ПЕРЕЧНИ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• lists of individuals
• lists of persons

Примеры использования Перечни лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распоряжения Европейского сообщества( и приложения к ним, содержащие перечни лиц, на которых распространяется блокирование средств) публикуются в Официальных ведомостях Европейского сообщества.
European Community regulations(and annexes containing the lists of persons affected by the freeze) are published in the Official Journal of the European Communities.

И наконец, согласно своему постановлению, изданному во исполнение раздела 314 закона<< Пэтриот>>, ФинСЕН передает финансовым учреждениям целевые перечни лиц, подозреваемых федеральными правоохранительными учреждениями в финансировании терроризма или отмывании денег.
Finally, pursuant to its regulation issued under Section 314 of the U.S.A. PATRIOT Act, FinCEN transmits to financial institutions target lists of persons suspected by federal law enforcement agencies of terrorist financing or money laundering.

Оратор отметил отсутствие периодиче ских обзоров в отношении включенных в перечни лиц, ограниченность времени на рассмотрение за просов об исключении из перечней, а также откры тый для изменений характер режима санкций.
He pointed to the lack of a periodic review of those listed, the limited time to resolve delisting requests, and the open-ended nature of the sanctions regime.

Перечни лиц, подозреваемых в принадлежности к<< Аль-Каиде>>, которые были подготовлены Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, вывешены на различных пограничных пропускных пунктах и во всех службах безопасности с целью принятия мер по выявлению таких лиц.
The lists of persons suspected of belonging to al-Qa'idah which have been issued by the United Nations Security Council have been posted at various border police posts and in all the security services so that steps can be taken should any of them be identified.

Опубликованные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций перечни лиц, которым въезд в страну и выезд из нее запрещен, направляются федеральной полиции министерством иностранных дел.
The lists published by the Security Council and the list of individuals whose entry into or exit from the country is restricted are transmitted to the Federal Police by the Ministry of Foreign Affairs.

В отчетный период Комитет трижды обновлял перечни лиц и организаций, дополнительно включив 27 лиц и 201 организацию в первоначальные перечни, в которых фигурировали 55 лиц и 5 организаций, которые ранее были идентифицированы Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661 1990.
During the reporting period, the Committee updated its lists of individuals and entities three times, adding the names of 27 individuals and 201 entities to the original lists of 55 individuals and 5 entities earlier identified by the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 1990.

На субрегиональном уровне сотрудничество осуществляется на основании обязательства, закрепленного постановлением№ 14/ 2000/ CM/ UEMOA о замораживании средств и других финансовых ресурсов в рамках борьбы с терроризмом и в порядке исполнения решений совета министров ЭКОВАС, обязывающих государства публиковать перечни лиц, предприятий и организаций, средства которых должны быть заморожены.
This latest cooperation framework takes into account the obligations set out in Regulation No. 14/2000/CM/UEMOA on freezing funds and other financial resources in the fight against terrorism, and the implementation of the decisions of the WAEMU Council of Ministers requiring States to publish lists of individuals, entities and organizations whose funds are to be frozen.

В какой степени выявляются денежные средства и другие активы выбранных для включения в перечни лиц и организаций( в том числе, действующих по их поручению или от их имени), а также в какой степени предотвращаются действия и финансовые операции этих лиц и организаций, связанные с распространением оружия массового уничтожения?
To what extent are the funds or other assets of designated persons and entities(and those acting on their behalf or at their direction) identified and such persons and entities prevented from operating or from executing financial transactions related to proliferation?

Затем были проведены дополнительные встречи, и 4 апреля, заявив о желании Фронта ПОЛИСАРИО возобновить процесс идентификации и осуществления плана урегулирования, г-н Башир дал согласие принять участие в обработке документов заявителей от групп A- G. Он согласился с программой идентификации, предложенной на первые три недели, при условии, что перечни лиц, имеющих право голоса, будут представлены до завершения этого периода.
Other meetings followed and, on 4 April, while expressing the Frente POLISARIO's wish to proceed with identification and the implementation of the settlement plan, Mr. Bachir agreed to participate in the processing of applicants from groups A to G. He accepted the identification programme proposed for the first three weeks, provided that the lists of persons found eligible to vote were made available before the end of that period.

