ПОВЕДЕНИЯ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПОРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of conduct for transnational corporations

Примеры использования Поведения транснациональных корпораций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год Региональное совещание стран Латинской Америки по вопросу о кодексе поведения транснациональных корпораций, Буэнос-Айрес.
Regional Latin American meeting on the Code of Conduct for Transnational Corporations, Buenos Aires.

Год Состоявшееся в Монтре Совещание за" круглым столом" по вопросу о разрабатываемом Организацией Объединенных Наций кодексе поведения транснациональных корпораций.
At the Montreaux Round Table Conference on the United Nations Code of Conduct for Transnational Corporations.

Совещании латиноамериканских стран по переговорам в отношении Кодекса поведения транснациональных корпораций Буэнос-Айрес, 1985 год.
Latin American negotiating meeting on the Code of Conduct on Transnational Corporations, Buenos Aires, 1985.

В 1978- 1980 годах был Докладчиком Межправительственной рабочей группы Организации Объединенных Наций по кодексу поведения транснациональных корпораций.
From 1978 to 1980 he was the Rapporteur of the United Nations Intergovernmental Working Group on a Code of Conduct for Transnational Corporations.

Межправительственная группа по разработке Кодекса поведения транснациональных корпораций, восьмая- семнадцатая сессии, 1980- 1982 годы.
Intergovernmental Group for the Drafting of a Code of Conduct for Transnational Corporations, sessions VIII-XVII, 1980-1982.

Годы Специальная сессия Комиссии по транснациональным корпорациям по разработке проекта Кодекса поведения транснациональных корпораций.
At the special session of the Commission on Transnational Corporations for the drafting of a Code of Conduct for Transnational Corporations.

Разработка кодекса поведения транснациональных корпораций, осуществляющих виды деятельности, которые затрагивают жизнь, здоровье и окружающую среду коренных народов.
Drafting of a code of conduct for transnational corporations involved in activities that affect the lives, health and environment of indigenous peoples.

Центр по транснациональным корпорациям Организации Объединенных Наций( ЦТКООН). 1986 год." Кодекс поведения транснациональных корпораций Организации Объединенных Наций.
United Nations Centre on Transnational Corporations(UNCTC). 1986."The United Nations Code of Conduct on Transnational Corporations.

Эта группа разработала проект норм поведения транснациональных корпораций, которые должны обеспечить уважение и защиту международно признанных прав человека.
This group drew up a draft set of standards relating to the conduct of transnational corporations, which are called upon to respect and protect internationally recognized human rights.

Он продолжал выполнять функции юрисконсульта Комиссии Организации Объединенных Наций по ТНК в связи с переговорами по кодексу поведения транснациональных корпораций.
Continued to serve as the legal adviser to the United Nations Commission on Transnational Corporations with respect to the negotiation of the Code of Conduct on Transnational Corporations.

Продолжительные переговоры по кодексу поведения транснациональных корпораций и кодексу в области передачи технологии в конечном итоге не привели к согласованию каких-либо договорных инструментов.
Lengthy negotiations on a Code of Conduct on Transnational Corporations and a Code on the Transfer of Technology eventually did not lead to agreed instruments.

Председатель Африканской региональной конференции Организации Объединенных Наций в ЭКА, Аддис-Абеба, по предлагаемому кодексу поведения транснациональных корпораций, февраль 1977 года.
Chairman of the United Nations African Regional Conference at the Economic Commission for Africa(ECA), Addis Ababa, on the proposed Code of Conduct on Transnational Corporations, February 1977.

Рабочая группа разработала проект норм/ принципов поведения транснациональных корпораций с учетом стандартов в области прав человека, а также подробный комментарий к проекту норм.
The working group has developed a set of draft norms/principles of the conduct for transnational corporations based on human rights standards, as well as an extensive commentary to the draft norms.

Центр Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям-- в связи с разработкой договоров об инвестициях и в связи с разработкой Организацией Объединенных Наций проекта кодекса поведения транснациональных корпораций;
The United Nations Centre for Transnational Corporations in the areas of investment treaties and the Draft United Nations Code of Conduct on Transnational Corporations;

НПО призвала выработать кодекс поведения транснациональных корпораций и подчеркнула необходимость уважения транснациональными корпорациями культурных прав и заботы о культурных ценностях.
The NGO called for the conclusion of a code of conduct for transnational corporations and emphasized the need for transnational corporations to respect cultural rights and cultural values.

Конвенции Международной организации труда( МОТ) и международные стандарты в области обеспечения равенства мужчин и женщин и прав человека следует инкорпорировать в национальные законы и кодексы поведения транснациональных корпораций.
The International Labour Organization(ILO) conventions and international standards of gender equality and human rights should be incorporated into national law and the codes of conduct of transnational corporations.

Было отмечено, что необходимо поощрять разработку кодекса поведения транснациональных корпораций, особенно применительно к добывающим отраслям, с тем чтобы они обеспечивали коренных жителей минимальным уровнем дохода.
It was noted that promoting a code of conduct for transnational corporations was necessary, particularly in the case of extractive industries, so as to provide native people with a minimum income.

