ОЧЕНЬ РАСПРОСТРАНЕНА на Английском - Английский перевод

• is very common
• very widespread

Примеры использования Очень распространена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фантазия об изнасиловании очень распространена.
Rape fantasy- very common.

Эта болезнь была очень распространена среди Форе.
The disease was pretty widespread among the Fore.

Она очень распространена у детей с избыточным весом.
It's very common in severely overweight children.

На Городоцкой очень распространена аренда жилья посуточно.
Apartments for daily rent is very common at Gorodotska.

Такую коррупцию нетрудно предвидеть, и она очень распространена.
Such corruption is predictable and very widespread.

Очень распространена проблема со стиранием обозначений на клавиатуре.
A Very common problem with erasing symbols on the keyboard.

Такая татуировка очень распространена в среде японской мафии якудза.
Such a tattoo is very common among the Japanese mafia Yakuza.

Она очень распространена среди дизайнеров, но так же эффективна и в маркетинге.
It is very common among designers, but just as effective in marketing.

Возможные причины: Эта ситуация очень распространена среди пользователей, использующих CISS.
Possible reasons: This situation is very common among users who use CISS.

Практика частой смены партнеров, как один из преобладающих рисков заражения ВИЧ, очень распространена.
The practice of frequently changing partners is very widespread and one of the main risks of becoming infected with HIV.

Ведь проблема варикозных вен очень распространена и людей, которые хотят получить лечение, достаточно много.
Because the problem of varicose veins is very common and people who want to get treatment, quite a lot.

Очень распространена ошибка, когда вначале указатель используется, а только потом проверяется на равенство нулю.
It's a very frequent error when a pointer is first used and only then is checked for being a null pointer.

Раньше подделка документов была очень распространена: бланки не менялись около трех лет.
In the past, falsification of documents has been very widespread and forms have not been changed for approximately three years.

Средиземноморская мидия очень распространена на у берегов Средиземного и Черного морей, и пользуется популярностью во многих странах.
The Mediterranean Mussel is widespread on the coasts of the Mediterranean and Black seas and it popular in many countries.

Эта форма насилия, скрытая и труднодоказуемая, очень распространена и иногда является более пагубной, чем даже физическое насилие.
This form of violence, subtle and difficult to prove, is very common and sometimes even more harmful than physical violence itself.

Эта техника очень распространена и отлично подходит, например, для многопользовательских игр, где вам нужно поместить имя над аватаркой игрока.
That technique is very common and it's great for things like in multi-player games where you want to put a name over an avatar.

Как известно, ко- продукция в телевидении очень распространена в Европе и открывает большие перспективы для продюсеров.
As you know, co-production in television is very common in Europe and is of great potential for producers.

В свою очередь, если вы верите в двойственную правду, то есть вы считаете, что отличны от Бога, тогда эта проблема очень распространена.
In turn, if you believe in the dual truth, that is, you think you are different from God, this problem is very usual.

Это занимательная и захватывающая игра очень распространена в Европе и США, а теперь она завоевывает и нашу страну.
This is wonderful, engaging game is quite widespread in Europe and the USA, and now it has come to conquer our country as well.

Первые лидеры КПК осознали силу метода голодания и удержания пищи от мятежных заключенных, и до недавнего времени эта практика была очень распространена.
Early leaders of the CCP realized the power of withholding food from rebellious prisoners and, until recently, this practice was very common.

Переработка медного провода очень распространена в западных странах, таких как США, Великобритании, Канада, а также Австралия и т. д.
The copper wire recycling is very common in the western countries such as the United States, the United kingdom, Canada as well as Australia etc.

Угри очень распространена у подростков, и большинство людей думают, что, как только они мимо тех подростковом возрасте они не будут страдать от угревой сыпи больше.
Acne is very common in teenagers and most people think that once they have past those teenage years they won't suffer from acne anymore.

Я имею в виду то, что вера в реинкарнацию очень распространена в Индии; возможно, что она даже была создана, рождена там.
Is reincarnation, for you, the manner in which people live that belief? I mean, belief in reincarnation is very common in India; perhaps it was even invented, born here.

Очень распространена ситуация, когда на первый взгляд объект сулит доходность 8- 10%, а при учете расходов данный показатель может уменьшиться до 6- 7.
It is very common to think at first glance that a property has a yield of 8-10%, but when taking into account repair costs, the figure can decline to 6-7.

Было время, когда мечта об<< одном мире>> была очень распространена среди интеллигенции и государственных деятелей, в то время как сегодня бόльшая часть элиты в глобальном масштабе мечтает о<< мировом управлении.
L There was a time when the dream of'One World' was very common for the intelligentsia and the statesmen and today it is'World Governance' that is dreamt by most elites globally.

Однако очень распространена конфигурация, в которой серверы загружаются с жесткого диска SATA небольшой емкости и используют диски в массиве RAID в качестве дополнительных томов.
However, a very common configuration for servers is to boot from a low-capacity SATA drive and use the RAID volumes as secondary volumes.

Швейцарская система налогообложения, законодательный регламент, финансовая и экономическая системы давно являются эталоном для всего мира, ввиду чего услуга регистрации компаний в Швейцарии очень распространена среди нерезидентов.
The Swiss taxation system, legislative order, financial and economic systems have long been the standard for the whole world, and, as a consequence, the service of registration of companies in Switzerland is prevalent among non-residents.

Это другого рода аморальность, которая очень распространена и когда один человек начинает практиковать этот вид аморальности, он обязательно начинает практиковать один из, или даже все из вышеописанных вещей.
This is another way of immorality that is very spread and when a man begins to practice such kind of immorality, he will necessarily start to practice some of them or maybe all of those written above.

Вот несколько примеров имитации у других автопроизводителей: 1950- е годы: Кузовной дизайн монокока на Giulia: для того времени это было новшеством, а теперь данная технология очень распространена и используется по наши дни.
The following is a list of innovations, and where appropriate, examples of imitation by other car manufacturers: 1950s: Monocoque body design in the Giulia: While not an imitation per se, this construction technique became extremely widespread, and remains so to the present day.

Сейчас очень распространена практика подписания иностранными компаниями глобальных лицензионных договоров, по которым право использовать определенное программное обеспечение получает не только лицензиат, но и все его дочерние и аффилированные компании.
It is a very common practice of foreign companies to sign global licensing agreements, under which the right to use certain software is granted not only to the licensee but also to all of its subsidiaries and affiliated companies.