ПОДРОБНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones detalladas
• de recomendaciones pormenorizadas

Примеры использования Подробных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд подробных рекомендаций излагаются в пунктах 63- 65.
En los párrafos 63 a 65 se presentan varias recomendaciones detalladas.

Комиссия вынесла в основной части доклада ряд подробных рекомендаций.
La Junta ha formulado varias recomendaciones detalladas en el informe.

Обсуждение содержания доклада и подробных рекомендаций по областям работы.
Deliberaciones sobre el contenido del informe y recomendaciones detalladas para los ámbitos de trabajo.

Что касается подробных рекомендаций, содержащихся в пункте 79, то были затронуты два момента:.
Con respecto a las recomendaciones detalladas que figuran en el párrafo 79, se hicieron dos observaciones:.

Похоже, нет механизма раскрытия подробных рекомендаций Комиссии какому-либо другому органу.
No existe ningún mecanismo por el que se establezca que las recomendaciones pormenorizadas de la Comisión deban presentarse a otro órgano.

С учетом информации, представленной в настоящем докладе, и подробных рекомендаций Комиссия может пожелать:.
Sobre la base de la información que se brinda en el presente informe y en las recomendaciones detalladas, tal vez la Comisión juzgue oportuno:.

Доклад содержит перечень подробных рекомендаций, направленных на преодоление исламофобии.
El informe contiene una lista de recomendaciones detalladas para detener la islamofobia.

По итогам проведенной ею ревизии Комиссия вынесла ряд подробных рекомендаций, содержащихся в основной части доклада.
Sobre la base de los resultados de su auditoría, la Junta ha formulado una serie de recomendaciones detalladas, que se recogen en el cuerpo del informe.

Миссия в Панаму имела в этом отношении особую значимость, и она позволила Комитету выработать ряд подробных рекомендаций правительству этой страны.
La misión a Panamá fue particularmente importante en ese sentido y permitió al Comité formular algunas recomendaciones pormenorizadas al Gobierno de ese país.

По итогам проведенной ею ревизии Комиссия вынесла ряд подробных рекомендаций, изложенных в основной части настоящего доклада.
La Junta ha formulado una serie de recomendaciones detalladas basadas en su auditoría que se recogen en el cuerpo del presente informe.

В нем содержится ряд подробных рекомендаций, касающихся бюджетной методологии и процедуры в отношении расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ.
Contiene asimismo varias recomendaciones detalladas sobre la metodología presupuestaria y los arreglos relativos a los gastos de apoyo a los programas.

В отчетах содержались лишь упоминания выявленных несоответствий, но не было официальных просьб о проведении корректировки или подробных рекомендаций.
Los informes sólo contenían una indicación de esas discrepancias, y en ningún caso se solicitaba formalmente un ajuste de las cuentas o se formulaba una recomendación detallada.

Раздел II подробных рекомендаций посвящен пояснительным примечаниям к КОП; до настоящего времени попытки пересмотреть их полностью не предпринимались.
En la sección II de las recomendaciones detalladas se incluyen las notas explicativas de la CPC; hasta la fecha no se ha intentado efectuar una revisión completa.

Нищета представляет собой сложное многоаспектное явление, и задача борьбы с ней требует серьезных и обстоятельных усилий и подробных рекомендаций в отношении конкретных действий.
La pobreza es una realidad compleja y multidimensional, y las actividades para eliminarla requieren una decisión seria y sustantiva y recomendaciones detalladas para la adopción de medidas concretas.

Это даст время для подготовки подробных рекомендаций относительно необходимых изменений структуры и штатного расписания, с тем чтобы Миссия могла выполнять свои новые обязанности.
Esto dará tiempo para la preparación de recomendaciones detalladas sobre cómo se debería reformar la estructura y la plantilla de MINUGUA a fin de que pueda cumplir sus nuevas funciones.

Статья 4 требует признать определенные действия караемыми по закону преступлениями, но при этом не содержит подробных рекомендаций относительно квалификации видов поведения в качестве преступлений.
Si bien el artículo 4 exige que determinadas formas de conducta se declaren actos punibles conforme a la ley, no ofrece orientación detallada para tipificar esas formas de conducta como delitos penales.

В разделе I подробных рекомендаций излагаются рекомендации Ворбургской группы по каждой позиции КОП в отдельных областях и упоминаются некоторые неразрешенные вопросы.
En la sección I de las recomendaciones detalladas se describen las recomendaciones del Grupo de Voorburg para cada rubro de la CPC en esferas seleccionadas y se mencionan algunas cuestiones pendientes.

Совещание группы экспертов по упущениям и проблемам в сборе данных о насилии в отношении женщин выработало ряд подробных рекомендаций по улучшению сбора информации.
En la reunión del grupo de expertas sobre los desafíos y las lagunas en materia de reunión de datos sobre la violencia contra la mujer se elaboró un conjunto detallado de recomendaciones para mejorar la reunión de datos.

Рабочая группа по статистике подготовила ряд подробных рекомендаций, которые позволят начать сбор статистических данных, характеризующих международную торговлю необработанными алмазами в первом квартале 2003 года.
El Grupo de trabajo sobre estadísticas preparó varias recomendaciones detalladas para que pudiesen comenzar a reunirse estadísticas sobre el comercio internacional de diamantes en bruto en el primer trimestre de 2003.

