ПОЗВОЛЯЮЩЕЕ ЕМУ на Английском - Английский перевод

• allows him
• allowing him

Примеры использования Позволяющее ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Владелец должен иметь разрешение, позволяющее ему нанимать ограниченное количество женщин.
The employer must possess a permit allowing him to employ a limited number of women.

При синхронном переводе переводчик применяет специализированное оборудование, позволяющее ему говорить одновременно с носителем языка.
In simultaneous interpreting the interpreter uses specialized equipment that allows him to talk simultaneously with the native speaker.

Благородное Искусство-« Черный ящик», позволяющее ему изменять результаты событий по вероятности.
His Noble Art is Black Box, which lets him alter the outcomes of events through probability.

Воображение, позволяющее ему быть таким, какой он есть, дарящее ему глоток той жизни, о которой он мечтает….
An imagination that allows him to be exactly what he wants to be, and that gives him a little taste of the life of which he dreams.

ИГ имеет четкую структуру и сильное кадровое ядро, позволяющее ему последовательно выполнять поставленные задачи.
ISIS has a clear structure and strong core personnel, allowing them to perform assigned tasks consequentially.

Финансовое положение предприятия, позволяющее ему своевременно выполнять все свои имеющиеся и прогнозируемые финансовые обязательства.
He has a financial position which would allow it to meet all existing and projected financial obligations in a timely manner.

Признает необходимость того, чтобы начальник штаба в Управлении по военным вопросам имел соответствующее звание, позволяющее ему/ ей руководить работой начальников отделений.
Recognizes the need for the Chief of Staff of the Office of Military Affairs to be at an appropriate grade to enable him or her to direct the work of the branch chiefs.

Джо Рейд получил специальное разрешение ПВП, позволяющее ему выйти из зоны контроля в аэропорту, несмотря на ограниченную видимость.
Reid then requested and received from the control tower a special VFR clearance to allow him to exit the airport's control zone visually, despite the reduced visibility.

Консультативный комитет отмечает, что в предложениях Генерального секретаря по бюджету предусмотрено повышение статуса Центра ЭСКЗА по положению женщин, позволяющее ему играть более видную роль в осуществлении мандата программы.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General's budget proposals include upgrading of the ESCWA Centre for Women to enable it to play a greater role in the programme's mandate.

Была создана также телекоммуникационная служба помощи, которая предоставляет жертве мобильное устройство, позволяющее ему/ ей в любой момент обратиться в телефонный центр поддержки, в котором работают соответствующие специалисты.
A Teleassistance service was also created, providing the victim with a mobile device that allows him/her to activate, at any given time, a support call-centre which is operated by specialized personnel.

В сюжетной линии« Кольца Мандарина» выясняется, что после возвращения его королевства Свартальхейма к нему подошло кольцо, ищущее хозяина, но согнувшее его волю к себе, а не позволяющее ему контролировать свой ум.
In the storyline"Rings of the Mandarin", it is revealed that after reclaiming his kingdom Svartalfheim he was approached by a ring seeking a host, but bent its will to his rather than letting it control his mind.

Кроме того, одно государство- участник, а именно Босния и Герцеговина, сделало заявление в соответствии со статьей 24 Факультативного протокола, позволяющее ему отложить назначение НПМ еще на два года. 9 июля 2012 года такое заявление также сделала Румыния.
Furthermore, one State party, Bosnia and Herzegovina, has made a declaration under article 24 of the Optional Protocol permitting it to postpone designation for up to an additional two years. On 9 July 2012, Romania also made such a declaration.

Удочка, с закрепленной на ней леской, поплавком и крючком, может рассматриваться как своебразное устройство-« специальное устройство для удлинение руки рыбака» или« удлиненный протез руки», позволяющее ему более продуктивно осущесвлять процесс ловли рыбы.
The fishing rod with its line, buoy and hook can be considered as a peculiar device,"special equipment for the elongation of a fisherman hand" or"elongate arm prosthesis" with the help of which he can fish more successfully.

В видеоигре Marvel: Ultimate Alliance, в то время как команда находится в Святая святых, Профессор Икс использовал устройство, созданное зверем, позволяющее ему использовать Церебро на большом расстоянии, чтобы найти Ночного змея, который был похищен Доктором Думом.
In the video game Marvel: Ultimate Alliance, while the team is staying in the Sanctum Sanctorum, Professor X used a device created by Beast allowing him to use Cerebro from long distance in order to find Nightcrawler, who had been kidnapped by Dr. Doom.

Выявление господствующего положения включает определение рамок соответствующего рынка товаров или услуг, на котором данное предприятие может занимать положение, позволяющее ему направлять развитие рынка в соответствии с его экономической политикой.
Identifying a dominant position involves assessing the shape of the market for products and services in which the enterprise may occupy a position which enables it to direct the market in keeping with its own economic policy.

Большинство направлений своей работы ЮНОПС обеспечивает за счет осуществления проектов, благодаря чему с годами ЮНОПС приобрело качество, позволяющее ему привлекать финансовые средства для проектов в рамках осуществления совместной деятельности с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
UNOPS delivers the majority of its service lines through the implementation of projects, thus it has over the years developed a distinction that allows it to attract projects funds through complementing implementation activities with other entities in the United Nations system.

