should actively cooperate with the UNEP on the monitoring of POPs.

Группа была также уполномочена осуществлять активное сотрудничество с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса, в том числе в рамках миссии, запланированной на 2013 год, и провести оценку соблюдения правительством Либерии требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
The Panel was also mandated to cooperate actively with the Kimberley Process Certification Scheme, including during a mission planned for 2013, and to assess compliance by the Government of Liberia with the Scheme.

Организация Объединенных Наций продолжала осуществлять активное сотрудничество с Мьянмой и оказывала ей помощь.
The United Nations continued its wide-ranging engagement with and provision of support to Myanmar.

Его правительство будет по-прежнему осуществлять активное сотрудничество на международном уровне, и оно полностью поддерживает решение о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
His Government would continue cooperating actively on the international level, and strongly supported the decision to convene a special session of the General Assembly.

Совет впоследствии принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 30), в котором он самым решительным образом осудил кровавую расправу и призвал власти Бурунди и Демократической Республики Конго осуществлять активное сотрудничество, с тем чтобы лица, совершившие эти преступления и несущие за них ответственность, были незамедлительно преданы суду.
The Council subsequently adopted a presidential statement(S/PRST/2004/30), in which it condemned the massacre with the utmost firmness, and called upon the authorities of Burundi and the Democratic Republic of the Congo to cooperate actively so that the perpetrators and those responsible for the crimes could be brought to justice without delay.

Совет призвал власти Бурунди и Демократической Республики Конго осуществлять активное сотрудничество, с тем чтобы лица, совершившие эти преступления и несущие за них ответственность, были незамедлительно преданы суду.
The Council called upon the authorities of Burundi and the Democratic Republic of the Congo to cooperate actively so that the perpetrators and those responsible for the crimes could be brought to justice without delay.

Кроме того, она будет осуществлять активное сотрудничество с ПППНС, двусторонними и многосторонними учреждениями и другими международными организациями для обеспечения того, чтобы опыт, накопленный в ходе проведения учебных рабочих совещаний КГЭ, учитывался в ходе разработки будущих программ оказания технической помощи.
In addition, it will actively cooperate with the NCSP, bilateral and multilateral agencies and other international organizations to ensure that experiences gained from the CGE training workshops are considered in the design of future technical support programmes.

Совет Безопасности призывает власти Бурунди и Демократической Республики Конго осуществлять активное сотрудничество, с тем чтобы лица, совершившие эти преступления и несущие за них ответственность, были незамедлительно преданы суду.
The Security Council calls upon the authorities of Burundi and of the Democratic Republic of the Congo to cooperate actively so that the perpetrators and those responsible for those crimes be brought to justice without delay.

Комиссия вновь предлагает правительствам осуществлять активное сотрудничество и рекомендует странам предоставить финансовую поддержку для реализации этой важной инициативы и намеревается осуществить обзор проделанной работы на своей сессии в 1997 году.
The Commission again invites Governments to cooperate actively and encourages countries to provide financial support to this important initiative and looks forward to reviewing the work at its session in 1997.

Кроме того, Совет вновь поручил Группе проводить оценку того, насколько использование лесных и других природных ресурсов способствует миру, безопасности и развитию, а не ведет к нестабильности, а также осуществлять активное сотрудничество с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса, в том числе в рамках запланированной миссии Кимберлийского процесса в 2013 году.
The Council also renewed in the Panel's mandate a request for the Panel to assess the extent to which forests and other natural resources are contributing to peace, security and development rather than to instability, and to cooperate actively with the Kimberley Process Certification Scheme, including during a planned Kimberley Process mission in 2013.

Специальный докладчик продолжал вносить вклад и осуществлять активное сотрудничество по линии инициатив гражданского общества, в том числе путем своего участия во Всемирном социальном форуме в Мумбае, Индия, в январе 2004 года и во Всемирном форуме культур в Барселоне в сентябре 2004 года.
The Special Rapporteur has continued to contribute to, and cooperate actively with, civil society initiatives, including through his participation in the World Social Forum in Mumbai, India, in January 2004 and the World Forum of Cultures in Barcelona in September 2004.

И рекомендует Рабочей группе Кимберлийского процесса по наблюдению и Рабочей группе экспертов по алмазам при поддержке Группы друзей Котд' Ивуара осуществлять активное сотрудничество с Группой экспертов Организации Объединенных Наций по Котд' Ивуару, первоначально учрежденной Советом в его резолюции 1584( 2005) от 1 февраля 2005 года, взаимодействуя при этом с Котд' Ивуаром, конечной целью чего является соблюдение предварительных условий отмены санкций Организации Объединенных Наций в отношении торговли необработанными алмазами из Котд' Ивуара;
And encourages the Kimberley Process Working Group on Monitoring and Working Group of Diamond Experts, with the support of the Friends of Côte d'Ivoire, to actively collaborate with the United Nations Group of Experts on Côte d'Ivoire, originally established by the Council in its resolution 1584(2005) of 1 February 2005, and through liaison with Côte d'Ivoire, with the ultimate objective of meeting the preconditions for the lifting of United Nations sanctions on the trade in rough diamonds from Côte d'Ivoire;

Оратор настоятельно призывает все государства осуществлять активное сотрудничество с тем, чтобы к январю 2000 года завершить работу над проектом факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженный конфликт, основной упор в котором будет делаться на решение сложной задачи прекращения вербовки детей в армию.
He urgently appealed to all States to cooperate actively to conclude, by January 2000, the work on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, which would focus action on the urgent task of curbing child soldiering.

Союзная Республика Югославия осуществляет активное сотрудничество в рамках расследования нарушений прав человека в бывшей Югославии, особенно на своей собственной территории.
The Federal Republic of Yugoslavia has been actively cooperating in the investigation of the violations of human rights in the former Yugoslavia, particularly in its own territory.

