ОСУЩЕСТВЛЯЮТ РАЗЛИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• are implementing various
• carry out various
• have undertaken various
• have implemented various
• have conducted various

Примеры использования Осуществляют различные на Русском языке и их переводы на Английский язык

МДЖД и его учреждения- исполнители осуществляют различные проекты и программы, направленные на улучшение положения женщин.
MoWCA and its implementing agencies have been undertaking different projects and programs for women's advancement.

Ряд министерств и ведомств правительства Индии осуществляют различные планы и программы в интересах детей.
Several Ministries and Departments of the Government of India are implementing various schemes and programmes for the benefit of children.

Многие правительства в регионе ЭСКАТО осуществляют различные стратегии по укреплению образования детей с ограниченными возможностями.
Many Governments in the ESCAP region have undertaken various approaches to strengthen the education of children with disabilities.

В школах учителя- армяне учат детей армянскому языку, а также осуществляют различные программы, направленные на сохранение армянства.
At schools, Armenian teachers dedicate themselves to teaching Armenian and carry out different programs for preservation of the Armenian identity.

Эти два органа осуществляют различные инициативы по укреплению экономических и торговых отношений между Малайзией и другими развивающимися странами.
Those two bodies have undertaken various initiatives to promote economic and trade relations between Malaysia and other developing countries.

Подразделения Организации Объединенных Наций осуществляют различные программы в дополнение к национальным усилиям в этом направлении.
United Nations entities have implemented various programmes to complement national efforts in this direction.

МДЖД и два его ведомства( Департамент по делам женщин и Джатио Мохила Сангстха) осуществляют различные проекты по развитию людских ресурсов.
MoWCA and its two agencies(Department of Women Affairs and Jatiyo Mohila Sangstha) have been implementing various projects for human resources development.

Органы системы Организации Объединенных Наций осуществляют различные инициативы по содействию равенству мужчин и женщин в контексте ВИЧ/ СПИДа.
United Nations entities have carried out various initiatives to promote gender equality in the context of HIV/AIDS.

Международные неправительственные организации( НПО), действующие в Республике Молдова, также осуществляют различные программы помощи мигрантам, в особенности жертвам торговли людьми.
International non-governmental organizations(NGOs) active in the Republic of Moldova also carried out various assistance programmes for migrants, especially for victims of human trafficking.

Миротворческие миссии обычно осуществляют различные мероприятия по разминированию в рамках выполнения своего мандата в странах, затрагиваемых минной проблемой.
It is usual for peacekeeping missions to undertake various mine action activities as part of their responsibilities in mine-affected countries.

Как видно из приведенных ниже примеров, основные группы осуществляют различные мероприятия по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне.
Major groups are undertaking a diverse range of activities in the lead-up to the Summit, as the following examples demonstrate.

Поэтому отдельные организации осуществляют различные инициативы, не имея никаких стимулов к согласованию своей деятельности в интересах Организации Объединенных Наций в целом.
So individual organizations pursue various initiatives, without incentives to harmonize for the benefit of the United Nations system as a whole.

Для решения проблемы продовольственной безопасности африканские страны осуществляют различные стратегии, направленные на смягчение последствий нехватки продовольствия и защиту наиболее уязвимых слоев населения.
To address the problem of food security, African countries have pursued various strategies to cushion against food shortages and protect the most vulnerable segments of the population.

Страны Группы Рио осуществляют различные стратегии для содействия социальному развитию, стимулирующие экономический рост и способствующие созданию рабочих мест и усилению программ борьбы с нищетой.
The countries of the Rio Group were pursuing various policies for promoting social development, stimulating economic growth, creating jobs and reinforcing anti-poverty programmes.

Комитет отметил, что некоторые правительства осуществляют различные рекомендации ЮНИСПЕЙС- III посредством принятия националь- ной политики в области космической деятельности.
The Committee noted that some Governments were implementing various recommendations of UNISPACE III through the adoption of national space policies.

Чтобы повысить уровень информированности граждан о правах человека и проникновения в суть этих прав, правозащитные органы Министерства юстиции осуществляют различные мероприятия через разные каналы.
The Human Rights Organs of the Ministry of Justice have been carrying out various activities to improve each citizen's awareness and understanding of human rights through various media.

Они ведут базу данных региональных и национальных консультантов и осуществляют различные мероприятия в области профессиональной подготовки для персонала страновых отделений и национальных партнеров.
They have maintained a database of regional and national consultants and carried out a variety of training activities for both country office staff and national counterparts.

