ОХРАНЯЕМЫМИ ТЕРРИТОРИЯМИ на Английском - Английский перевод

• protected areas
• protected area

Примеры использования Охраняемыми территориями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление дикой природой и охраняемыми территориями.
Wildlife and protected area management.

Более того, необходимо улучшить управление охраняемыми территориями посредством выделения на это ресурсов для<< Moldsilva.
Furthermore, the management of protected areas should be improved, by earmarking resources for these activities to Moldsilva.

Год Семинар, посвященный правилам управления охраняемыми территориями.
Workshop on the Protected Areas Management Code.

Многие проекты направлены на укрепление организационной базы, разработку природоохранных стратегий и налаживание управления охраняемыми территориями.
Many projects are directed at institutional strengthening, development of conservation policies and management of protected areas.

Имеется ряд параллельных мероприятий, касающихся управления охраняемыми территориями и биоразнообразия.
There are a number of parallel activities related to protected area management and biodiversity.

Осуществление политики в области экотуризма в некоторых странах( Аргентина, Грузия, Испания) главным образом находится в ведении органов, занимающихся охраняемыми территориями.
Ecotourism policies in some countries(Argentina, Georgia, Spain) are mainly managed by bodies in charge of protected areas.

Более 18% территории Эстонии покрыто национальными парками и охраняемыми территориями с разнообразием флоры и фауны.
More than 18% of Estonia is covered by national parks and protected areas with a diversity of flora and fauna.

Расширить рамки процесса экономической интеграции в регионе и включить рациональное управление трансграничными и охраняемыми территориями и развитие экотуризма.
Extend the process of economic integration in the region to include a rational management of the cross border protected areas and the development of ecotourism.

МСОП создал шесть комиссий, две из которых, занимающиеся охраняемыми территориями и правом окружающей среды, вносят значительный вклад в осуществление программы МСОП, касающейся Антарктики.
IUCN has established six commissions, two of which, those on protected areas and on environmental law, have made significant contributions to the IUCN Antarctic programme.

Стратегия также предусматривает разработку 44 планов управления, направленных на обеспечение соответствия международным требованиям по управлению охраняемыми территориями.
The Strategy also provides for the development of 44 management plans to ensure compliance with international management requirements for protected areas c.

Комитет управляет также всеми национальными охраняемыми территориями, кроме Национального природного парка<< Бурабай>>, который находится в ведении Управления делами Президента.
The same Committee supervises all national protected areas except one, the Burabay State National Park, which reports to the Department of Management of the Presidential Administration.

Изучить способы отражения этой информации в существующей лесохозяйственной политике( в частности, в процессах лицензирования, управления охраняемыми территориями и ведения лесного хозяйства);
Examine ways to internalize this information in existing forestry policies such as licensing, protected area management, and forest management.

Усилить охрану, включая необходимое финансирование бригад по борьбе с браконьерами, улучшить управление охраняемыми территориями и выявить потенциальные территории, на которых не производится стравливание 1 A.
Strengthen protection, including adequate funding for anti-poaching patrols, improve protected area management and identify potential grazing-free areas 1 A.

Что касается объединения и согласования управления охраняемыми территориями, то Черногория более прогрессивна в этом вопросе, поэтому согласование мер со стороны обеих стран было очень благоприятно.
Regarding consolidation and harmonization of management of the protected areas, Montenegro is more advanced, and harmonization of measures across borders would be beneficial.

Такое сотрудничество главным образом развивается между граничащими друг с другом странами, которые зачастую совместно владеют охраняемыми территориями, в частности Лесото и Южная Африка или Эквадор, Перу и Колумбия.
This collaboration is mainly in the case of border countries, which often share protected areas, for example, Lesotho and South Africa, or Ecuador, Peru and Colombia.

Управление охраняемыми территориями осуществляется Национальное агентство по охраняемым районам Албании при Министерстве окружающей среды и туризма.
The national policy for governing and management of the protected areas is implemented by the Ministry of Environment and Tourism through the National Agency of Protected Areas of Albania AKZM.

Поддержка сбора и распространения в доступной для общественности форме информации, касающейся управления парками, охраняемыми территориями, лесными концессиями и другими лесными объектами.
Support the collection and dissemination of information in a form readily accessible to the public on management of parks, protected areas, forest concessions and other forest areas;.

Агентство охраняемых территорий, также входящее в состав Министерства, отвечает за управление охраняемыми территориями, включая заповедники, национальные парки, памятники природы и заповедники направленного режима.
Agency of Protected Areas also under the Ministry of Environment is responsible for the management of protected areas including strict nature reserves, national parks, nature monuments and managed reserves.

При более совершенных формах коллегиальный орган, в котором представлены все заинтересованные стороны, занимается разработкой технических предложений по управлению охраняемыми территориями и представляет их ведомству, отвечающему за процесс принятия решений.
In stronger forms, multi-stakeholder bodies are in charge of developing technical proposals for protected area regulation and management, to be ultimately submitted to a decisionmaking authority for approval.

