ОТМЕНИТЬ ДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• repeal discriminatory provisions
• to remove discriminatory provisions

Примеры использования Отменить дискриминационные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отменить дискриминационные положения Закона о персонале;
Repeal discriminatory stipulations in the Personnel Act.

Г-жа Паттен говорит, что даже несмотря на то, что Бурунди преодолевает последствия конфликта, она обязана незамедлительно отменить дискриминационные положения.
Ms. Patten said that even though Burundi was emerging from conflict, it had an obligation to eliminate discriminatory provisions without delay.

Отменить дискриминационные положения законов о гражданстве, подходном налоге и занятости согласно соответствующим положениям Конвенции.
Repeal discriminatory provisions in the laws on nationality, income tax and employment, in conformity with relevant provisions of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник, в частности, отменить дискриминационные положения Закона о гражданстве и жительстве, Уголовного кодекса и Закона о персонале.
The Committee urges the State party, in particular, to repeal discriminatory provisions in the Nationality and Residence Act, the Penal Code and the Personnel Act.

Отменить дискриминационные положения, требующие от иностранца предоставить поручителя, с тем чтобы иметь возможность возбудить гражданский иск в суде( Чешская Республика);
To abolish the discriminatory provision requiring a foreigner to present a guarantor in order to be able to initiate a civil action before a court(Czech Republic);

Комитет рекомендует государству- участнику отменить дискриминационные положения законодательных актов и принять закон, защищающий инвалидов от всяких видов дискриминации.
The Committee recommends that the State party abolish discriminatory provisions in statutes and that it adopt a law against all kinds of discrimination relating to persons with disabilities.

Ряд государств сообщили о внесении в последнее время поправок в их уголовные кодексы, с тем чтобы изменить или отменить дискриминационные положения и обеспечить надлежащие наказания за акты насилия.
A number of States noted recent amendments to their criminal codes in order to modify or repeal discriminatory provisions and to ensure that violent acts are met with appropriate punishments.

Отменить дискриминационные положения Кодекса о лицах и семье с целью привести свою законодательную базу в полное соответствие с положениями статей 15 и 16 Конвенции;
To withdraw the discriminatory provisions of the Persons and Family Code in order to bring its legislative framework into full compliance with articles 15 and 16 of the Convention;

Просьба также сообщить, собирается ли государство- участник отменить дискриминационные положения Уголовного кодекса, о чем говорилось в предыдущих заключительных замечаниях Комитета CEDAW/ C/ TUV/ CO/ 2, пункт 32.
Please also indicate whether the State party envisages repealing discriminatory provisions in the Penal Code, as recommended in the Committee's previous concluding observations CEDAW/C/TUV/CO/2, para. 32.

В некоторых странах, однако, по-видимому, все еще существует нежелание отказаться от практики считать богохульство преступлением или отменить дискриминационные положения, имеющих целью борьбу с" диффамацией религий.
In some countries, however, there still appears to be resistance to abandoning the criminalization of blasphemy or to repealing discriminatory provisions that purport to combat"defamation of religions.

Отменить дискриминационные положения раздела 170 Закона о труде( 2000 года), которые разрешают нанимать на работу детей в возрасте до 12 лет, в том числе детей мигрантов, и обеспечить полный запрет на набор и найм на работу всех детей в возрасте до 14 лет;
Repeal discriminatory provisions in section 170 of the Labour Act(2000) that authorizes the employment of children under the age of 12 years, including migrant children, and ensure a full ban on the recruitment and employment of all children under 14 years of age;

Комитет призывает государство- участника осуществить всеобъемлющий обзор всех действующих законов, включая закон о гражданстве, и внести поправки или отменить дискриминационные положения, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений Конвенции.
The Committee calls upon the State party to undertake a comprehensive review of all existing laws, including the Nationality Act, and to amend or repeal discriminatory provisions so as to ensure compliance with the provisions of the Convention.

