ОТКЛАДЫВАТЬ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• defer
• to postpone consideration

Примеры использования Откладывать рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому я не считаю необходимым или целесообразным откладывать рассмотрение данного вопроса до ноября.
I therefore think that it would not be necessary or wise to postpone this matter until November.

Г-н ОВАДЕ( Кения), которого поддерживает г-жа АРАГОН( Филиппины), говорит, что нет никакой необходимости откладывать рассмотрение этого вопроса.
Mr. OWADE(Kenya), supported by Mrs. ARAGON(Philippines), said that there was no need to defer the matter.

Группа 77 и Китай испытывают озабоченность в связи с наметившейся тенденцией откладывать рассмотрение вопросов, по которым доклады не издаются вовремя.
The Group of 77 and China was concerned about the tendency to postpone the consideration of issues on which reports had not been issued on time.

Вместе с тем решение не откладывать рассмотрение соответствующих докладов является исключением из установленной практики и, как таковое, не должно создавать прецедента.
However, the decision not to defer consideration of the reports in question constituted an exception to established practice and, as such, should not set a precedent.

В ходе сессии Консультативный комитет может пересматривать повестку дня и включать, исключать, откладывать рассмотрение или изменять ее пункты.
During a session, the Advisory Committee may revise the agenda by adding, deleting, deferring or amending items.

Нельзя больше откладывать рассмотрение доклада Камбоджи и нужно отдавать себе отчет в том важном значении, которое имеет доклад Нидерландов для осуществления Конвенции в Европе.
It should not further postpone consideration of the report of Cambodia and should also bear in mind the importance of the report of the Netherlands for the implementation of the Convention in Europe.

В ходе сессии Комитет может изменять повестку дня и, при необходимости, может исключать или откладывать рассмотрение пунктов по решению большинства членов Комитета.
During a session, the Committee may amend the agenda and may, as appropriate, delete or defer items by the decision of a majority of the members.

Г-н АЛЬ- ХАЛИФА( Катар) говорит, что нет необходимости откладывать рассмотрение проекта решения, когда большинство членов Комитета выступает за проведение голосования по этому проекту на текущем заседании.
Mr. Al-Khalifa(Qatar) said that there was no need to postpone consideration of the draft decision when the majority of the members of the Committee were in favour of voting on the draft at the current meeting.

В начале каждой сессии Комитет утверждает повестку дня сессии на основе предварительной повестки дня и имеет возможность добавлять, исключать, откладывать рассмотрение или изменять пункты повестки дня.
At the beginning of each session, the Committee shall adopt its agenda for the session based on the provisional agenda, and has the option to add, delete, defer or amend items.

В соответствии с правилом 9 во время сессии Комитет может пересмотреть повестку дня и может, в случае необходимости, откладывать рассмотрение пунктов или исключать их; в повестку дня могут быть добавлены только срочные и важные пункты.
In accordance with rule 9, during a session the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.

Его делегация готова по просьбе представить дополнительную информацию на текущем заседании или в течение текущей сессии, но не хотела бы откладывать рассмотрение этого пункта до следующей сессии.
His delegation was prepared to provide additional information on request at the meeting or during the current session but did not wish to postpone consideration of the item to the following session.

Представляется желательным не откладывать рассмотрение этого вопроса, а, наоборот, приступить к нему как можно скорее, учитывая длительные переговоры, которые понадобятся, чтобы выработать резолюцию к концу сессии.
It did not seem wise to postpone consideration of the matter; indeed, consideration should begin as soon as possible in view of the lengthy negotiations which would be needed in order to produce a resolution at the end of the session.

Мне известно о намерении авторов не рассматривать никакие поправки, однако я также считаю логичным не откладывать рассмотрение данного пункта-- по крайней мере, не откладывать надолго.
I am aware of the sponsors' intention not to consider any amendments, but I also believe that there is logic in not postponing consideration of this item-- at least not for too long.

Сочетание большей открытости, расширения общения и обмена информацией на раннем этапе наряду с рассмотрением дел коллегиями омбудсменов и сотрудниками по административному обзору позволит обеспечить то, что до подачи апелляции будет собрана бóльшая часть, а то и вся соответствующая информация, что устранит возникающую порой необходимость откладывать рассмотрение дел из-за того, что необходимая информация своевременно не представлена.
A combination of greater openness, improved communication and exchange of information at an early stage, together with consideration of cases by ombudsman panels and Administrative Review Officers, should ensure that most, if not all, the relevant information has been assembled before an appeal is filed, thus avoiding the need which sometimes arises to delay consideration of cases because necessary information is not provided in a timely manner.

