ПОДОБНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• such trends
• such tendencies
• these developments

Примеры использования Подобные тенденции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные тенденции приводят к усилению нищеты в регионе.
This trend was leading to increasing poverty in the region.

Специальный докладчик отметил, что подобные тенденции вызывают озабоченность.
The Special Rapporteur noted that this trend is alarming.

Подобные тенденции и другие усилия в этом направлении следует поощрять.
Those trends and other related efforts should be encouraged.

Возникает вопрос, наблюдались ли подобные тенденции, в особенности в густонаселенных районах Финляндии.
The question arose whether any such tendencies had been observed, particularly in residential areas in Finland.

Подобные тенденции, хотя и в меньшей степени, имеют место в Канаде.
Such trends are also present, albeit to a lesser degree, in Canada.

С учетом отсутствия реальных сдвигов в переговорном процессе в рамках Минской Группы ОБСЕ подобные тенденции представляют реальную опасность для руководства Азербайджана.
In the light of the absence of visible shifts and achievements within the frameworks of the OSCE Minsk Group, these trends constitute a threat to the Azerbaijani leadership.

Подобные тенденции влияют на размеры и характеристики трудовых ресурсов.
Such tendencies affect the size and characteristics of the labour force.

Оказание давления на конкретного министра тем более важно, что подобные тенденции наблюдались и ранее на телеканалах, контролируемых правительством Грузии, за что никто не был призван к ответу.
Pressure upon a specific Minister is essential since similar tendencies have been observed on the government-controlled TV channels earlier too but no one has been held responsible.

Подобные тенденции ущемляют интересы народа островов Теркс и Кайкос.
Such trends were detrimental to the interests of the people of the Turks and Caicos Islands.

Основываясь на материалах опросов общественного мнения за разные годы, авторы приходят к заключению, что подобные тенденции обусловлены комплексом экономических, политических, исторических и социокультурных факторов, а также психологическими особенностями молодежи.
Having analyzed the results of the opinion polls, the authors of the research state that such trends depend on economic, political and sociocultural factors and also on psychological peculiarities of young people.

Мы ожидаем, что подобные тенденции будут иметь место и в таких странах, как Индия, Бразилия и Россия.
And we can expect this trend to continue also in countries such as India, Brazil and Russia.

Поистине весьма прискорбно наблюдать тенденции и устремления, поощряющие нетерпимость и ханжество, что обостряет напряженность и конфронтацию, ибо подобные тенденции препятствуют процессу пробуждения, основанному на взаимопонимании между народами.
It is indeed regrettable to see tendencies and attitudes that fuel intolerance and bigotry, thus aggravating tensions and confrontation for such tendencies undermine the process of awakening based on understanding among peoples.

Подобные тенденции можно изменить только путем прогрессирующей цивилизации и постепенного повышения духовности.
Such tendencies can be modified only by advancing civilization and by gradual spiritualization.

Если рассылается такое оповещение/ предупреждение на базе Платформы безопасности ESSA, участники должны быстро отреагировать, подтверждая, были ли замечены подобные тенденции на их букмекерских рынках и, если да, то предоставить как можно больше информации/ сведений об этом.
If such an alert is issued, which occurs through ESSA's Advanced Security Platform, members are required to respond quickly confirming whether or not similar trends have been seen elsewhere in their markets and, if they have, giving as much detail as possible.

Подобные тенденции позволяют осуждать все религии и философские учения независимо от их первоисточников или происхождения.
Such trends make all religions and philosophies susceptible to condemnation, regardless of their sources or origins.

Оценка экосистем на пороге тысячелетия четко показала, что способность естественных систем Земли обеспечивать основные услуги сокращается практически во всех областях и подвержена значительной деградации в многочисленных наземных и морских экосистемах, причем вероятность того, что подобные тенденции будут сохраняться в течение следующих 50 лет, высока.
The Millennium Ecosystem Assessment clearly illustrated that the ability of the Earth's natural systems to provide key services is declining in almost all areas and has been significantly degraded in numerous terrestrial and marine ecosystems- with a high probability that similar trends will continue over the next 50 years.

Подобные тенденции нарушили довольно шаткий баланс сил между руководством корпораций и рабочей силой, а также между корпорациями и государством.
Such trends have undermined the delicate balance of power between corporate management and labour as well as between corporations and governments.

