ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Английском - Английский перевод

• original concept
• initial concept
• original conception

Примеры использования Первоначальная концепция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие у вас были задумки и первоначальная концепция проекта?
What were your thoughts and your initial concept for the project?

Первоначальная концепция" зеленой" экономики была обнародована в 1989 году.
The initial concept of a green economy was published in 1989.

Это основа для того, чтобы первоначальная концепция решения и хорошие идеи были претворены в жизнь.
This is the basis for ensuring that the original concept and ideas of the solution are implemented in reality;

Первоначальная концепция, хотя и важная, не была достаточна для успеха.
The original concept may be important but it doesn't guarantee success.

Первые дома здесь появились в 1964 году, а первоначальная концепция застройки принадлежит архитектору Б. Томалевскому.
The first houses appeared here in 1964, and the original concept of development belongs to the architect B. Tomalevski.

Первоначальная концепция blockchain восходит к 2008 and is very well….
The original concept of blockchain dates back to 2008 and is very well….

В настоящий момент готовится второе издание УООН о промышленном метаболизме, в котором первоначальная концепция получит дальнейшее развитие.
A second UNU book on industrial metabolism which will further extend the original concept is currently in progress.

Первоначальная концепция, касающаяся публикаций ЮНИДО, не была реализована.
The original concept relating to UNIDO's publications had not materialized.

В этой связи не следует забывать о том, что первоначальная концепция ВСП предусматривала поощрение прямых иностранных и внутренних инвестиций с помощью тарифных преференций.
In this context it should be kept in mind that the original concept of the GSP was that, through tariff preferences, foreign direct and domestic investment would be stimulated.

Первоначальная концепция была представлена ранее в марте смотрите ссылку на обновленную концепцию..
The initial concept was presented earlier in March.

Хотя с самого начала признавалось, что составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, должно внедряться постепенно( резолюция 55/ 231, пункт 6), УСВН пришло к выводу, что первоначальная концепция почти не изменилась.
Although results-based budgeting was recognized from the outset as being in need of implementation in a"gradual and incremental" manner(resolution 55/231, para. 6), OIOS finds that little change has been made to the original design.

Первоначальная концепция попрежнему верна и оказалась необходимой и высокоэффективной.
The original concept remains sound and has proven necessary and highly functional.

По словам главного программиста Патрика Бакленда, первоначальная концепция зародилесь из того что членам команды было скучно играть в обычные гоночные игры, что приводило их к тому, что они, в конечном счете экспериментировали, двигались в неправильном направлении и врезались в другие автомобили.
According to head programmer Patrick Buckland, the initial concept stemmed from the team getting bored while playing racing games, leading them to ultimately drive in the wrong direction and crash into other cars.

Первоначальная концепция Switch зародилась вскоре после выхода Wii U в 2012 году.
Initial conception for the Switch started shortly after the release of the Wii U in 2012.

Меньшее число членов командного состава объясняется тем, что первоначальная концепция операции, предполагавшая ротацию 850 сотрудников СОП( включая членов командного состава) каждые шесть месяцев, была отвергнута властями Чада, которые сочли ее нереалистичной.
The lower number of commanders trained is due to the rejection by Chadian authorities of the original concept of operation whereby 850 DIS personnel(including commanders) would be rotated every six months, as the authorities deemed it unrealistic.

Первоначальная концепция blockchain восходит к 2008 и очень хорошо показано на следующей диаграмме.
The original concept of blockchain dates back to 2008 and is very well illustrated in the following diagram.

Департамент полевой поддержки заявил, что первоначальная концепция в настоящее время трансформируется в четкую проектную основу, начиная с подготовки проектного досье по компоненту оптимального поиска поставщиков, в рамках которого будут решаться основные вопросы, вызывающие озабоченность Комиссии.
The Department of Field Support stated that the initial concept was being developed into a clear project framework, beginning with a project brief for the right-sourcing component that would address key areas of concern identified by the Board.

Первоначальная концепция исследования была преобразована в вариант для базы данных, подлежащей выпуску на КД- ПЗУ;
The initial concept for a study was converted into one for a data bank, to be produced on CD-ROM;

В результате этого к 70- м годам двадцатого века первоначальная концепция объединенных и неделимых прав человека возродилась вновь, и международное сообщество, включая международные учреждения, НПО и академические круги, развернуло широкую дискуссию по вопросу о различных аспектах права на развитие.
As a result, by the 1970s, the original conception of integrated and indivisible human rights was revived again and the international community, including international institutions, NGOs and academics began to extensively debate the different aspects of the right to development.

Первоначальная концепция суда неизбежно должна быть разработана и усовершенствована на политическом уровне.
The original concept of the Court would inevitably have to be developed and refined at the political level.

Соединенные Штаты: Первоначальная концепция Системы данных о международной торговле( СДМТ) была подготовлена специальной целевой группой, т. е. Группой по разработке перспективной автоматизированной коммерческой среды ФАСЕТ.
United States: The initial concept of the International Trade Data System(ITDS) was a result of a special task force, the Future Automated Commercial Environment Team FACET.

Первоначальная концепция приложения была пересмотрена в целях включения вводимой информации по закупкам и миссиям.
The original concept of the application was widened to include input from Procurement and the Missions.

После того, как первоначальная концепция операций разработана и имеется возможность провести оценку задач и вероятных потребностей в ресурсах для их выполнения, устанавливаются неофициальные контакты с потенциальными предоставляющими странами.
Once an initial concept of operations has been framed and an assessment of the tasks and likely requirements for resources to accomplish them is possible, informal contacts are made with potential contributors.

Первоначальная концепция трех мечей заключалась в изображении их в избирательных цветах ПНП( PPP) черный, зеленый и красный.
The initial concept was for the three swords to be shown in the PPP's electoral colours black, green and red.

Первоначальная концепция BoBoiBoy- в центре история вокруг кофе- наркомана пришельца по имени Adu Du, что прилетел на Землю.
The original concept of the story centres on a coffee-addict alien named Adu Du who has made his way to Earth.

Хотя первоначальная концепция S7 включала два спаренных турбокомпрессора, они не устанавливались на серийных автомобилях.
Although the initial concept for the S7 incorporated twin-turbochargers, they were not used on the production car.

Первоначальная концепция развития уже предусматривала выпуск ресиверов для приема цифрового спутникового и эфирного ТВ.
The original concept of development has included receivers production for receiving the satellite and terrestrial TV digital broadcasts.

Первоначальная концепция предусматривала строительство конструкции из обычной горячекатаной стали, что привело бы к необходимости строительства надстройки весом более чем 1000 тонн.
The original concept, if built with conventional hot-rolled steel, called for more than 1,000 tons of superstructure.

Первоначальная концепция программы Airtime, называемой ранее LiveSupport, а затем Campcaster( англ.) русск. была разработана в 2003 немецким разработчиком мультимедиа Micz Flor.
The initial concept for Airtime, originally named LiveSupport, and then Campcaster was developed in 2003 by Micz Flor, a German new-media developer.

Первоначальная концепция биозаповедника в Патне, где собрана коллекция из 450 видов редких деревьев, в настоящее время воспроизводится в пяти других населенных пунктах Индии.
Tarumitra's original concept of a bioreserve in Patna, with its collection of 450 varieties of rare trees, is being replicated in five other locations in India.