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник отменить дискриминационные положения Закона о браке, в частности пункт 2 статьи 20 о необходимости согласия родителей на вступление в брак их детей, которое также фигурирует в свидетельстве о браке.
Please report on whether the State party is planning to remove discriminatory provisions of the Marriage Act, particularly section 20(2) regarding need for parents to consent to the marriage of their children, as also reflected in the marriage certificate.

Он призвал правительство принять всеобъемлющий закон о борьбе с насилием в отношении женщин, провести полный пересмотр дискриминационных положений законов о личном статусе, внести поправки в Кодекс о личности и семье и отменить дискриминационные положения законов о гражданстве, подоходном налоге и занятости.
It called on the Government to adopt a comprehensive law on violence against women, undertake a complete review of discriminatory provisions regarding personal status laws, amend the Personal and Family Code and repeal discriminatory provisions on nationality, income tax and employment.

КЛДЖ призвал Кувейт провести всесторонний обзор всех действующих законов; изменить или отменить дискриминационные положения, с тем чтобы обеспечить их соответствие положениям Конвенции; и поднять минимальный возраст вступления в брак для мужчин и женщин до 18 лет.
CEDAW called upon Kuwait to undertake a comprehensive review of all existing laws; to amend or repeal discriminatory provisions so as to ensure compliance with the provisions of the Convention; and to raise the minimum age of marriage for women and men to 18 years.

Отменить дискриминационные положения Кодекса о личности и семье 2012 года, признающие полигамию( статья 42), допускающие применение обычая в случаях наследования, когда супруги делают ясный выбор в пользу такой процедуры( статья 404) и отводящие главную роль в домашнем хозяйстве в основном мужьям( статья 100);
Withdraw the discriminatory provisions of the 2012 Code of Persons and Family that recognize polygamy(art. 42), allow the application of custom in cases of inheritance when the spouses explicitly choose this option(art. 404) and place the responsibilities of the households mainly on the husband(art. 100);

Уделять приоритетное внимание разработке новых законов, а также пересмотреть и отменить дискриминационные положения, с тем чтобы обеспечить де-юре равенство женщин и соблюдение обязательств государства- участника по Конвенции и с этой целью сократить сроки, предусмотренные в приложении 5;
Give priority attention to the elaboration of new laws as well as the review and repeal of discriminatory provisions in order to achieve de jure equality for women and compliance with the State party's obligations under the Convention and to this end reduce the prescribed time line in schedule 5;

КЛДЖ настоятельно призвал Суринам, в частности, отменить дискриминационные положения Закона о гражданстве и жительстве, Уголовного кодекса и Закона о персонале; в самом приоритетном порядке принять меры в целях завершения необходимой правовой реформы и уделять первоочередное внимание обеспечению того, чтобы положения Конвенции нашли свое полное отражение в национальной правовой системе.
CEDAW urged Suriname, in particular, to repeal discriminatory provisions in the Nationality and Residence Act, the Penal Code and the Personnel Act; to give high priority to completing the necessary legal reform and to give high priority to ensuring that the Convention becomes fully applicable in the domestic legal system.

Настоятельно призывает правительства создавать и сохранять недискриминационные и обеспечивающие учет гендерных факторов правовые условия посредством пересмотра законодательства, с тем чтобы попытаться как можно скорее отменить дискриминационные положения и ликвидировать пробелы в законодательстве, вследствие которых права женщин и девочек остаются незащищенными, а сами они не имеют эффективных средств правовой защиты от дискриминации по признаку пола, и призывает оказывать странам помощь в достижении этой цели;
Urges Governments to create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation, with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination, and encourages assistance to countries in achieving this aim;

Комитет рекомендует государству- участнику отменить дискриминационные положения Конституции и закона о гражданстве, обеспечив, чтобы женщины свази, состоящие в браке с гражданами другого государства, могли передавать свое гражданство супругам и детям на том же основании, что и мужчины свази, состоящие в браке с иностранками, в соответствии со статьей 9 Конвенции.
The Committee recommends that the State party repeal the discriminatory provisions in the Constitution and the Citizenship Act to ensure that Swazi women married to foreign men can transfer their nationality to their husbands and children on the same basis as Swazi men married to foreign women, in line with article 9 of the Convention.