В своем окончательном докладе по вопросу о защите прав человека сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей Специальный докладчик изложила ряд подробных рекомендаций.
En su informe final sobre la protección de los derechos humanos de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas y de sus familias, la Relatora Especial presentó una serie de recomendaciones detalladas.

В октябре 2001 года Подготовительный комитет завершил разработку своих подробных рекомендаций в отношении организации Конференции, включая ее формат, временные правила процедуры и механизмы участия всех соответствующих заинтересованных сторон.
En octubre de 2001 el Comité Preparatorio finalizó sus recomendaciones detalladas sobre la organización de la Conferencia, incluidos su formato, reglamento provisional y modalidades de participación de todos los interesados.

Были подготовлены проекты подробных рекомендаций по рассмотрению и анализу финансовых деклараций; была привлечена консультационная фирма, обладающая опытом работы в этой области; и был разработан порядок рассмотрения.
Se han redactado proyectos de directrices pormenorizadas para el estudio y análisis de las declaraciones de divulgación financiera; se contrató a una empresa consultora con experiencia en este sector; y se han desarrollado procedimientos para el examen.

В долгосрочной перспективе можно предположить, что возобновляемые источники энергии будут обеспечивать удовлетворение не только основных потребностей сельских районов; на своей специальной сессии Комитет провел углубленную дискуссию по данному вопросу и выработал ряд подробных рекомендаций.
Con el tiempo, cabe esperar que las fuentes de energía renovables alcancen a satisfacer más que la mera demanda básica de las zonas rurales. En su período extraordinario de sesiones, el Comité debatió a fondo esa cuestión y formuló algunas recomendaciones detalladas.

В своей общей рекомендации XXIX КЛРД представил ряд подробных рекомендаций, которые при условии их осуществления будут служить устранению проблем в результате дискриминации по признаку происхождения.
En su Recomendación general Nº XXIX, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial enunció una serie de recomendaciones detalladas que, de aplicarse, aliviarían los problemas resultantes de la discriminación basada en la ascendencia.

Подготовка подробных рекомендаций, касающихся административных процедур Органа, его первоначальных финансовых потребностей и потребностей в секретариатском обеспечении, а также положений о персонале и финансовых положений Органа.
Preparación de recomendaciones detalladas relativas a los arreglos administrativos de la Autoridad, sus necesidades financieras y de secretaría iniciales, además de los reglamentos de personal y el reglamento financiero de la Autoridad.

В области статистики ЕЭК в тесном сотрудничестве со Статистическим бюро Европейских сообществ( Евростат) и странами- членами ЕЭК разработала комплекс подробных рекомендаций по проведению переписей в регионе.
En materia de estadísticas, la CEPE ha establecido, en estrecha colaboración con la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) y países miembros de la CEPE, una serie de recomendaciones pormenorizadas para el levantamiento de censos en la región que también ha apoyado la Eurostat en nombre de la Unión Europea.

Кроме того, Комиссия утвердила ряд подробных рекомендаций Рабочей группы( секретариат) в целях повышения транспарентности системы коррективов по месту службы и обеспечения более широкого доступа представителей администрации и персонала к первичным данным.
Además, la Comisión aprobó un conjunto de recomendaciones detalladas del Grupo de Trabajo(secretaría) destinados a aumentar la transparencia del sistema de ajustes por lugar de destino y a facilitar el acceso de los representantes de la administración y del personal a los datos primarios.

Конголезская делегация выразила готовность разработать законы и политику в отношении внутреннего перемещения лиц и одобрила список подробных рекомендаций, подготовленных делегатами государств- членов и касающихся наиболее эффективных путей осуществления Протокола района Великих озер.
La delegación de la República Democrática del Congo expresó su predisposición para preparar leyes y políticas sobre desplazamientos internos y aprobó una lista detallada de recomendaciones elaborada por delegados de los Estados miembros sobre la mejor manera de aplicar el Protocolo de los Grandes Lagos.

Независимый эксперт считает, что подходящим местом для разработки подробных рекомендаций по правам религиозных меньшинств является Форум по вопросам меньшинств, который уделит особое внимание вопросам религиозных меньшинств в ходе своей шестой сессии в ноябре 2013 года.
La Experta Independiente considera que un lugar apropiado para la elaboración de recomendaciones detalladas sobre los derechos de las minorías religiosas es el Foro sobre Cuestiones de las Minorías, que celebrará su sexto período de sesiones en noviembre de 2013 y centrará su labor en las cuestiones de las minorías religiosas.

Как разъясняется в пункте 3 этого доклада, Консультативный комитет решил отказаться от включения в документ подробных рекомендаций по всем предлагаемым должностям военного и гражданского компонентов и представить в приложении ряд замечаний, которые следует учесть при подготовке нового бюджета Миссии на 2003- 2004 годы.
Según se explica en el párrafo 3 de ese informe, la Comisión Consultiva ha decidido no presentar recomendaciones detalladas en la parte principal de su informe sobre los puestos militares y civiles propuestos y adjuntar como anexo una serie de observaciones que se han de tener en cuenta al preparar el nuevo presupuesto de la Misión para el período 2003-2004.