Следует обеспечить необходимое сотрудничество в управлении охраняемыми территориями с другими министерствами с помощью специальных соглашений между ними, создав возможности для более полного учета проблем природопользования в секторальной политике.
The necessary cooperation with other ministries in managing protected areas should be assured by way of special agreements between them, paving the way for a fuller integration of nature management issues into sectoral policies.

Призываем посетителей Аллажских природных троп беречь природу и соблюдать правила пользования охраняемыми территориями, а также уважать права собственников земли.
We kindly ask all the visitors of Allaži nature trails to protect nature and observe regulations concerning usage of the protected areas, as well as respect rights of the landowners.

Кроме того, к числу основных проблем, с которыми коренные народы по- прежнему сталкиваются в глобальном масштабе, относится юридическое при- знание их коллективной собственности на исконные земли, особенно в тех случаях, когда эти земли уже были объявлены охраняемыми территориями.
Furthermore, among the principal challenges that indigenous peoples continue to face globally are difficulties in gaining legal recognition of collective ownership over their ancestral lands, especially when these have already been declared protected territories.

Примеры ТВ могут быть полезными в образовательных дисциплинах университетского уровня в украинском регионе:‘ ГИС а агроэкологии',‘ Прикладная Экология',‘ Управление охраняемыми территориями',‘ Экология наземных экосистем и методы биомониторинга.
The TQs examples can be useful for the such educational subjects in the regional University's level(in Ukraine specially):‘GIS in agroecology',‘Applied Ecology',‘Protected Areas Management',‘Terrestrial Ecology and Biomonitoring Methods.

Оптимизация системы заповедников предусматривает создание одного заповедника посредством объединения трех существующих охраняемых территорий, общая площадь которых в настоящее время составляет около 13 000 га, и прилегающих территорий для обеспечения их сообщения с другими близлежащими охраняемыми территориями.
The optimized new sanctuary should include 3 existing sanctuaries with the current total area of about 13,000 ha, and adjacent areas to ensure the connectivity with the other protected areas located nearby.

Бенгт- Гуннар Йонссон, профессор в области экологии растений Университета Средней Швеции и ведущий председатель конференции, подчеркнул важную роль связи между охраняемыми территориями и сохранение районов, представляющих особую важность для сохранения биоразнообразия и предоставления населению экосистемных услуг.
Bengt-Gunnar Jonsson, Professor of plant ecology in the Mid Sweden University and leading chair of the conference, highlighted the important role of connectivity between protected areas, and conservation of areas of particular importance for biodiversity and ecosystem services.

В Африке ФГОС ЮНЕП также осуществляет проект, касающийся развития животноводства в условиях дикой природы на засушливых землях, сочетающий интересы сохранения биоразнообразия с задачами регулирования животноводческих ресурсов на границе между системами смешанного производства и охраняемыми территориями в Африке.
Also in Africa, the UNEP-GEF dryland livestock wildlife environment interface project is working to mainstream biodiversity conservation and management of livestock resources at the interface between mixed production ecosystems and protected areas in Africa.

Такие базы данных планируется создать, например, по биоразнообразию в рамках проекта<< Улучшенный охват и эффективная система управления охраняемыми территориями в Республике Молдова>>, в рамках которого разрабатывается проект плана базы данных по биоразнообразию.
Such databases are planned to be established, e.g. for biodiversity in the framework of the project"Improved coverage and effective management system of the protected sites in the Republic of Moldova", under which a draft plan for the biodiversity database is to be developed.

Национальный совет по охраняемым территориям( КОНАП) имеет в своем составе департамент коренных народов и гражданского общества, в обязанности которого входит обеспечение учета вопросов коренных народов и гражданского общества в процессе руководства и управления охраняемыми территориями страны.
The National Council on Protected Areas(CONAP) has a Department of Indigenous Peoples and Civil Society, which is responsible for addressing issues relating to indigenous peoples and civil society that affect the management and administration of the country's protected areas.

ПРИГЛАШАЕТ Договаривающиеся Стороны изыскивать возможности сообщать результаты любых оценок во Всемирный Центр Мониторинга Окружающей Среды ЮНЕП( WCMC), в котором хранится всемирная база данных по эффективному управлению охраняемыми территориями для определения глобальных и региональных трендов в эффективном управлении охраняемыми территориями.
INVITES Contracting Parties to seek opportunities to report the results of any evaluation of the effectiveness of Ramsar Site management to UNEP World Conservation Monitoring Centre(WCMC), who host of the global database on protected area management effectiveness, so they may summarize global and regional trends in protected area management effectiveness.

Для достижения целей создания рациональной и устойчивой системы управления охраняемыми территориями и выполнения международных требований в отношении участия общественности Государственному комитету следует разработать и апробировать юридические, организационные и управленческие механизмы, необходимые для расширения участия общественности в управлении охраняемыми территориями, с учетом требований Орхусской конвенции.
To achieve the objectives of a sound and sustainable management system for protected areas and to meet the international requirements for public participation, the State Committee for Nature Protection should develop and test the legal, institutional and managerial mechanisms needed to increase public participation in protected area management, taking into account the requirements of the Aarhus Convention.