Региональный советник осуществлял активное сотрудничество с ОЧЭС в области бизнес-инкубаторов и ЦЕИ в области развития предпринимательства в сельских районах.
The Regional Adviser actively cooperated with BSEC in business incubation and with CEI in developing entrepreneurship in rural areas.

Этот оператор осуществлял активное сотрудничество с компетентными органами с целью: а смягчения последствий аварии; b компенсации потерь; и с осуществления технических и эксплуатационных усовершенствований.
The operator cooperated actively with the authorities(a) to mitigate effects of the accident,(b) to compensate for the losses, and(c) to implement technical and operational improvements.

Целевая группа осуществляла активное сотрудничество с центрами и целевыми группами Конвенции и другими соответствующими международными и региональными организациями.
The Task Force intensively cooperated with the Convention's centres and task forces and other relevant international and regional organizations.

Что Габон осуществляет активное сотрудничество в области информации через Интерпол, членом которого он является.
Gabon cooperates actively in the provision of information through Interpol, of which it is a member.

Республика Беларусь осуществляет активное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по минной проблематике, сознавая важную координирующую роль Организации в данной области.
The Republic of Belarus actively cooperates with the United Nations on mine-related problems, mindful of the Organization's important coordinating role in that field.

Основное внимание в настоящем документе уделяется международным организациям, с которыми ЮНКТАД осуществляет активное сотрудничество.
The focus of this paper is on those international organizations with which UNCTAD is actively collaborating.

В течение последних десяти лет Израиль осуществлял активное сотрудничество со странами СНГ, что позволило ему заложить солидные методологические основы и накопить практический опыт развития агропромышленного комплекса на местном уровне в широком круге областей агропромышленной деятельности.
Over the last ten years, Israel has cooperated intensively with the CIS countries, having generated a solid methodological basis as well as practical agribusiness experience at the field level in a wide range of agribusiness activities.

МСЦ- З осуществлял активное сотрудничество с МИПСА с целью представления научных материалов и оказания поддержки переговорам по протоколу, учитывающему многообразие загрязнителей и видов их воздействия, и по стратегии Европейского союза в области подкисления и озона.
MSC-W had actively cooperated with IIASA to provide scientific input and support to the negotiations on the multi-pollutant, multi-effect protocol and the European Union's acidification and ozone strategy.

Она соблюдает положения всех подобного рода инструментов и осуществляет активное сотрудничество по таким направлениям, как обмен информацией, выдача преступников и расследование тяжких преступлений, включая некоторых из тех, которые совершили должностные лица и эксперты Организации Объединенных Наций.
It complied with the provisions of all such instruments and was actively engaged in cooperation in the areas of exchanging information, extraditing criminals and investigating serious crimes, including some involving United Nations officials and experts.

Узбекистан осуществляет активное сотрудничество в сфере борьбы с торговлей людьми с международными организациями, в частности с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Программой развития Организации Объединенных Наций, Детским фондом Организации Объединенных Наций, ОБСЕ, международными неправительственными организациями, а также в региональном и двустороннем формате.
In combating human trafficking, Uzbekistan cooperates actively with international organizations, particularly UNODC, the United Nations Development Programme(UNDP), UNICEF, OSCE and international NGOs. It also engages in regional and bilateral cooperation.

Беларусь осуществляет активное сотрудничество в сфере борьбы с торговлей людьми с международными организациями, в частности, с Управлением ООН по наркотикам и преступности( ЮНОДК), ЮНИСЕФ, МОМ, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Центральноевропейской инициативой( ЦЕИ), профильными международными НПО, а также в региональном и двустороннем формате.
In combating human trafficking, Belarus actively cooperates with international organizations, particularly the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), UNICEF, IOM, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Central European Initiative(CEI) and specialized international NGOs; and engages in regional and bilateral cooperation.

Региональное отделение ЮНЕП для Западной Азии осуществляет активное сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций в данном регионе, в том числе с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, ЮНЕСКО и ВОЗ в деле осуществления своей программы по водным ресурсам.
The UNEP Regional Office for West Asia cooperates closely with other United Nations bodies in the region such as the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNESCO and WHO in the implementation of its water programme.

Беларусь осуществляет активное сотрудничество в сфере борьбы с торговлей людьми с международными организациями, в частности с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международной организацией по миграции( МОМ), профильными международными неправительственными организациями( НПО), а также в региональном и двустороннем формате.
In combating human trafficking, Belarus actively cooperates with international organizations such as the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the International Organization for Migration(IOM) and various international NGOs in the field. It also cooperates in regional and bilateral contexts.

После того, как в декабре 1996 года Корея стала постоянным членом ОЭСР, она также осуществляла активное сотрудничество с другими государствами путем организации Сеульской конференции ОЭСР по международному техническому сотрудничеству в октябре 1997 года и руководства деятельностью Целевой группы ОЭСР по научным исследованиям в области развития национальной инновационной системы в развивающихся странах.
Also since becoming a regular member nation of the OECD in December 1996, Korea has actively cooperated with other nations by hosting the OECD Seoul Conference on International Technology Cooperation in October 1997 and by leading an OECD task research on the national innovation system in developing countries.

Беларусь осуществляет активное сотрудничество в сфере борьбы с торговлей людьми с международными организациями: Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управлением ООН по наркотикам и преступности( УНП ООН), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международной организацией по миграции( МОМ), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Центральноевропейской инициативой( ЦЕИ), профильными международными научно- производ- ственными объединениями НПО.
Belarus is actively cooperating in the fight against human trafficking with various international organizations, such as the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the International Organization for Migration(IOM), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Central European Initiative(CEI) and various international NGOs in the field.