ПОЗВОЛИТ ЛУЧШЕ на Английском - Английский перевод

• enables better
• would better
• will better
• will better allow

Примеры использования Позволит лучше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит лучше контролировать электроинструмент в неожиданной ситуации.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Новая система планирования общеорганизационных ресурсов( на основе инф. технологий) позволит лучше контролировать осуществление.
New enterprise resource planning system(IT-based) will allow better monitoring of implement.

Это позволит лучше управлять электроинструментом при неожиданных ситуациях.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Прогресс в деле устранения этих ограничений позволит лучше подготовить наши миссии к эффективному выполнению их мандатов.
Progress in resolving these limitations will better prepare our missions to fulfil their mandates effectively.

Это позволит лучше управлять электроинструмен том при неожиданных ситуациях.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Всегда сохраняйте правильную стойку и держите равновесие Это позволит лучше контролировать оборудование в неожиданных ситуациях.
Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the equipment in unexpected situations.

Это позволит лучше контролировать электрооборудование в непредвиденных ситуациях.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Доступ к высококачественному образованию позволит лучше овладеть знаниями и навыками, необходимыми для улучшения качества жизни.
Access to high-quality education will better ensure the knowledge and skills necessary for improved quality of life.

Это позволит лучше контролировать электрический инструмент во всех непредвиденных ситуациях.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Более справедливое представительство в Совете позволит лучше отразить мир в его нынешнем виде и сегодняшнюю Организацию Объединенных Наций.
More equitable representation on the Council would better reflect the world as it is and today's United Nations.

Цифровой тахограф позволит лучше контролировать эти периоды и тем самым улучшить условия труда водителей и сократить риск аварий.
The digital tachygraph will allow better control of those periods, thereby improving drivers' working conditions and reducing the risk of accidents.

ЮНИСЕФ проводит обзор политики по вопросам мобильности, который позволит лучше согласовать продвижение по службе с подходом на основе жизненного цикла.
UNICEF was reviewing a mobility policy that would better align career development with a life-cycle approach.

Более широкая представленность позволит лучше отразить различные этапы развития и различные финансовые условия и потребности.
Broader representation would better reflect different stages of development and varying financial circumstances and requirements.

Однако, если имеется доступ к счетчику, желательно снимать показания еженедельно или даже ежедневно- это позволит лучше понять, что происходит.
However, if there is access to a meter, it is better to read the meter weekly or even daily- this provides better understanding what is happening.

Каждый цикл таких исследований позволит лучше понять, как люди отвечают на вопросы, выявить недочеты и улучшить анкету.
Each series of studies will help better understand the way people answer the questions, identify certain problems and improve the questionnaire.

Секретариат убежден, что применение оценочных показателей на стадии проверки исполнения программ позволит лучше изучить воздействие этих программ.
The Secretariat was convinced that the use of indicators at the programme implementation monitoring phase would provide better information on the impact of programmes.

Улучшение услуг в области связи позволит лучше отслеживать информацию об импортируемых и транзитных грузах и расширить наши связи с регионом и миром.
The improvement in communications services will allow better tracking of information of import and transit cargo and connectivity to the region and the world.

В связи с количеством и расположением защелок задних дверей испытание дверной системы позволит лучше имитировать реальные условия нагружения, вызывающие открывание дверей.
Because of number and orientation of back door latches, a door system test would better simulate actual loading conditions that cause doors to open.

Утверждалось, что такая поправка позволит лучше сбалансировать интересы грузоотправителя и перевозчика, учитывая то обстоятельство, что ответственность грузоотправителя является неограниченной.
It was said that such an amendment would help improve the balance between shipper and carrier interests, in view of the fact that the liability of the shipper was unlimited.

Как отмечается в планах большинства проектов, план мониторинга, предусматривающий сбор дезагрегированных по гендерному признаку данных, позволит лучше оценивать успехи в достижении гендерных целей.
A monitoring plan that includes the collection of gender disaggregated data will better allow the tracking of progress against gender objectives, as stipulated in most project plans.

Офтальмологическая оценка на момент диагностирования проблемы щитовидной железы или перед лучевой терапией позволит лучше контролировать заболевание, выявить проблемы на ранней стадии и избежать осложнений.
An ophthalmic evaluation at the same time as diagnosis of a thyroid problem or before receiving radiotherapy can facilitate better diagnosis and monitoring to detect problems early and prevent complications.

В докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций также содержится призыв к укреплению системы оценки и контроля, которая позволит лучше оценивать последствия работы Организации.
The report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations also calls for a strengthened system of evaluation and monitoring that will better measure the impact of the Organization's work.

Предполагается, что усиление Группы по выполнению рекомендаций ревизоров позволит лучше выполнять рекомендации надзорных органов и представлять отчетность об их выполнении, усовершенствовать политику и практику и снизить риск для Организации.
The strengthening of the Audit Response Unit is expected to ensure better compliance with and reporting on recommendations of oversight bodies, improved policy and practice and reduced risk for the Organization.

Новая финансовая система, которая начнет использоваться в 2004 году, будет содержать более подробную оперативную информацию об объеме обязательств и расходах, что позволит лучше следить за уровнем использования средств в течение года.
The new financial system to be put in place in 2004 would provide more up-to-date reporting on obligation levels and expenditures, and allow better monitoring of implementation rates in the course of the year.

Расширение масштабов позволит лучше использовать комбинированные залы 2- 4 в качестве главного пленарного зала с полностью интегрированным оборудованием зала заседаний, с тем чтобы в большей мере соответствовать современным конференционным требованиям.
The expansion in scope would allow better utilization of the combined rooms 2 to 4 as a main plenary, with fully integrated conference room facilities to better meet modern conference requirements.

Наконец, Европейский союз приветствует доклад Генерального секретаря в отношении явления Эль- Ниньо: более глубокое понимание этого явления позволит лучше подготовиться к нему и более эффективно справиться с его разрушительными последствиями.
Finally, it welcomed the report of the Secretary-General on the El Niño phenomenon; a better understanding of that phenomenon would enable better preparation and mitigation of its hazardous effects.

Странам- бенефициарам будет оказана помощь в наращивании экспортного потенциала, что позволит лучше использовать возможности для торговли тропическими фруктами и укреплять местный потенциал, необходимый для выполнения международных и иных стандартов.
Beneficiary countries will receive help in developing their export capacities so that they can better take advantage of trading opportunities for tropical fruits while building local capacities to meet international and other standards.

В нынешнем четвертом цикле, который начался 1 января 2005 года и продлится до конца 2006 года, количество поддающихся измерению целей и показателей эффективности работы было увеличено, что позволит лучше и тщательнее отслеживать прогресс на уровне департаментов.
In the current fourth cycle, which commenced on 1 January 2005 and will last to the end of 2006, the number of measurable targets and performance indicators was increased to allow better and more detailed monitoring of departmental progress.

Это позволит лучше скоординировать региональные усилия, а также улучшить разработку, редактирование и адаптацию для различных общинных и институциональных контекстов и публикацию материалов по созданию потенциала, которые уже одобрены и находятся в стадии подвинутого развития.
This will enable better coordinated regional efforts and the further development, editing, customizing for diverse community and institutional contexts, and publication of the capacity building materials already approved and under advanced development.

Поскольку в настоящее время в миссиях внедряется модель глобальной стратегии полевой поддержки, организационная структура МООНЛ будет приведена в соответствие с другими миссиями, что позволит лучше координировать деятельность и осуществлять обмен передовым опытом.
With the process of alignment with the global field support strategy model now ongoing in missions, UNMIL structures will be in conformity with those of other missions, thus enabling better coordination of activities and exchange of best practices.