Все африканские страны являются участниками принятой в 1994 году Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и осуществляют различные мероприятия по выполнению своих обязательств по этой Конвенции;
All African countries are parties to the United Nations Convention to Combat Desertification of 1994 and are carrying out various activities to fulfil their obligations under the Convention;

Министерства экономики ряда стран ВП( в частности Грузии) осуществляют различные информационные и образовательные программы для малого бизнеса, однако эти программы редко приобретают регулярный характер.
Ministries of economy in several EaP countries(notably in Georgia) implement various information and training programmes for small businesses, but they rarely get institutionalised.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях отметил, что некоторые правительства осуществляют различные рекомендации ЮНИСПЕЙС- III посредством принятия национальной политики в области космической деятельности.
The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that some Governments were implementing various recommendations of UNISPACE III through the adoption of national space policies.

Правительства и местные органы государственной власти осуществляют различные проекты, цель которых- дать возможность всем участвовать в спортивных/ культурных мероприятиях без какой бы то ни было расовой или этнической дискриминации.
The Government and local public entities carry out various projects to enable all people to participate in sports/cultural activities without racial or ethnic discrimination.

В общей сложности 106 ежедневных газет, 12 телевизионных вещательных организаций и 15 радиовещательных компаний осуществляют различные проекты в области культуры, в том числе литературные конкурсы, музыкальные и театральные постановки и художественные выставки.
A total of 106 daily newspapers and 12 television and 15 radio broadcasting companies carry out various cultural projects including annual literary contests, musical and theatrical performances and art exhibitions.

Многочисленные неправительственные организации осуществляют различные формы медицинской, психологической и терапевтической деятельности, направленной на содействие таким женщинам, оказание им помощи, с тем чтобы они могли справиться с такой ситуацией и продолжать свою жизнь.
Numerous non-governmental organizations carried out various forms of medical, psychological and therapeutic activities aimed at assisting those women, helping them to cope with the situation, to go on with their lives.

В специализированном зубоврачебном учреждении« Vanaga zobārstniecības klīnika» осуществляют различные манипуляции- от диагностики, терапии и хирургии до протезирования и гигиены зубов.
The specialised dentistry facility at the Vanaga Dentistry Clinic carries out various forms of dental manipulation, starting with diagnostics, therapy and surgery, and ending with prosthetics and dental hygiene.

Он отметил, что соответствующие органы осуществляют различные проекты в рамках подготовки к предстоящим выборам, включая обучение различных лиц, участвующих в проведении выборов, включая избирателей, сотрудников избирательных комиссий, наблюдателей, работников средств массовой информации и других лиц.
It noted that relevant bodies are carrying out different projects in preparation for the forthcoming elections, including educating the different electoral actors, such as voters, co-workers, observers, mass media, among others.

МДЖД и два его ведомства( Департамент по делам женщин и Джатио Мохила Сангстха) осуществляют различные программы, направленные на сокращение масштабов нищеты, создание рабочих мест и обеспечение систем социальной защиты.
MoWCA and its two agencies(Department of Women Affairs and Jatiyo Mohila Sangstha) implement various programs aimed at poverty reduction, employment creation and providing social safety nets.

Хотя региональные комиссии разрабатывают и осуществляют различные программы, касающиеся государственного управления, только ЭКА располагает хорошо развитой программой по вопросам реформы государственного управления, включающей научные исследования, семинары и программы технического сотрудничества.
Although the regional commissions develop and implement various programmes that have an impact on public administration, only ECA has a full-fledged programme in public administration reform, complete with research studies, seminars and technical cooperation programmes.

Министерство по делам Читтагонского горного региона( ЧГР), а также другие соответствующие министерства регулярно осуществляют различные программы и проекты в области развития в интересах женщин из числа коренных народов посредством предоставления им социальных услуг.
The Ministry of Chittagong Hill Tracts Affairs along with the other line ministries of the government are implementing various regular activities and development projects in the area that benefit indigenous women through provision of social services.

Все большее число развитых, развивающихся стран и стран с переходной экономикой осуществляют различные международно согласованные стандарты и кодексы, включая Согласованные на международном уровне методы оценки капитала и нормативных требований в его отношении: пересмотренные рамки Базельское соглашение II.
A growing number of developed, developing and transition economies are implementing various internationally agreed standards and codes, including the International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework Basel II.

С 2006 года Генеральный секретариат по вопросам информации- Генеральный секретариат по вопросам коммуникации( ГСК- ГСИ) осуществляют различные проекты по освещению вопросов, касающихся инвалидов и СМИ: доступность, участие и их образ в средствах массовой информации.
Since 2006, the Secretariat General of Information- Secretariat General of Communication(SGC-SGI) has undertaken various projects in order to highlight the issues concerning people with disabilities and mass media: accessibility, participation, and their portrayal in mass media.