ПОЖЕЛАТЬ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to consider
• want to consider

Примеры использования Пожелать рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть возможность.
Specifically, the General Assembly may wish to consider.

Первый комитет может пожелать рассмотреть возможность дальнейшего развития этого решения.
The First Committee may wish to consider giving further impetus to that statement.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам может пожелать рассмотреть возможность обсуждения следующих вопросов.
The United Nations Forum on Forests may wish to consider the following points for discussion.

Делегации могут пожелать рассмотреть возможность проведения у себя в стране четвертого совещания Сторон.
Delegations may wish to consider the possibility of hosting the fourth meeting of the Parties.

Кроме того, Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть возможность принятия решений по следующим вопросам.
In addition, the General Assembly may wish to consider making a decision on the following issues.

Уганда может пожелать рассмотреть возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений о передаче осужденных лиц;
Uganda may wish to consider entering into bilateral or multilateral agreements on the transfer of sentenced persons;

Действительно, государства- участники могут пожелать рассмотреть возможность введения обоих преступлений, с тем чтобы охватить разные виды деяний.
Instead, States parties may wish to consider the possibility of introducing both offences to cover different types of conduct.

Ассамблея может пожелать рассмотреть возможность открытия сессии в среду после первого понедельника в сентябре и закрытия сессии в предшествующий день.
The Assembly may wish to consider opening the session on the Wednesday following the first Monday in September and closing the session on the preceding day.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам может пожелать рассмотреть возможность настоятельно призвать страны принять следующие меры на основе рекомендаций по итогам семинара.
The United Nations Forum on Forests may wish to consider urging countries to take the following actions based on the recommendations from the workshop.

Уганда может пожелать рассмотреть возможность распространения своей юрисдикции за пределы своей территории в определенных случаях, предусмотренных в пункте 2 статьи 42 Конвенции.
Uganda may wish to consider extending its jurisdiction outside of its territory in certain cases as foreseen in article 42 paragraph 2 of the Convention.

Промышленно развитые страны могут пожелать рассмотреть возможность отмены всех официальных двусторонних долгов стран Африки к югу от Сахары.
Industrialized countries may wish to consider the cancellation of all official bilateral debts owed by sub-Saharan African countries.

Стороны могут пожелать рассмотреть возможность предусмотреть в контракте средства корректировки страховой суммы, требуемой по контракту для того, чтобы принять в расчет инфляцию.
The parties may wish to consider providing in the contract for a means to adjust the amounts of the insurance required by the contract, in order to take account of inflation.

При отсутствии таких специалистов он может пожелать рассмотреть возможность привлечения к проведению исследований фирмы- консультанта, к которой он пи тает доверие.
If not, he may wish to consider engaging an outside consulting firm in which he has confidence to perform the studies.

Комиссия может пожелать рассмотреть возможность рекомендовать Совету рассмотреть на одном из его будущих этапов гендерные аспекты в рамках гуманитарных вопросов.
The Commission may wish to consider recommending to the Council that the gender dimensions in humanitarian affairs should be addressed at one of the future segments.

Одно учреждение отметило, что система Организации Объединенных Наций может пожелать рассмотреть возможность осуществления целевых закупок некоторых товаров, предназначенных для совместных долгосрочных соглашений.
One agency suggested that the United Nations system might wish to consider implementing targeted procurement for some commodities intended for joint long-term agreements.

Государства- члены могут также пожелать рассмотреть возможность использования утвержденных некоторое время назад, но никогда не применявшихся специальных прав заимствования.
Member States may also wish to consider the use of special drawing rights, authorized some time ago, but never used.

В зависимости от основополагающих коммерческих обстоятельств стороны могут пожелать рассмотреть возможность повышения цены перепродажи до уровня, при котором перепродажа товаров является выгодной для третьей стороны.
Depending upon the underlying commercial circumstances, the parties may wish to consider the possibility that the resale price might rise to a level at which the resale of the goods is profitable for the third party.

Совет Безопасности может пожелать рассмотреть возможность продолжения и укрепления той роли, которую он играл в своих резолюциях, для усиления варианта 1 следующим образом.
The Security Council may wish to consider continuing, and building on, the role it has played in its resolutions to enhance option 1, as follows.

Кроме того, поскольку Генеральная Ассамблея провозгласила также 2002 год Международным годом гор, Комиссия по устойчивому развитию может пожелать рассмотреть возможность увязывания некоторых мероприятий, которые будут проводиться по случаю каждого года.
Furthermore, in view of the fact that the General Assembly, in its resolution 53/24 of 10 November 1998, has also proclaimed the year 2002 as the International Year of Mountains, the Commission for Sustainable Development may wish to consider possibilities for linking some of the activities of the two years.

