ОТДЕЛЕНИЯМИ ПРООН на Английском - Английский перевод

• UNDP offices

Примеры использования Отделениями ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девять СЧД обслуживаются отделениями ПРООН, находящимися в этих странах.
Nine NCCs are served from UNDP offices located in their countries.

Обеспечивают координацию на национальном уровне с местными отделениями ПРООН и/ или ЮНОПС;
Provide national level coordination with local offices of UNDP and/or UNOPS;

К настоящему времени 16 информационных центров Организации Объединенных Наций были объединены с отделениями ПРООН.
To date, 16 UNICs have been integrated with the offices of UNDP.

Глобальный механизм развивает рабочие связи с отделениями ПРООН в тех субрегионах, где он действует.
The Global Mechanism is developing working relations with UNDP Offices in sub-regions where it is involved.

Фонд поддерживает тесные контакты с отделениями ПРООН на Кубе и с другими организациями, в частности с ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ФАО.
It keeps strong relations with UNDP offices in Cuba and with others such as UNESCO, UNICEF and FAO.

Решение объединить некоторые информационные центры с отделениями ПРООН может привести к неблагоприятным последствиям.
The decision to integrate certain information centres with UNDP offices might have an adverse impact.

Поощряется применение стандартов Объединенной инспекционной группы в отношении любых новых помещений, занимае- мых отделениями ПРООН.
The application of Joint Inspection Unit standards is being encouraged for any new space being occupied by UNDP offices.

Оценка ГЭФ- ПМС показала, что между отделениями ПРООН налажен активный обмен накопленным опытом.
The evaluation of the GEF-SGP demonstrated that there is considerable exchange of experience among UNDP offices.

Группа также пользуется административными услугами, предоставляемыми местным отделением МООНДРК в регионе и отделениями ПРООН в Африке.
The Group also benefits from administrative services made available by local MONUC office in the region and UNDP offices in Africa.

Комитет наладил сотрудничество с ООН- Хабитат и отделениями ПРООН в странах, по которым они составляются.
Committee established cooperation with UN-Habitat and UNDP offices in countries where the profiles are being developed.

Группа также пользуется административными услугами, предоставляемыми местными отделениями МООНДРК в регионе и отделениями ПРООН в Африке.
The Group also benefits from administrative services made available by local MONUSCO offices in the region and UNDP offices in Africa.

Интенсивный обмен информацией с местными отделениями ПРООН по проекту страновых исследований, а также обзоров землеустройства.
Intense exchange of information with local UNDP offices for country profiles project as well as the land administration reviews.

Было бы нелепо и весьма расточительно продолжать обмениваться корреспонденцией с отделениями ПРООН по поводу авизо на сумму, к примеру, 3 долл. США.
It would be absurd and very costly to continue exchanging correspondence with UNDP offices for inter-office vouchers amounting to, for example, $3.

Сотрудничество с отделениями ПРООН в Бахрейне, Иордании, Йемене и Сирийской Арабской Республике по реализации экспериментальных проектов, связанных с опустыниванием и деградацией почв;
Cooperation with UNDP offices in Bahrain, Jordan, the Syrian Arab Republic and Yemen on pilot projects related to desertification and land degradation;

Третий этап проекта СПО был ознаменован расширением сотрудничества с местными отделениями ПРООН, которые обеспечили дополнительное финансирование в 18 странах.
The third phase of the ACT project has been marked by increased cooperation with local UNDP offices which, in 18 countries, committed additional funding.

Учитывая интенсивные консультации, проведенные отделениями ПРООН с национальными партнерами и партнерами в области развития, сокращение объема обещанных ресурсов является проблематичным.
Given the elaborate consultations undertaken by UNDP offices with national counterparts and development partners, the reduction in pledged resources was problematic.

В первую очередь, необходимо укреплять сотрудничество между национальными координационными центрами ТСРС и отделениями ПРООН на местах, опираясь на деятельность координаторов- резидентов.
Firstly, closer cooperation was required, through the Resident Coordinator, between national TCDC focal points and UNDP offices.