В докладе указывается, что статья 25 Конституции отменяет дискриминационные положения Гражданского кодекса.
The report states that article 25 of the Constitution derogated discriminatory provisions in the Civil Code.

Вновь принятый закон отменил дискриминационные положения, в соответствии с которыми минимальный возраст для вступления в брак у девушек составлял 14 лет, а у юношей- 17 лет.
The new law abrogated the discriminatory provisions which fixed the minimum age of marriage at 14 for women and 17 for men.

Многие страны отменили дискриминационные положения в гражданском и уголовном кодексах и кодексе статуса личности, приведя их в соответствие с Конвенцией.
Many countries have repealed discriminatory provisions in civil, penal and personal status codes to bring them into conformity with the Convention.

В нескольких государствах отменены дискриминационные положения о минимальном возрасте вступления в брак для женщин и мужчин.
Several States have repealed discriminatory provisions relating to the minimum age of marriage for women and men.

Комитет рекомендовал, чтобы Азербайджан отменил дискриминационные положения этого Закона, обеспечил повышение осведомленности о характере непрямой дискриминации и изложенной в Конвенции концепции реального равенства, а также отслеживал эффективность законов, политики и планов действий в этом отношении12.
It recommended that Azerbaijan repeal discriminatory provisions of this law, raise awareness with respect to the nature of indirect discrimination and the Convention's concept of substantive equality, and monitor the impact of laws, policies and action plans in this regard.

Июня парламент ратифицировал поправки к закону о восстановлении, отменяющие дискриминационные положения в отношении меньшинств и потенциально обеспечивающие доступ к помощи на цели восстановления для всех возвращенцев независимо от их этнической принадлежности.
On 1 June, Parliament ratified amendments to the Law on Reconstruction, repealing discriminatory provisions against minorities and potentially allowing access to reconstruction assistance for all returnees, regardless of ethnicity.

Белиз отменил дискриминационные положения, содержавшиеся в Законе о защите лиц, состоящих в браке, в том плане, чтобы судебные предписания, касающиеся попечения и содержания детей, больше не зависели от частной жизни матери.
Belize repealed the discriminatory provision contained in the Married Persons Protection Act so that the granting of orders by court relating to the custody and maintenance of children no longer depends on the mother's private life.

Запрещение труда женщин в ночное время было отменено Законом№ 297/ 1999 Coll., содержащим поправки к Трудовому кодексу, который отменил дискриминационные положения пунктов 151 и 152 Трудового кодекса; условия ночного труда были заново определены в положениях пункта 99 Трудового кодекса.
The ban on night work of women was lifted through Act No. 297/1999 Coll. amending the Labour Code, which cancelled the discriminatory provisions paragraphs 151 and 152 of the Labour Code; the conditions for night work were newly defined in the provisions of paragraph 99 of the Labour Code.

Гжа Паттен спрашивает, планирует ли правительство отменить дискриминационное положение, в соответствии с которым случаи возникновения разногласий в отношении первой части фамилии ребенка фамилия отца ставится перед фамилией матери.
Ms. Patten asked whether the Government envisaged repealing the discriminatory provision whereby, in the case of disagreement concerning the first surname of a child, the father's surname would be placed before the mother's surname.

Комитет отмечает решение, принятое Конституционной палатой, которое отменяет дискриминационное положение Гражданского кодекса, устанавливающее разный минимальный возраст вступления в брак для девушек и юношей, и устанавливает 16 лет в качестве единого минимального возраста вступления в брак как для девушек, так и для юношей.
The Committee notes the decision taken by the Constitutional Chamber nullifying the discriminatory provision of the Civil Code establishing a different minimum age of marriage for girls and boys and setting the minimum age at 16 years old for both girls and boys.