ПОВЫШАТЕЛЬНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• upward trend
• increasing trend

Примеры использования Повышательная тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта повышательная тенденция явно прослеживается в бюджетах и расходах.
This upward trend is also apparent in budgets and expenditure.

В 1995 году сохранилась повышательная тенденция финансирования общих программ.
In 1995, the upward trend in the funding of General Programmes continued.

Что касается числа жилых единиц, то в Норвегии наблюдается устойчивая общая повышательная тенденция.
There has been a steady overall upward trend in the volume of housing in Norway.

Ожидается, что такая повышательная тенденция продолжится и в следующие пять- семь лет.
This increasing trend is expected to continue over the next 5 to 7 years.

Эта повышательная тенденция сохранилась и в 1994 году, в результате чего данный показатель достиг 48, 4 млрд. долл. США.
It continued that upward trend in 1994, reaching US$ 48.4 billion.

Что касается выбросов в результате утечки топлива, то здесь отмечается повышательная тенденция везде, кроме Норвегии.
For fugitive fuel emissions, there is an increasing trend, except for Norway.

Повышательная тенденция сохранялась в 1996 и 1997 годах, и продолжаются усилия по обеспечению ее сохранения.
The upward trend had continued in 1996 and 1997, and efforts were being made to continue it still further.

Наряду с ростом чистого коэффициента охвата обучением наблюдается повышательная тенденция показателя посещаемости школьных занятий.
As with net enrolment rates, school attendance figures display a sustained upward trend.

Однако номинальная повышательная тенденция в прогнозируемом объеме взносов обусловлена благоприятными обменными курсами.
However, the nominal upward trend in projected contributions results from favourable exchange rates.

С начала 2010 года для глобальных цен на продукты питания и нефть была характера устойчивая и синхронизированная повышательная тенденция.
Since early 2010, global food and oil prices have been on a sustained and synchronized upward trend.

Эта повышательная тенденция прекратилась в 2011 году, за который объем изъятий в этой стране упал на 15 процентов до 23 тонн.
The increasing trend ended in 2011, with seizures in the country falling 15 per cent, to 23 tons.

Распространение нищеты в этих регионах резко возросло в 90е годы, однако к 2001 году эта повышательная тенденция замедлилась.
The incidence of poverty in these regions increased sharply in the 1990s, but by 2001 the upward trend had slowed.

В 2010 году эта повышательная тенденция обратилась вспять, и объемы изъятий в этой стране снизились в 2011 году до 374 тонн.
In 2010, the increasing trend started to reverse, and seizures in the country fell to 374 tons in 2011.

С 2002 года в мире происходит" сырьевой бум" и на мировых товарных рынках наблюдается сильная повышательная тенденция.
The world has been witnessing a"commodity boom" since 2002, with international commodity prices showing a strong upward trend.

На рисунке показана повышательная тенденция с 1992 по 2003 год, на смену которой пришла стабилизация в период 2003- 2006 годов.
The graph shows an upward trend over the 1992-2003 period, followed by a stabilization over the 2003-2006 period.

В отношении других взносов доноров в целевые фонды и по линии совместного несения расходов по-прежнему наблюдается устойчиво сильная повышательная тенденция.
Other donor resources for trust funds and cost sharing continue showing a consistently strong upward trend.

Эта повышательная тенденция вселяет оптимизм, однако все еще не обеспечивает подведения прочной основы под базу основных ресурсов ПРООН.
This upward trend, while encouraging, falls short of returning the core resource base of UNDP to a sound footing.

Наблюдавшаяся в последние годы повышательная тенденция, вероятнее всего, была обращена вспять затронувшим эти учреждения финансовым кризисом.
The recent upward trend has been reversed most probably due to the financial crisis that has hit the institutions.

Эта повышательная тенденция сохранялась в 2011 году, когда объем изъятий достиг 7, 6 т- самого высокого уровня в данной стране с 2000 года.
That increasing trend continued in 2011, with seizures reaching 7.6 tons, the highest level in that country since 2000.

Оратор задает вопрос, продолжится ли такая повышательная тенденция, и просит рассказать об увязке операций по поддержанию мира, трибуналов и ИМИС.
She asked whether the upward trend would continue, and enquired about interconnectivity between peacekeeping operations, the tribunals, and IMIS.

Имеет место четкая повышательная тенденция к злоупотреблению синтетическими наркотическими средствами, изготовленными в тайных лабораториях в Европе.
There is a clear upward trend in abuse of synthetic drugs manufactured in clandestine laboratories in Europe.

Обследования в школах, которые проводились в Испании с ноября 2006 года по февраль 2007 года, говорят о том, что, возможно, повышательная тенденция перестает действовать.
School surveys conducted in Spain over the November 2006-Feburary 2007 period suggest that the upward trend may be ending.

Существует повышательная тенденция в отношении процентной доли женщин- кандидатов и представленности женщин в судебной системе Северной Ирландии.
There is an upward trend in the percentage of female applications to, and representation in, the Northern Ireland judiciary.

На основе имеющихся предварительных данных в период 1990- 1994 годов прослеживается повышательная тенденция, за которой следует резкий скачок в 1995 году по сравнению с 1994 годом.
With the provisional data available, an upward trend is evident for the period 1990-1994, followed by a sudden spurt from 1994 to 1995.

Такая повышательная тенденция на региональном уровне компенсировала снижение поступлений в некоторых странах в частности, в Гватемале, Никарагуа и Уругвае.
This upward trend at the regional level offset the decline in revenues recorded by some countries Guatemala, Nicaragua and Uruguay.

Вследствие очевидной связи между спросом на энергию и выбросами CO2 представляется совершенно логичным предположить, что для последних также характерна аналогичная повышательная тенденция.
Due to the obvious connection between energy demand and CO2 emissions, it is only logical to assume that the latter would have followed a similar increasing trend.

Хотя повышательная тенденция в использовании веб- сайта наблюдалась на всех языковых сайтах, показатели роста значительно отличались.
While the upward trend in the use of the web site has been consistent among the language sites, the amount of the increase has varied widely.

Наблюдавшаяся на протяжении последнего десятилетия повышательная тенденция сошла на нет, поскольку целый ряд стран, столкнувшись с финансовыми трудностями, сократил финансирование деятельности в области народонаселения.
The increasing trend seen over the last decade stalled, as a number of countries facing financial difficulties decreased funding for population activities.

Повышательная тенденция распространения заболевания таким путем обуславливает необходимость расширения практики и пропаганды использования методов тестирования беременных матерей на ранней стадии.
The increasing tendency in this form of transmission emphasises the need for promoting and recommending early testing in pregnant mothers.

Отмеченная в период 1994- 1995 годов повышательная тенденция поступления финансовых ресурсов является обнадеживающим фактом, и ее следует считать одним из реальных достижений в рамках глобальных усилий в области развития.
The rising trend in resource flows documented for the 1994-1995 period is encouraging and must count as one of the real successes in global development efforts.