ПОДЧЕРКНУТЬ ДВА на Английском - Английский перевод

• to emphasize two
• to highlight two
• to underline two
• to stress two points
• to underscore two

Примеры использования Подчеркнуть два на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он хотел бы подчеркнуть два момента.
He wished to stress two points.

Прежде чем коснуться деталей доклада, я хотел бы подчеркнуть два основных момента.
Before delving into the Report, I would like to underline two basic points.

Я просто хотел бы подчеркнуть два вопроса.
I would simply like to underscore two issues.

Генеральный секретарь с самого начала хотел бы подчеркнуть два важных момента.
At the outset the Secretary-General would like to emphasize two important issues.

В этой связи я хочу подчеркнуть два вопроса.
In that respect, I wish to highlight two issues.

Здесь я хотел бы подчеркнуть два важных момента из доклада Генерального секретаря.
Here, I would like to highlight two important areas of the Secretary-General's report.

С этой целью я хочу подчеркнуть два момента.
To this end, I wish to underline two points.

Именно поэтому, прежде чем приступить к проведению какого-либо анализа, я хотел бы подчеркнуть два аспекта.
That is why before making any analysis, I would like to underline two points.

Я в особенности хотел бы подчеркнуть два соображения.
I should like to stress two points in particular.

Мне хотелось бы подчеркнуть два ключевых пункта, которые должны явиться направляющими принципами в области социального развития.
I should like to emphasize two key points that should serve as guiding principles in the area of social development.

В этом контексте позвольте мне подчеркнуть два основополагающих момента.
In this context, permit me to stress two fundamental points.

Канада хотела бы подчеркнуть два фактора: во-первых, Организация Объединенных Наций не является сектарной организацией и не имеет основной религии.
Canada wished to stress two points: firstly, the United Nations was not a sectarian organization and had no established religion.

Поэтому моя делегация хотела бы подчеркнуть два аспекта в рамках этого вопроса.
My delegation would therefore like to highlight two aspects of this matter.

В отношении проекта декларации о мерах по ликвидации международного терроризма его правительство желает подчеркнуть два момента.
His Government wished to emphasize two points with regard to the draft declaration on measures to eliminate international terrorism.

Поэтому наша делегация хочет подчеркнуть два аспекта, касающихся этого вопроса.
My delegation therefore wishes to highlight two aspects concerning that issue.

Мы признаем существование некоторых практик, которые явно попадают под категорию терроризма, но в этой связи мы хотели бы подчеркнуть два момента.
We recognize the existence of certain practices that clearly fall within the scope of terrorism, but in this regard we emphasize two premises.

В этом контексте Израиль желает подчеркнуть два случая такого отхода, найденных в проектах статей.
In this context, Israel would like to emphasize two such deviations found in the draft articles.

Позвольте мне подчеркнуть два аспекта гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, которые, по нашему мнению, важны для усилий по защите человеческого достоинства.
Let me highlight two aspects of United Nations humanitarian assistance that we deem essential to the effort to uphold human dignity.

Два месяца назад во время моего участия в работе Генеральной Ассамблеи, когда Генеральный секретарь объявил о своей реформе, я хотел подчеркнуть два момента, которые имеют особую важность для делегации Андорры.
Two months ago, during my participation in the General Assembly when the Secretary-General announced his reform, I wanted to underline two points of special importance for the Andorran delegation.

В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть два элемента: материально-техническую поддержку и подготовку африканских стран к выполнению задач по поддержанию мира.
My delegation would like to emphasize two elements here: logistical support and training for African States in peacekeeping tasks.

Правительство Перу готово принять проект договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, как он содержится в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2, но, как и многие другие делегации, мы полагаем, что проект договора имеет много недочетов, среди которых мы хотели бы подчеркнуть два недостатка.
The Government of Peru is prepared to accept the draft Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as contained in document CD/NTB/WP.330/Rev.2, but as many other delegations, we believe that the draft treaty has many deficiencies, among those we would like to underline two of them: first.

Однако я хотел бы подчеркнуть два основных центральных вопроса, которые остаются в основе принятых решений:" Почему демократия?" и" Куда идет демократия?
I should like, however, to highlight the two central questions remaining at the core of the decisions that were taken:“Why democracy?” and“Whither democracy?”?

Что касается предстоящего обзора, то моя делегация считает важным подчеркнуть два ключевых аспекта, памятуя о том, что нам необходимо использовать этот обзор для укрепления Комиссии по миростроительству.
With respect to the upcoming review process, my delegation believes it important to highlight two key aspects, bearing in mind that the objective is to use that opportunity to strengthen the Peacebuilding Commission.

В этом заявлении я хотел бы подчеркнуть два ключевых вопроса: терроризм-- одну из главных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, и реформу Совета Безопасности.
In this statement, I should like to emphasize two critical issues: terrorism, one of the main challenges facing the international community; and Security Council reform.

Фактически при принятии законов законодатель намеревался подчеркнуть два принципа: во-первых, равенство между мужчиной и женщиной как общее правило и, во-вторых, в некоторых законодательных актах, уважение к врожденным свойствам женщины.
Indeed, in enacting laws, the legislator was intent on stressing two principles: first, equality between the man and the woman as a general rule, and second, in certain legislative acts, respect for the inherent nature of the woman.

Африканский союза хотел бы также подчеркнуть два другие вопроса, которые имеют исключительно важное значение для наших нынешних усилий по пресечению насилия и созданию благоприятных условий для скорейшей стабилизации ситуации, поскольку такие усилия будут способствовать предотвращению новых актов насилия и попыток сорвать поиск путей достижения прочного мира и примирения в стране.
The African Union would also like to highlight two additional issues that are critical to its ongoing efforts to stem violence and facilitate the early stabilization of the situation, as they will act as a deterrent to further acts of violence and attempts to undermine the search for lasting peace and reconciliation in the country.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть два принципа внешней политики моей страны по тем вопросам, что мы дискутируем, и в свете того, что мы услышали в этом зале.
My delegation would like to underscore two principles of the foreign policy of the Government of my country on these matters which we are discussing and in the light of what we have heard in this room.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть два важных момента: усиление расизма, расовой дискриминации и нетерпимости и, говоря о спортивных соревнованиях, увеличение числа случаев применения допинга.
My delegation wishes to emphasize two important points: the increase in racism, racial discrimination and intolerance, and, in sports competitions, an increase in the prevalence of doping.

Говоря о ее выполнении, я хотел бы подчеркнуть два ключевых элемента, которые являются незаменимыми для последующей деятельности Организации Объединенных Наций и фактически для успеха этого мирного глобального начинания.
In talking about implementation I wish to emphasize two key elements indispensable for the follow-up activities of the United Nations and, indeed, for the success of the global peace endeavour.

Инспекторы желают подчеркнуть две чаще всего называемые проблемы управления.
The Inspectors wish to highlight two of the most frequently cited governance issues.