ПЕРВОНАЧАЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was originally used
• originally used
• initially used

Примеры использования Первоначально использовался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначально использовался в качестве флага Народной армии освобождения Судана.
It was initially managed by the People's Liberation Army Air Force.

Поэтому, дом Асадуллаева первоначально использовался лишь татарской общиной.
Therefore, the house of Asadullaev was originally used only by the Tatar community.

Термин первоначально использовался для определения вариаций химической структуры.
The term was originally used to describe variations in chemical structure.

Райли Рид начала карьеру в порноиндустрии в 2011 году в возрасте 19 лет и первоначально использовался псевдоним Пейдж Райли.
She began her adult film career in 2011 at the age of 19 and initially used the stage name Paige Riley.

Первоначально использовался для торжественных приемов, сейчас в нем располагается галерея истории Таиланда.
Originally used as an Audience Hall, it now houses the Thai History Gallery.

Для реконструкции был найден карельский гранит, который первоначально использовался при создании обелиска.
For the restoration of the monument was found a Karelian marble that was originally used to create the obelisk.

Ама- Даблам первоначально использовался Invesco Perpetual в качестве логотипа для Великобритании.
A representation of Ama Dablam was originally used by Invesco Perpetual as its branding logo within UK.

Батальон был сформирован в окрестностях польского города Радом и первоначально использовался для действий против партизан.
The battalion had been formed at Kruszyna near Radom in occupied Poland in June 1943 and was used initially to fight partisans.

Термин мафия первоначально использовался итальянскими СМИ для описания преступных группировок в Сицилии.
The term Mafia was originally used in Italy by the media and law enforcement to describe criminal groups in Sicily.

Первый коммерческий кислородный генератор был изготовлен в 1903 году и первоначально использовался только для сварки и резки металлическим газом.
The first commercialized oxygen generator was made in 1903 and was originally used only for metal gas welding and cutting.

Первоначально использовался специальный транспортный жетон, который позднее был заменен на стандартный для метро и автобусов.
Initially, it used a special token, which was later replaced by the standard variety for subways and buses.

Через Интернет, который первоначально использовался компаниями как инструмент маркетинга, сегодня рынкам и инвесторам передаются реальные данные.
The Internet, used initially as a marketing tool by companies, now provides real data to markets and investors.

Для обозначения попыток передачи систематизированных навыков и знаний первоначально использовался термин техническая помощь, который впоследствии был заменен на термин техническое сотрудничество.
Attempts to transfer skills and knowledge systems were initially labelled technical assistance, a term that gave way subsequently to technical cooperation.

Термин первоначально использовался как общее определение для животных, которые могут жить на суше и в воде, в том числе тюленей и выдр.
The term was initially used as a general adjective for animals that could live on land or in water, including seals and otters.

Восточный Пирс, построенный в середине 1970- х годах, первоначально использовался для обслуживания международных рейсов, но в последние годы был перепрофилирован для обслуживания easyJet и Loganair, а также для чартерных рейсов.
The East Pier, constructed in the mid-1970s, was originally used for international flights but in recent years has been re-developed for use by low-cost airlines.

Первоначально использовался в операционных системах MVS, VM, OS/ 400, OS/ 2 и Microsoft Windows, фрагменты стандарта CUA сейчас реализованы в программах других операционных систем, в том числе и в разновидностях Unix.
Used originally in the MVS/ESA, VM/CMS, OS/400, OS/2 and Microsoft Windows operating systems, parts of the CUA standard are now implemented in programs for other operating systems, including variants of Unix.

Трек спродюсировал Boi- 1da и первоначально использовался рэпером Kardinal Offishall и Rock City в начале 2008 года и назывался« Bring It Back».
The track was produced by Boi-1da and originally used by Kardinal Offishall featuring Rock City in early 2008, as"Bring It Back.