Перечни лиц и организаций, связанных с террористической деятельностью, подготовленные Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, незамедлительно препровождаются министерством иностранных дел Центральному банку Бразилии и Департаменту федеральной полиции для выявления финансовых операций, к которым могли быть причастны такие лица и организации, и недопущения въезда этих лиц на территорию страны и/ или выезда из нее.
The lists of individuals and entities connected to terrorist activities issued by the Committee of Resolution 1267(1999) and any other pertinent United Nations organs are immediately forwarded by the Ministry of Foreign Relations to the Central Bank of Brazil and the Federal Police Department in order to search for financial transactions involving those individuals and entities and to prevent those individuals from entering and/or leaving the country.

Министерство финансового и государственного кредита предусматривает, что финансовые учреждения должны иметь в своем распоряжении перечни лиц и организаций, публикуемые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности перечни, подготовленные Комитетом по санкциям в отношении Афганистана, учрежденным резолюцией 1267( 1999), а также перечни, предоставляемые правительством Соединенных Штатов Америки в рамках соглашения о сотрудничестве, в которых указываются физические и юридические лица, предположительно, связанные с террористической деятельностью.
The Ministry of Finance and Public Credit(SHCP) has made available to financial institutions the lists of individuals and entities issued by the United Nations Security Council, in particular the lists prepared by the Security Council Committee established by resolution 1267(1999) concerning Afghanistan, and those provided by the Government of the United States of America under its cooperation agreements, which contain the names of individuals and entities allegedly linked to terrorist activities.

Отмечает, что перечни лиц и организаций, на которые распространяются санкции комитетов по санкциям Совета Безопасности, до сих пор не переведены на все шесть официальных языков, вновь рекомендует Неофициальной рабочей группе Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам глубже изучить практику выпуска этих перечней, включая их перевод, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Notes that the lists of individuals and entities subject to sanctions, according to the sanctions committees of the Security Council, have not yet been translated into all six official languages, reiterates its recommendation that the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions of the Security Council look further into the practices related to the issuance of these lists, including their translation, and requests the Secretary-General to report thereon at the sixty-ninth session of the General Assembly;

II. Перечень лиц, с которыми встречался ППП 28.
II. List of persons with whom the SPT met 24.

Перечень лиц, с которыми встречался ППП.
List of persons with whom the SPT met.

Сводный перечень лиц и организаций.
Consolidated list of individuals and entities.

Перечень лиц, с которыми специальный докладчик консультировалась.
List of persons and organizations consulted by.

II. Перечень лиц, с которыми встречалась миссия по установлению фактов.
II. List of persons met by the fact-finding mission.

Перечень лиц и организаций, указанных в пункте 2 резолюции 1390 2002.
List of individuals and entities referred to in paragraph 2 of resolution 1390 2002.

Перечень лиц, имеющих доступ к инсайдерской информации.
List of persons with authorized access to insider information.

Также можно заранее согласовать перечень лиц, уполномоченных на получение товара.
It is also useful to approve the list of persons authorized to accept the goods, in advance.

Перечень лиц, с которыми встречалась делегация ППП 31.
List of persons with whom the SPT met 26.

Расширение перечня лиц.
Updated list of persons covered.

Перечень лиц, обладающих дипломатическим иммунитетом, приведен в статье 501 УПК РК.
Such persons are listed in article 501 of the Code of Criminal Procedure.

Перечень лиц, с которыми встречалась Специальный.
List of persons with whom the Special Rapporteur met 20.

Перечень лиц, с которыми встречался специальный докладчик.
List of persons with whom the special rapporteur met.

Перечень лиц или организаций, проводивших экспертизу проекта;
List of persons or organizations that carried out expertise of the draft;

Перечень лиц, с которыми встречалась делегация Подкомитета 26.
List of persons with whom the Subcommittee met 22.

Перечень лиц, пользующихся иммунитетами, носит весьма обширный характер.
The list of persons enjoying immunities is fairly extensive.

Перечень лиц, упомянутый в пункте 1.
APPENDIX List of persons referred to in paragraph 1.

Все восемь случаев связаны с установлением национальности значащихся в перечне лиц.
All eight cases relate to the nationality of the listed individuals.