СЕНТРАВИС, являясь одним из ведущих мировых поставщиков высококачественных решений в сегменте бесшовных нержавеющих труб, поддерживает подобные тенденции и, имея опыт поставок высокотехнологичного продукта для проектов таких глобальных компаний, как EXXON, Saudi Aramco, GE, готов поддержать своих клиентов и партнеров в качественном развитии.
CENTRAVIS, being one of the world's leading suppliers of high-quality solutions in the segment of seamless stainless steel tubes, supports these trends and having experience in supplying high-tech products for projects of such global companies as EXXON, Saudi Aramco, GE, is ready to support its customers and partners in development and upgrowth.

Подобные тенденции можно обнаружить и в Новой Зеландии, где уровень употребления снизился в период с 1998 по 2003 год, но вырос более чем в два раза за период с 2003 по 2006 год.
Similar trends can be found in New Zealand, where use declined over the 1998-2003 period, but more than doubled between 2003 and 2006.

Подобные тенденции обусловливают дисбаланс в распределении населения, что все в большей степени влияет на перспективы развития и возможность обеспечения долгосрочной стабильности.
Such trends are producing population imbalances that will increasingly underpin development prospects and condition long-term sustainability.

Подобные тенденции могут выражаться в конфликтах местного значения или же приобретать международные масштабы в виде усиления напряженности или даже войн за ресурсы.
Such trends can manifest themselves in the form of localized conflicts or spill over into the international arena in the form of rising tensions or even resource wars.

Подобные тенденции могут служить либо оправданием для изменения перечня применяемых материалов, либо даже стать основанием для использования более общего описания видов креплений без каких-либо конкретных ссылок.
Such developments could justify either an amendment of the list or could even allow for a more general, non-specific, description of the types of fastenings.

Подобные тенденции подрывают усилия, прилагаемые Африкой c целью обеспечить себя продовольствием, искоренить нищету и стать одним из крупнейших экспортеров сельскохозяйственной продукции в другие страны мира.
These trends severely undercut Africa's efforts to feed itself and eradicate poverty and to become a major exporter of agricultural commodities to the rest of the world.

Если подобные тенденции сохранятся, то очень скоро даже наиболее богатые страны мира не смогут позволить себе расходовать такие средства на восстановление своей экономики и социальной инфраструктуры.
If those trends continued, very soon not even the wealthiest countries in the world would be able to afford the cost of reconstruction of their economies and their social fabric.

Все подобные тенденции вызывают серьезную обеспокоенность с точки зрения соблюдения права частных лиц пользоваться законной защитой от произвольного и неправомерного вмешательства в их личную жизнь.
These developments all raise serious concerns about their compliance with the right of individuals to be protected by law against arbitrary or unlawful interference in their privacy.

Подобные тенденции могут привести к неузнаваемому и необратимому изменению облика важнейшего памятника наследия инков, поэтому проблема требовала проведения исследований для установления причин продолжающегося разрушения комплекса Саксайуаман.
Such trend may lead to an irreversible and unrecognizable change of the complex which remains to be one of the most significant monuments of the heritage of Inca.

Подобные тенденции заставляют крупные ТНК конкурировать между собой в условиях меньшего числа ограничений и, кроме того, должны способствовать усилению конкуренции между ними и другими фирмами а также между этими другими фирмами.
Such trends are forcing large TNCs to compete amongst themselves with fewer restraints and should also lead to stronger competition between them and other firms as well as among these other firms.

Подобные тенденции способны разрушить процесс укрепления взаимопонимания между народами и представителями различных конфессий и создать серьезные прецеденты эскалации межрелигиозного противостояния и экстремистских выступлений.
Such trends could disrupt the process of promoting understanding between peoples and representatives of different faiths and could set serious precedents in terms of escalation of interreligious confrontation and extremist undertakings.

Подобные тенденции были отмечены и в других странах в виде давления за продолжение реформ, как например, в России во время революций 1905 и 1917 годов, приведших к коллапсу Российского государства и окончанию Первой мировой войны.
These tendencies were seen in poorer countries as pressure for reform continued, for example in Russia with the Russian Revolution of 1905 and of 1917, resulting in the collapse of the Czarist regime around the end of the First World War.

Подобные тенденции зачастую имеют своим следствием сохранение нищеты семей, нарастание коллизии между производственными и семейными обязанностями, разрыв между поколениями и распад семьи, имеющие место на фоне неадекватности механизмов социального обеспечения.
Such trends have often resulted in persistent family poverty, increased work-family conflict, intergenerational disjuncture and overall family disintegration, all taking place against the backdrop of inadequate social security mechanisms.