ПОДРОБНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• detailed recommendations
• detailed guidance
• detailed advice
• detailed guidelines

Примеры использования Подробных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе представлен также ряд подробных рекомендаций.
The report presents a series of detailed recommendations.

Ряд подробных рекомендаций излагаются в пунктах 63- 65.
A number of detailed recommendations are presented in paragraphs 63-65.

Комиссия вынесла в основной части доклада ряд подробных рекомендаций.
The Board has made a number of detailed recommendations throughout the report.

Обсуждение содержания доклада и подробных рекомендаций по областям работы.
Discussion of content for the report and detailed recommendations for areas of work.

Для получения более подробных рекомендаций по практическим методам программы см.“ UNCAC Compliance Guide for Business”, сноска 2.
For more detailed guidance on programme practices, see the UNCAC Compliance Guide for Business, supra note 2.

Похоже, нет механизма раскрытия подробных рекомендаций Комиссии какому-либо другому органу.
There appears to be no mechanism for promulgation of the detailed recommendations by the Commission to any other body.

С учетом информации, представленной в настоящем докладе, и подробных рекомендаций Комиссия может пожелать.
Based on the information provided in the present report and the detailed recommendations, the Commission may wish to.

В декларации содержится целый ряд подробных рекомендаций по каждой из четырех главных тем рабочего совещания.
The Declaration contains a number of detailed recommendations concerning each of the four principal workshop themes.

Международные руководства по макроэкономической статистики не содержат подробных рекомендаций по учету внутригрупповых услуг.
The international macro-economic statistics guidelines do not provide extensive guidance on the recording of intra-group services.

Подготовки для заинтересованных сторон более подробных рекомендаций относительно повышения эффективности внесудебных средств правовой защиты жертв.
To issue more detailed guidance to stakeholders on how to ensure non-judicial remedies are more effective for victims.

Руководящий комитет, возможно, пожелает также создать группу экспертов для разработки более подробных рекомендаций и руководящих указаний.
The Steering Committee may also wish to establish an expert group to develop more detailed recommendations and guidelines.

По итогам проведенной ревизии Комиссия вынесла ряд подробных рекомендаций, которые содержатся в основной части доклада.
The Board has made a number of detailed recommendations based on its audit that are contained in the body of the report.

В последнее время заключительные замечания стали более развернутыми с целью высказывания более подробных рекомендаций для государств- участников.
Recently, the concluding observations had been expanded in order to make more detailed recommendations to States parties.

По итогам проведенной ею ревизии Комиссия вынесла ряд подробных рекомендаций, изложенных в основной части настоящего доклада.
The Board has made a number of detailed recommendations based on its audit that are contained in the main body of the present report.

В нем содержится ряд подробных рекомендаций, касающихся бюджетной методологии и процедуры в отношении расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ.
It contains a number of detailed recommendations on the budget methodology and the programme support cost arrangement.

В отчетах содержались лишь упоминания выявленных несоответствий, но не было официальных просьб о проведении корректировки или подробных рекомендаций.
The reports only contained indications on the inconsistencies noted and never resulted in a formal adjustment request or detailed recommendation.

Настоящий доклад, в котором содержится 16 подробных рекомендаций, послужит« дорож- ной картой», призванной помочь государствам и их партнерам в достижении этой цели.
I offer the present report, with its 16 detailed recommendations, as a road map to help States and their partners reach that goal.

Раздел II подробных рекомендаций посвящен пояснительным примечаниям к КОП; до настоящего времени попытки пересмотреть их полностью не предпринимались.
Section II of the detailed recommendations covers the CPC explanatory notes; to date no attempt has been made to completely rewrite them.

Однако данная резолюция не содержит обязательных или подробных рекомендаций по принципам и механизмам вовлечения заинтересованных сторон и управления отношениями с ними.
But the Resolution doesn't provide prescriptive or detailed advice on the principles and mechanisms for stakeholder engagement and management.

Три оценки результатов-- по проектам тематических групп нищеты, государственного управления и ВИЧ/ СПИДа-- включают большое число весьма конкретных и подробных рекомендаций.
The three outcome evaluations- on the poverty, governance and HIV-AIDS clusters of projects- include a large number of very specific and detailed recommendations.

В замечаниях, сделанных г-ном Фодором, содержится ряд подробных рекомендаций, которые следует обсудить на предстоящем совещании Специальной группы.
A number of detailed recommendations are made in the comments of Mr. Fodor, which should be considered during the forthcoming meeting of the Ad Hoc Group.

Миссия в Панаму имела в этом отношении особую значимость, и она позволила Комитету выработать ряд подробных рекомендаций правительству этой страны.
The mission to Panama had been of particular importance in that respect, and had enabled the Committee to make a number of detailed recommendations to that country's Government.

В Факультативном протоколе содержится множество подробных рекомендаций, касающихся создания национального превентивного механизма( НПМ), в том числе его мандата и полномочий.
The Optional Protocol provides considerable, detailed guidance concerning the establishment of a national preventive mechanism(NPM), including its mandate and powers.

Примечательно, что в Аргентине в 2002 году были опубликованы выводы Консультативного комитета по предупреждению похищения людей, содержащие ряд подробных рекомендаций в этом отношении.
Notably, in Argentina, the 2002 findings of the Advisory Committee for the Prevention of Kidnapping published a series of detailed recommendations to that effect.

В этой связи эксперты выступают за формулирование более подробных рекомендаций по таким вопросам, как разделение труда и институционализация отношений между региональными финансовыми механизмами и Фондом.
In that context, observers argue for more detailed guidelines on issues such as division of labour and institutional relations between the regional financing arrangements and the Fund.

В своем окончательном докладе по вопросу о защите прав человека сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей Специальный докладчик изложила ряд подробных рекомендаций.
The Special Rapporteur made a number of detailed recommendations in her final report on the protection of the human rights of United Nations staff members, experts and their families.

В своей общей рекомендации XXIX КЛРД представил ряд подробных рекомендаций, которые при условии их осуществления будут служить устранению проблем в результате дискриминации по признаку происхождения.
In general recommendation No. 29, CERD issued a series of detailed recommendations which if implemented would serve to alleviate the problems resulting from discrimination based on descent.

Подготовка дополнительных правовых текстов по этим вопросам в целом была бы неоправданной; подготовка более подробных рекомендаций о способах практического использования имеющихся механизмов, возможно, и является необходимой.
Generally, the preparation of further legal texts on those issues would not be justifiable; more detailed guidance on how the available mechanisms were to be used in practice might be necessary.

Были подготовлены проекты подробных рекомендаций по рассмотрению и анализу финансовых деклараций; была привлечена консультационная фирма, обладающая опытом работы в этой области; и был разработан порядок рассмотрения.
Detailed guidelines for the review and analysis of financial disclosures have been drafted; a consulting firm with experience in this sector has been engaged; and procedures for the review have been developed.

В области статистики ЕЭК в тесном сотрудничестве со Статистическим бюро Европейских сообществ( Евростат) и странами- членами ЕЭК разработала комплекс подробных рекомендаций по проведению переписей в регионе.
In statistics, ECE has established, in close collaboration with the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) and ECE member countries, a set of detailed recommendations for census taking in the region.