Совершающий благочестивые поступки, в следующей жизни может родиться среди полубогов на высших планетах или занять какое-то другое положение, позволяющее ему наслаждаться материальным счастьем, недоступным в этой жизни.
If one acts piously, he can attain a new body among the demigods in the higher planetary systems, or he may attain some other position in which he can enjoy a higher standard of material happiness.

Как представляется, хотя в случае обнаружения мертвого тела необходимо немедленно уведомить об этом мирового судью( правило 44), отсутствует положение, позволяющее ему самому издать распоряжение о патологоанатомическом исследовании, так как он должен ожидать представления по фактам дела от Главного инспектора полиции или его заместителя.
It would appear that although the Magistrate has to be informed forthwith in instances where the body is found(regulation 44), there is no provision which enables him to order a post-mortem on his own; he has to await the receipt of facts from the IGP or DIG.

Кроме того, в тех случаях, когда имеются доказательства эксплуатации наемного работника, соответствующему лицу может быть предоставлено новое разрешение на работу, позволяющее ему сменить работодателя в течение первых 12 месяцев с начала работы по найму.
Furthermore, where it can be demonstrated that exploitation of the employee has taken place, a new employment permit can be granted to the employee concerned to enable him or her to change employer within the first 12 months of commencing employment.

Группа надеется, что после того, как Комитет получит доклад Генерального секретаря и соответствующие соображения Консультативного комитета, он будет в состоянии принять более обоснованное, надлежащим образом аргументированное и продуманное решение, отвечающее интересам Института и позволяющее ему продолжать свою ценную работу.
The Group hoped that, once the Committee had received the report of the Secretary-General and the related views of the Advisory Committee, it would be better placed to take a more reasonable, well-argued and well-considered decision that was in the interests of the Institute and enabled it to continue its valuable work.

К их числу присоединился и президент Домисьен Ндайизейе, который 6 января 2005 года запросил и в скором времени получил толкование Конституционного суда, позволяющее ему представить на референдум-- непосредственно или же через Национальное собрание и сенат-- пересмотренный проект конституции.
These leaders were joined by President Domitien Ndayizeye, who on 6 January 2005 sought and promptly received the Constitutional Court's interpretation that would allow him to submit a revision of the constitution to referendum directly or through the National Assembly and Senate.

САДК поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, посвященном обзору системы управления и административной деятельности в ЮНОДК( A/ 66/ 315 и Add. 1 и Corr. 1). Для Управления важно получать стабильное и достаточное финансирование, позволяющее ему выполнять его основные мандаты, включая оказание технической помощи.
SADC supported the recommendations contained in the Secretary-General's report on review of management and administration in UNODC(A/66/315 and Add.1 and Corr.1). It was important for the Office to receive stable, adequate funding to enable it to carry out its core mandates, including the provision of technical assistance.

Управление указало, что в пересмотренные меморандумы о взаимопонимании и в протокол административного агента ПРООН включено новое положение, позволяющее ему готовить сводные отчеты о ходе работы на основе представленных докладов после уведомления соответствующих руководящих комитетов.
The Office indicated that the revised memorandum of understanding and UNDP Administrative Agent protocol introduced a new provision that would permit it to proceed with consolidated progress reports on the basis of the submitted reports after notification of the concerned steering committees.

Это дает основания предполагать, что в тот момент могли работать какието элементы системы реактора( см. приложение III). Это подтвердило бы сделанный по результатам проведенного МАГАТЭ анализа вывод о том, что целью недавнего рытья траншей вблизи этой точки может быть изменение конфигурации системы охлаждения реактора, позволяющее ему работать без необходимости восстановления градирни, снесенной в июне 2008 года.
It suggests that parts of the reactor system may have been operating at the time(see annex III). This would confirm the analysis of IAEA that recent excavation of trenches in the vicinity could be to reconfigure its cooling system, allowing it to operate without reconstructing the cooling tower destroyed in June 2008.

Коносамент системы" Болеро" будет: i выполнять функции расписки за груз от перевозчика; ii содержать условия договора перевозки; и iii предоставлять держателю исключительное право контроля, позволяющее ему переуступать право передачи новому держателю и в конечном итоге- как стороне, имеющей право собственности,- право давать перевозчику инструкции относительно поставки.
The Bolero bill of lading will(i) act as a receipt for the goods from the carrier;(ii) contain the terms and conditions of the carriage contract; and(iii) give the holder the exclusive right to control, allowing him the right of transfer to a new holder and, ultimately, as the party entitled to possession, the right to give the carrier instructions regarding delivery.

Ты не должна позволять ему делать тебя такой несчастной.
You shouldn't let him make you so miserable.

Вы позволили ему уйти.
You let him go.

Как b613 позволили ему жить?
How come b613 let him live?

Вы позволили ему сорваться с крючка.
You let him off the hook.

Опухоль Алона позволяет ему перегружать мозговые волны, так?
Alton's tumor allows him to overload brain waves, right?