Он уже указывал в Рабочей группе, что, по его мнению, с учетом тяжелого положения в области прав человека в Югославии откладывать рассмотрение доклада Комитетом было бы нецелесообразным.
He had already made it clear in the Working Group that he believed that, given the grave situation in regard to human rights in Yugoslavia, it would be wrong for the Committee to postpone its consideration indefinitely.

Хотя его делегация, как правило, не поддерживает перенос рассмотрения пунктов, она считает, что, возможно, было бы целесообразно откладывать рассмотрение некоторых менее важных вопросов, с тем чтобы Комитет мог сосредоточить внимание на рассмотрении срочных пунктов.
While his delegation did not favour the deferral of items as a general rule, it believed that it might be prudent to defer certain less urgent issues so that the Committee could focus on time-bound items.

Комиссия по отчетности и правосудию и ряд политических партий отвергли это решение суда, а некоторые открыто заявили, что Кассационный суд не обладает полномочиями откладывать рассмотрение жалоб, а должен вместо этого вынести решение по каждому делу в отдельности.
The Accountability and Justice Commission and a number of political parties rejected this court ruling and some publicly stated that the Court of Cassation had no authority to postpone reviewing the appeals, but should instead rule on each case individually.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что позднее представление документации, из-за чего Пятый комитет неоднократно был вынужден откладывать рассмотрение важных вопросов, является одной из основных причин для беспокойства и что правило шести недель должно соблюдаться.
Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the late submission of documentation, which had repeatedly obliged the Fifth Committee to defer its consideration of important issues, was a major concern and that the six-week rule should be observed.

Гжа Ашури( Тунис) говорит, что она поддерживает предложение представителя Филиппин, поскольку было бы безответственно со стороны Комитета откладывать рассмотрение вопросов, которые влияют на права персонала Организации Объединенных Наций.
Ms. Achouri(Tunisia) said that she supported the proposal put forward by the representative of the Philippines, since it would be irresponsible of the Committee to postpone its consideration of issues that affected the rights of United Nations staff.

Приветствует представление Южно-Африканской Республикой от имени африканских государств-- участников Римского статута МУС предложения о внесении поправки в статью 16 Римского статута, с тем чтобы Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций могла откладывать рассмотрение дел на один год, в ситуациях, когда Совет Безопасности Организации Объединенных Наций не сможет принять решения в установленные сроки;
WELCOMES the submission by the Republic of South Africa, on behalf of the African States Parties to the Rome Statute of the ICC of a proposal which consisted of an amendment to Article 16 of the Rome Statute in order to allow the United Nations(UN) General Assembly to defer cases for one(1) year in cases where the UN Security Council would have failed to take a decision within a specified time frame.

Поэтому нам придется отложить рассмотрение проекта резолю- ции A/ C. 1/ 58/ L. 50.
We will therefore have to postpone consideration of draft resolution A/C.1/58/L.50.

В конце 1997 года конгресс отложил рассмотрение проекта до марта 1998 года.
At the end of 1997 Congress postponed consideration of the bill until March 1998.

Комитет отложил рассмотрение пункта 3.
The Committee deferred consideration of paragraph 3.

И отложила рассмотрение доклада до пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
And deferred consideration of the report to the fifty-first session of the Assembly.

Однако было принято решение отложить рассмотрение этого вопроса до ЮНКТАД IX.
However, it is agreed that the issue be deferred to UNCTAD IX.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету отложить рассмотрение данного документа.
The CHAIRMAN suggested that the Committee should defer consideration of the document to a later date.

GRE отложила рассмотрение этого документа до своей следующей сессии.
GRE deferred consideration of the document to its next session.

Комитет отложил рассмотрение заявления НПО.
The Committee deferred consideration of the NGO's application.

С просьбой отложить рассмотрение доклада Туниса вследствие революции, имевшей место в январе 2011 года.
Asking to postpone the examination of Tunisia due to the January 2011 revolution.

Поэтому Комитет не может отложить рассмотрение этого вопроса до мая 2006 года.
Accordingly, the Committee could not defer consideration of that issue until May 2006.