Нам удалось добиться экономии средств благодаря перемещению некоторых центров, находившихся в странах с высокой стоимостью жизни, а также за счет объединения некоторых центров с отделениями ПРООН.
We succeeded in effecting savings through relocation of some centres in high-cost countries, as well as through the integration of some centres with UNDP offices.

Третий этап проекта СПО ознаменовался расширением сотрудничества с местными отделениями ПРООН, которые в 18 странах обязались выделить дополнительные финансовые средства.
The third phase of the ACT Project has been marked by increased cooperation with local UNDP offices, which committed additional funding in 18 countries.

В контексте проектов и программ, все более широко осуществляемых на основе национального исполнения, прослеживаются новые взаимоотношения между страновыми отделениями ПРООН и правительствами.
New relationships can be observed between country offices of UNDP and Governments in the context of projects and programmes that are increasingly nationally executed.

Что касается объединения информационных центров с отделениями ПРООН, то Куба считает, что эту работу следует проводить на индивидуальной основе и с согласия соответствующих правительств.
As for the integration of information centres with UNDP field offices, Cuba believed that the matter should be pursued on a case-by-case basis and with the agreement of the Governments concerned.

В соответствии с рекомендацией Комиссии Управление снабженческого обслуживания утвердило официальные руководящие принципы и шаблоны, которые должны использоваться отделениями ПРООН при представлении планов закупок.
The Procurement Support Office has formalized the guidelines and templates to be used for the submission of procurement plans by UNDP offices as recommended by the Board.

По линии сотрудничества между Центром и отделениями ПРООН в этом субрегионе осуществлялся целый ряд проектов технического содействия для оказания помощи НПО и национальным учреждениям.
Many technical cooperation projects have been implemented that were targeted at NGOs and national institutions through collaboration between the Centre and the UNDP offices in the subregion.

В докладе Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации( А/ 49/ 385), указывается, что до настоящего времени 16 информационных центров Организации Объединенных Наций были объединены с отделениями ПРООН.
In the report of the Secretary-General on questions relating to information(A/49/385), it was indicated that so far 16 United Nations information centres had been integrated with the offices of UNDP.

Большинство проектов технической помощи осуществляется и непосредственно исполняется страновыми отделениями ПРООН в целях обеспечения абсолютно нейтрального характера помощи и исключения влияния конкретных государственных учреждений.
Most technical assistance projects are implemented and directly executed by UNDP field offices to ensure that assistance is fully neutral and outside the influence of specific government institutions.

Последующие мероприятия будут координироваться отделениями ПРООН в Молдове, ее региональным центром в Братиславе и Управлением Верховного комиссара по правам человека, действующими под эгидой правительства Молдовы.
Follow-up activities would be coordinated by the UNDP offices in Moldova, its regional centre in Bratislava and the Office of the High Commissioner for Human Rights, under the auspices of the Government of Moldova.

Некоторые информационные центры были учреждены по четко сформулированной просьбе директивных органов, в то время как другие охватывают более чем одну страну и поэтому не могут, как это предлагается, быть объединены с отделениями ПРООН.
Some information centres had been established at the express request of legislative bodies, while others covered more than one country and therefore could not be integrated with UNDP offices, as had been proposed.

Количество совещаний, организованных отделениями ПРООН, особенно страновыми отделениями, и другими партнерами, включая частный сектор и гражданское общество, в развитие обсуждений, поощряемых в рамках программных инициатив.
Number of meetings organized by UNDP offices, especially country offices, and other partners, including private sector and civil society, as follow-up to debates encouraged through programme initiatives.

В ходе подготовки своей программы работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов ЭСКЗА консультировалась с отделениями ПРООН в регионе относительно приоритетов, определенных для доклада по ОАС в каждом соответствующем государстве- члене.
During the preparation of its work programme for the biennium 2002-2003, ESCWA consulted with UNDP offices in the region with regard to the priorities identified in each respective member State for the CCA report.

Что касается процесса объединения информационных центров с полевыми отделениями ПРООН, то один представитель, выступивший от имени группы стран, высказался в поддержку таких мер, которые направлены на реформирование органов Организации Объединенных Наций, занимающихся распространением информации.
In regard to the process of integrating United Nations information centres with field offices of UNDP, one speaker on behalf of a large group expressed approval for such steps to reform information dissemination by United Nations bodies.