ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕГО ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• carrying out activities
• operating

Примеры использования Осуществляющего деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описано взаимодействие внутренней и внешней среды предприятия, осуществляющего деятельность на внешнем рынке.
It describes interaction of internal and external environment of a company that performs activity in a foreign market.

Чистый доход юридического лица- нерезидента, осуществляющего деятельность в Республике Казахстан через постоянное учреждение.
Net income of a non-resident legal entity operating in the Republic of Kazakhstan via a permanent establishment.

Кроме того, до 2016 г. продлен контракт№ 468 на разведку углеводородного сырья ТОО« Урал Ойл энд Газ», осуществляющего деятельность в пределах Федоровского блока.
Additionally, the contract for the exploration of hydrocarbons(contract№468) with Ural Oil and Gas LLP which has been operating within the Fedorovsky block has been extended until 2016.

Также контракт на разведку углеводородного сырья Ural Oil and Gas, осуществляющего деятельность в пределах Федоровского блока, был продлен до 2016 года.
Additionally, the exploration contract with Ural Oil and Gas which is operating at the Fedorovsky block has been extended until 2016.

Пунктом 2 этой же статьи учреждается Комиссариат по защите равенства в качестве самостоятельного государственного органа, в полной независимости осуществляющего деятельность, предусмотренную этим законом.
Paragraph 2 of the article thereof establishes the Commissary for the Protection of Equality as an autonomous State body, independent in conducting activities set forth in the Law thereof.

От юридического лица и индивидуального предпринимателя, осуществляющего деятельность в виде совместного предпринимательства.
From a legal entity and an individual entrepreneur carrying out activities in the form of joint venture.

Исчисление и уплата КПН с дохода юридического лица- нерезидента, осуществляющего деятельность в Республике Казахстан через постоянное учреждение, производится в общем порядке, то есть аналогично порядку, установленному для казахстанских юридических лиц.
CIT on income of a non-resident legal entity operating in Kazakhstan through a permanent establishment is assessed and paid in accordance with the standard procedure, i.e. similar to the procedure applicable to Kazakhstan legal entities.

Цель заключается в том, чтобы разумно сбалансировать интересы государства, осуществляющего деятельность, и интересы государств, которые могут быть затронуты.
The goal is to strike a reasonable balance between the interests of the State carrying on the activity and the interests of States likely to be affected.

Иностранным физическим и юридическим лицам запрещается прямо и( или) косвенно владеть, пользоваться, распоряжаться и( или) управлять более 20% акций( долей, паев) юридического лица собственника средства массовой информации в Республики Казахстан или осуществляющего деятельность в этой сфере.
Foreign nationals and legal entities are prohibited from owning, using, disposing of and/or managing, directly and/or indirectly, more than 20% of shares(participation interests, stakes) in a legal entity who is the owner of a mass media outlet in the Republic of Kazakhstan or from carrying out activities in this field.

Дополнительно чистый доход( доход после уплаты КПН) юридического лица- нерезидента, осуществляющего деятельность в Республике Казахстан через постоянное учреждение, также еще облагается КПН по ставке 15.
Net income(income after CIT) of a non-resident legal entity operating in Kazakhstan via a permanent establishment is also applied an additional 15% CIT.

Представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии запрошенное на ее пятьдесят третьей сессии независимое исследование по проблемам охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, осуществляющего деятельность по выполнению мандата операции Организации Объединенных Наций;
To make available to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session the independent study that was requested at its fifty-third session on the safety and security problems faced by United Nations and other personnel carrying out activities in the fulfilment of the mandate of a United Nations operation;

Уважать права персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, осуществляющего деятельность по выполнению мандата операций Организации Объединенных Наций, обеспечивать уважение их прав и принимать необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты этого персонала, а также неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций, что является непременной предпосылкой для продолжения и успешного осуществления операций Организации Объединенных Наций;
To respect and ensure respect for the rights of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to take the necessary measures to ensure the safety and security of those personnel as well as the inviolability of United Nations premises which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;

С этой целью в пункте 14 резолюции 60/ 123 к Генеральному секретарю обращается просьба принять необходимые меры по обеспечению полного уважения прав человека, привилегий и иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, осуществляющего деятельность по выполнению мандата операции Организации Объединенных Наций.
To that end, paragraph 14 of resolution 60/123 requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, as well as the privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation.