Первую, в 1980- х годах, составляли кадры союза молодежи, эту фракцию поддерживал генеральный секретарь Ху Яобан: термин« Туаньпай» первоначально использовался для критики Ху Яобана в чрезмерной зависимости от кадров союза молодежи.
The first, in the 1980s, comprised cadres of Youth League background who supported party general secretary Hu Yaobang: the term"Tuanpai" was originally used to criticise Hu Yaobang for over-reliance of cadres of Youth League background.

Бытовой газ первоначально использовался только в лампах, освещавших улицы, но в 1910 году было внедрено также его использование для приготовления еды и обогрева частных домов.
The"town gas" was originally used only by the street lamps, but in 1910, its use for cooking and heating in private homes was introduced.

Был разработан многофункциональный пакет под названием" mobile office", который первоначально использовался в ограниченных пределах для обеспечения надежного удаленного узла доступа для сотрудников из любой точки и в любое время к удаленным данным и основным приложениям.
A comprehensive product"mobile office" was developed and initially deployed in a limited capacity to provide a secure remote access facility for staff to access data and core applications from any location at any time.

Например, в Cisco IOS первоначально использовался обратимый шифр Виженера для шифрования паролей, теперь же используется шифрование md5 с 24 битовой солью, когда используется команда« enable secret» включить секрет.
For instance, the Cisco IOS originally used a reversible Vigenère cipher to encrypt passwords, but now uses md5-crypt with a 24-bit salt when the"enable secret" command is used..

Впоследствии новые районы сбора были открыты 20 апреля в Бьюкенене( для ДДЛ), 25 апреля в Тубманбурге( для ЛУРД) и 30 апреля в местечке под названием<< Голос Америки>> вблизи Монровии( для бывших правительственных войск). 6 мая в Какате началось разоружение боевиков из числа сторонников бывшего правительства Либерии, а 7 мая-- в районе сбора в Бьюкенене, который первоначально использовался для комбатантов ДДЛ.
Subsequently, further cantonment camps were opened, on 20 April in Buchanan(for MODEL), on 25 April in Tubmanburg(for LURD) and on 30 April at a site named"Voice of America", near Monrovia(for former government forces). Disarmament also commenced for ex-Government of Liberia militias at Kakata on 6 May and in the Buchanan cantonment site initially used for MODEL combatants on 7 May.

Было выражено мнение, что космос первоначально использовался исключительно военными и что гражданское и коммерческое использование является сравнительно новым явлением.
A view was expressed that space was originally used exclusively by the military and that civilian and commercial usage was a relatively new development.

ПСП, который первоначально использовался только в качестве средства мобилизации фондов для оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации, в течение ряда лет эволюционировал в координационный инструмент системы Организации Объединенных Наций, механизм по разработке общей гуманитарной стратегии и общую платформу для мобилизации фондов.
Initially employed solely as a means of raising funds rapidly to respond to emergency situations, the CAP has evolved over the years to become a coordination tool for the United Nations system, an expression of common humanitarian strategy and a consolidated platform for fund-raising.

Модафинил- работа без сна? 10 б Модафинил первоначально использовался как препарат от нарколепсии( состояние, когда пациент впадает в сон на неопределенное время), однако его стали широко употреблять в среде студентов и бизнесменов.
Modafinil- work without sleep? 10 p Modafinil was originally created to treat narcolepsy(a condition when a person falls asleep at inappropriate times), but it spread widely among students and businessmen.

О устройство первоначально использовалось ƒревними, чтобы создать жизнь в ћлечном пути.
That device was originally used by the Ancients, to create life in the Milky Way.

Порода первоначально использовалась для работы со скотом.
The breed was originally used for working with cattle.

М лесистых склонах, которые первоначально использовались Департаментом лесного хозяйства по научным исследованиям.
Ft of wooded slope, originally used by the Department of Forestry for Research.

Данное Х. Махдави определение термина существенно отличается от термина, первоначально использовавшегося последователями марксизма.
Mahdavy's usage of the term contrasts starkly with how Marxists originally used the term.

Циклоэдры первоначально использовались для изучения инвариантов узлов.
These sensors were originally made in order to detect trinitrotoluene.