Принятие международных правовых норм и создание эффективных международных учреждений для регламентации деятельности транснациональных компаний и банков, в частности возобновление многосторонних переговоров по подготовке кодекса поведения транснациональных корпораций;
Introduce international legislation and efficient international institutions to regulate the activities of transnational firms and banks, including resumption of multilateral negotiations on a code of conduct for transnational corporations;

Особого упоминания из них заслуживают Кодекс поведения транснациональных корпораций, разрабатывавшийся Организацией Объединенных Наций( в конце 70- х и в 80- х годах) и Многостороннее соглашение об инвестициях, разрабатывавшееся ОЭСР в конце 90- х годов.
Most prominent among them were the United Nations Code of Conduct on Transnational Corporations(in the late 1970s and 1980s) and a Multilateral Agreement on Investment developed by the OECD in the late 1990s.

На своей основной сессии 1993 года Совет принял к сведению результаты консультаций по проекту кодекса поведения транснациональных корпораций, проведенных Председателем Генеральной Ассамблеи с 21 по 23 июля 1993 года резолюция 1993/ 49, пункт 14.
At its substantive session of 1993, the Council took note of the results of the consultations on the draft code of conduct on transnational corporations held by the President of the General Assembly from 21 to 23 July 1993 resolution 1993/49, para. 14.

Год Эксперт- консультант Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям; подготовил материал о позиции развивающихся стран по вопросу о применении международного права при разработке кодекса поведения транснациональных корпораций.
Consultant Expert for the United Nations Centre for Transnational Corporations. Prepared paper on the position of developing countries on the question of a reference to international law in the formulation of the Code of Conduct for Transnational Corporations.

Кроме того, было подчеркнуто, что, когда речь заходит о последствиях для развития, идея состоит не в том, чтобы разработать кодекс поведения транснациональных корпораций, а в том, чтобы изучить вопрос о том, каким образом международные инвестиционные соглашения могут способствовать росту и развитию всех стран.
Also, it was stressed that the idea behind the development dimension was not to develop a code of conduct for transnational corporations but to examine how international investment agreements could contribute to the growth and development of all countries.

В 1985 году гн Робинсон по просьбе Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям подготовил документ с изложением позиции развивающихся стран в отношении ссылок на международное право в проекте кодекса поведения транснациональных корпораций.
In 1985 Mr. Robinson, at the request of the United Nations Centre on Transnational Corporations(the Centre), prepared a paper on the position of developing countries in relation to a reference to international law in the Draft Code of Conduct for Transnational Corporations.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов мероприятия и ресурсы в рамках этой подпрограммы претерпели изменения в связи с тем, что Комиссия прекратила работу над кодексом поведения транснациональных корпораций, а также в связи с перестройкой деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
During the biennium 1994-1995, the activities and resources of the subprogramme were modified owing to the discontinuation by the Commission of the work on a code of conduct on transnational corporations and the restructuring of the activities of the United Nations in the economic and social fields.

Первые обсуждения, направленные на поиск глобального решения этой проблемы, были связаны с усилиями, развернутыми Организацией Объединенных Наций в середине 70- х годов прошлого века для решения проблемы коррупционной практики и незаконных платежей в международных коммерческих сделках и разработки кодекса поведения транснациональных корпораций.
The first discussions groping for a global response to the problem were linked to the efforts launched by the United Nations in the mid-1970s to address the issue of corrupt practices and illicit payments in international business transactions and to formulate a code of conduct for transnational corporations.

Так, в 1980 году он стал Председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям; с 1978 по 1980 год он избирался Докладчиком Межправительственной рабочей группы Организации Объединенных Наций по выработке кодекса поведения транснациональных корпораций; с 1977 по 1981 год он являлся представителем Мексики в Комиссии Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям..
Thus in 1980, he became President of the UN Commission on Transnational Corporations; from 1978 to 1980, he was elected Rapporteur of the UN's Inter-governmental Working Group on a Code of Conduct for Transnational Corporations; he was the Mexican representative to the UN Commission on Transnational Corporations from 1977 to 1981.

Учитывая, что Рабочая группа по праву на развитие рекомендовала принять новое международное законодательство и создать эффективные международные учреждения для регулирования деятельности транснациональных корпораций и банков и, в частности, для возобновления многосторонних переговоров по кодексу поведения транснациональных корпораций.
Taking into account the fact that the Working Group on the Right to Development recommended the adoption of new international legislation and the creation of effective international institutions to regulate the activities of transnational corporations and banks, and in particular to resume the multilateral negotiations on a code of conduct for transnational corporations.

Доклады а" Состояние переговоров по разрабатываемому Организацией Объединенных Наций кодексу поведения транснациональных корпораций" и b" Стабильность договорных отношений в процессе транснационального инвестирования" в колледже Сент- Джонз Оксфордского университета на семинаре по юридическим аспектам нового международного экономического порядка, организованном совместно Ассоциацией международного права и Исследовательским центром по новому международному экономическому порядку март 1979 года.
Two papers viz.,(1)"Current negotiations for the United Nations Code of Conduct for Transnational Corporations", and(2)"Stability of contractual relations in the transnational investment process" at St. John's College, Oxford University, at a Seminar on the Legal Aspects of the New International Economic Order, organized jointly by the International Law Association and the Centre for Research on the New International Economic Order March 1979.

Для создания климата, в большей степени способствующего мировому развитию, эксперты рекомендовали принять новые международные правовые нормы и создать эффективные международные учреждения для регулирования деятельности транснациональных корпораций и банков, и в частности возобновить многосторонние переговоры по кодексу поведения транснациональных корпораций.
To achieve a more propitious climate for world development, the experts recommended the adoption of new international legislation and the creation of effective international institutions to regulate the activities of transnational corporations and banks, and in particular to resume the multilateral negotiations on a code of conduct for transnational corporations.