Совет Безопасности может также пожелать рассмотреть возможность введения окончательных сроков для выполнения требований, содержащихся в его резолюциях.
The Security Council may also wish to consider imposing deadlines for the implementation of the demands contained in its resolutions.

Наконец, Совет может пожелать рассмотреть возможность группирования всех докладов по меньшинствам, включая доклады независимого эксперта по вопросам меньшинств, Форума по вопросам меньшинств и Верховного комиссара, с таким расчетом, чтобы они представлялись в одно и то же время года в целях облегчения работы правительственных делегаций и создания возможностей для более широкого участия организаций меньшинств в работе Совета по этому вопросу, если они этого пожелают..
Lastly, the Council might want to consider grouping all reports on minorities, including that of the independent expert on minority issues, the Forum on Minority Issues and the High Commissioner at one time of the year in order to facilitate governmental delegations and permit greater participation by minority organizations in the work of the Council on this issue, if they so wish.

Принимающее законодательство государство может также пожелать рассмотреть возможность указания в законодательстве об обеспеченных сделках или нормативных актах те виды услуг, которые могли бы оказываться регистром бесплатно см. рекомендацию 36, вариант С, ниже.
The enacting State may also wish to consider specifying in the Law or the Regulation the types of service that the registry may provide free of charge see rec. option C, below.

Поэтому при рассмотрении многочисленных сложных задач, возложенных на ВАООНВС, и в целях обеспечения большей ясности и более четкого руководства миссией в деле выполнения ею своего мандата Совет, подтверждая вновь свое решение об учреждении ВАООНВС на первоначальный период в 12 месяцев, может пожелать рассмотреть возможность того, чтобы уже сейчас указать на свое намерение продлить мандат ВАООНВС еще на 12 месяцев, с тем чтобы она могла выполнить поставленные перед ней задачи.
Therefore, in considering the many and complex tasks that UNTAES has been mandated to perform and in order to provide greater clarity and guidance to the mission in the performance of its mandate, the Council, reaffirming its own decision that UNTAES has been established for an initial period of 12 months, may wish to consider the possibility of indicating now that it intends to extend the mandate of UNTAES by up to a further 12 months to enable it to accomplish its tasks.

Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть возможность определения конкретного, выполнимого пятилетнего плана в поддержку цели освобождения Африки от конфликтов к 2020 году.
The General Assembly may wish to consider defining a concrete five-year actionable plan in support of the goal of achieving a conflict-free Africa by 2020.

Государства могут пожелать рассмотреть возможность смягчения наказания, или предоставления иммунитета от уголовного преследования, или же проявления снисхождения к тем лицам, которые сотрудничают с властями.
States may want to consider mitigating sentences or granting immunity from prosecution or leniency to those who cooperate with the authorities.

В качестве одного из элементов укрепления координации государства- члены могут пожелать рассмотреть возможность осуществления деятельности в области миростроительства в качестве отдельной, самостоятельной операции-" операции по миростроительству",- пусть даже тесно связанной с этапом поддержания мира как непосредственно следующая за ним фаза.
As one element of enhancing coordination, Member States may wish to consider the possibility of carrying out peace-building activities as a separate and distinct operation-“a peace-building operation”- albeit closely linked as a follow-on to the peacekeeping phase.

Стороны могут пожелать рассмотреть возможность предусмотреть в контракте, что заказчик может приостановить строительство по соображениям удобства, то есть без приведения каких-либо причин.
The parties may wish to consider the possibility of providing that the purchaser may suspend the construction for his convenience, i.e., without giving any reason.

Совет Безопасности может, таким образом, пожелать рассмотреть возможность формулирования конкретных ежемесячных целевых показателей, которые должны обеспечиваться либерийскими сторонами, особенно в отношении разоружения и демобилизации комбатантов.
The Security Council may accordingly wish to consider the possibility of laying down specific monthly targets which must be met by the Liberian parties, particularly with respect to disarmament and demobilization of combatants.

Комиссия может пожелать рассмотреть возможность созыва межсессионных заседаний по мере возникновения конкретной необходимости в проведении интенсивных переговоров или получении консультаций у специалистов.
The Commission may wish to consider the possibility of inter-sessional meetings as and when a specific need arises for an intensive negotiating process or for securing expert advice.

С этой целью соответствующие стороны могут пожелать рассмотреть возможность создания временного консультативного органа на соответствующем уровне для анализа практической реализации сферы полномочий Фонда, приоритетов и путей укрепления его возможностей..
To this end, the parties concerned may wish to consider the possibility of constituting an advisory body at an appropriate level to review the application of the terms of reference of the Fund, priorities and means of strengthening its capacities.