Уважать права человека персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, осуществляющего деятельность по выполнению мандата операции Организации Объединенных Наций, и обеспечивать их уважение и принимать необходимые меры для обеспечения охраны и безопасности этого персонала, а также неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций, что имеет важное значение для продолжения и успешного осуществления операций Организации Объединенных Наций;
To respect and ensure respect for the human rights of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and to take the necessary measures to ensure the safety and security of those personnel, as well as the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;

В соответствии с резолюцией 68/ 101 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций продолжала принимать необходимые меры по обеспечению полного уважения прав человека, привилегий и иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, осуществляющего деятельность по выполнению мандата операции Организации Объединенных Наций.
In accordance with General Assembly resolution 68/101, the United Nations continued to take necessary measures to promote full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation.

Принять необходимые меры для обеспечения полного уважения прав человека, привилегий и иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, осуществляющего деятельность по выполнению мандата операции Организации Объединенных Наций, и в случае нарушения этих прав человека, привилегий и иммунитетов обеспечивать восстановление таких сотрудников в их организации, а также, в случае необходимости, добиваться возмещения или компенсации за причиненный им ущерб;
To take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and, when those human rights, privileges and immunities are violated, to ensure that such personnel are restored to their organization, and, where appropriate, to seek redress and compensation for the damage caused to them;

В пункте 15 своей резолюции 66/ 117 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению полного уважения прав человека, привилегий и иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, осуществляющего деятельность по выполнению мандата операции Организации Объединенных Наций.
The General Assembly, in paragraph 15 of its resolution 66/117, requested the Secretary-General to take the necessary measures to promote full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation.

В личном кабинете( в разделе« История получения услуг») согласовать заявление для Производственного кооператива, хозяйственного товарищества, в которых ведение реестра участников хозяйственного товарищества осуществляется профессиональным участником рынка ценных бумаг, осуществляющим деятельность по ведению системы реестров держателей ценных бумаг, а также акционерного общества, осуществляющего деятельность на основании Типового устава заявление должно быть согласовано руководителем ЮЛ.
In personal cabinet to adjust an application For Production co-operative, business partnership, where the business partnership register's accounting is implemented by the professional participant of share market, that implements the activity upon the accounting of the shareholders register's system, and the joint stock company that implements the activity based on Standard charter an application should be adjusted by legal entity's manager.

В этой связи в пункте 14 своей резолюции 59/ 211 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению полного уважения прав человека, привилегий и иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, осуществляющего деятельность по выполнению мандата операции Организации Объединенных Наций.
In that connection, the General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 59/211, requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation.

Юридические лица- нерезиденты, осуществляющие деятельность в РК через постоянные учреждения;
Non-resident legal entities carrying out activities in the RoK through the permanent establishments;

Статья 8. Компетенция субъектов, осуществляющих деятельность по борьбе против торговли людьми.
Article 8. Competence of the entities carrying out activities on fights against human trafficking.

Статья 6. Субъекты, осуществляющие деятельность по борьбе против торговли людьми.
Article 6. Entities carrying out activities aimed at fight against human trafficking.

Осуществляющих деятельность через постоянное учреждение без открытия филиала, представительства;
Carrying out activities through a permanent establishment without opening a branch, representative office;

НПО, осуществляющие деятельность в рамках социальной помощи;
NGOs carrying out activities in the scope of social assistance.

Участие членов Органа и субъектов, осуществляющих деятельность в Районе.
Participation by members of the Authority and entities carrying out activities in the Area.

Осуществляемая деятельность должна соответствовать мандату ПРООН.
Activities needed to be in harmony with the mandate of UNDP.

ФКРООН имеет штаб-квартиру в Нью-Йорке и осуществляет деятельность в 29 странах и территориях.
UNCDF is headquartered in New York and operates in 29 countries and territories.

Однако во многих случаях осуществляемая деятельность носит ограниченный и изолированный характер.
However, in many cases activities have been limited and isolated.

Нерезиденты, осуществляющие деятельность в РК через филиал, представительство;
Non-residents operating in the RoK through a branch, representative office;

Большинство учреждений осуществляет деятельность, связанную с восстановлением засушливых зон.
Activities related to the rehabilitation of arid zones is ongoing in most of the agencies.