ПОЗИТИВНОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• positive image
• positive perception
• positive images
• positive understanding

Примеры использования Позитивного представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие созданию позитивного представления о пожилых лицах.
Promoting positive images of ageing.

Средства массовой информации должны нести ответственность за пропаганду позитивного представления о женщинах.
The media should be accountable for presenting a positive image of women.

Содействовать формированию позитивного представления о пожилых людях.
Promote a positive image of ageing.

Такие проекты способствовали формированию у местного населения позитивного представления о МООНДРК.
Such projects have contributed to building a positive image of MONUC among the local population.

Содействовать формированию позитивного представления о пожилых людях Согласовано.
Promote a positive image of ageing agreed.

Одним из направлений работы является проведение информационных кампаний для пропаганды более позитивного представления о пожилых работниках.
Another category of policies includes communication campaigns aimed at promoting a more positive view of older workers.

Правительства должны играть ведущую роль в деле содействия созданию более позитивного представления о пожилых людях, которые вносят свой вклад в жизнь общества.
Governments must take the lead in promoting positive images of older persons as contributors to society.

В этой связи все меры, направленные на содействие интеграции пожилых людей, могут способствовать формированию позитивного представления о пожилых.
In that respect, all actions aimed at promoting the integration of older persons can contribute to promoting a positive image of ageing.

Продолжать принимать все необходимые меры для сохранения общего позитивного представления о беженцах и просителях убежища( Государство Палестина);
Continue to take all necessary measures to preserve an overall positive image of refugees and asylum-seekers(State of Palestine);

Несмотря на это все заинтересованные стороны должны предпринять особые усилия для содействия созданию в этих странах позитивного представления о старении и пожилых людях.
Notwithstanding that, special efforts need to be undertaken by all parties concerned to promote a positive image of ageing and older persons in these countries.

Важнейшую роль в деле содействия формированию позитивного представления о пожилых людях, в том числе о пожилых людях- инвалидах, и освещения их вклада в жизнь общества играют средства массовой информации.
The role of media in promoting a positive image of ageing, including older persons with disabilities and in highlighting their contribution to society is crucial.

Иорданская национальная комиссия по положению женщин побуждает СМИ выполнять конструктивную роль в формировании позитивного представления о женщинах и в изжитии традиционных стереотипов.
The Jordanian National Commission for Women encourages the media to play a constructive role in conveying a positive image of women and eliminating traditional stereotypes.

Большинство представительниц предложило подчеркнуть необходимость мер по созданию позитивного представления о женщинах и положительном значении их участия в развитии и процессе принятия решений.
Most of the representatives suggested highlighting a positive image of women and the positive impact of their participation in development and in decision-making.

Комитет предлагает государству- участнику активизировать кампании по расширению осведомленности в целях укрепления позитивного представления об инвалидах как о лицах, имеющих права человека.
The Committee encourages the State party to strengthen awareness-raising campaigns to reinforce the positive image of persons with disabilities as holders of human rights.

Долгосрочные действия должны быть сконцентрированы на создании или сохранении позитивного представления о старении не только в обществе в целом, но и-- что еще более важно-- среди самих пожилых людей.
The long-term action should focus on establishing or sustaining positive images of ageing, not only in society in general but, more importantly, among older persons themselves.

Активизация сотрудничества между Департаментом и старшими должностными лицами во всей системе Организации Объединенных Наций будет способствовать обеспечению более цельного и позитивного представления об Организации.
Enhanced cooperation between the Department and senior officials throughout the United Nations system will consolidate a coherent message and a positive image of the Organization.

Укажите также на осуществление государственных усилий в рамках повышения степени осведомленности с целью формирования более позитивного представления о девушках в средствах массовой информации и в рамках рекламных кампаний.
Please also indicate what public awareness-raising efforts are in place to strengthen a positive image of young women in the media and advertising.

Во всей его деятельности основное внимание уделяется обеспечению информированного понимания работы Организации в соответствии с ее новыми задачами и формированию позитивного представления о системе в целом.
Emphasis has been given in all its activities to promoting an informed understanding of the work of the Organization, commensurate with its new tasks, and fostering the positive image of the system as a whole.

Правительства решили также поощрять средства массовой информации к содействию формированию позитивного представления о пожилых людях, в частности о пожилых женщинах, на положении которых отрицательно сказываются вводящие в заблуждение и негативные стереотипы.
Governments also decided to encourage the mass media to promote positive images of ageing, in particular of older women affected by misleading and negative stereotypes.

Южная Африка планирует способствовать участию профсоюзов и промышленных кругов в праздновании Года, например, в целях предоставления пожилым людям скидок на товары и содействия распространению позитивного представления о проблемах старения и т. д.
South Africa plans to promote the involvement of organized trade and industry for the Year by, for example, offering discounts to older persons on products and transmitting positive images of ageing etc.

Пересмотру подверглись школьные программы, из которых были устранены гендерные стереотипы и предрассудки, с тем чтобы способствовать формированию позитивного представления о сотрудничестве между женщинами и мужчинами как равноправными партнерами в обществе.
Educational curricula had been revised and all stereotypes and sexist prejudice eliminated with a view to promoting a positive image of cooperation between women and men as equal stakeholders in society.

Ввиду растущего интереса средств массовой информации к Организации в связи с празднованием ее пятидесятой годовщины, директора информационных центров Организации Объединенных Наций взяли на себя более широкий круг обязанностей по формированию и закреплению у общественности позитивного представления об Организации.
As media scrutiny intensified with the fiftieth anniversary observance, UNIC directors assumed greater responsibilities for presenting and maintaining a positive image of the Organization.

Департамент будет продолжать освещать вопросы, представляющие значительный интерес для международного сообщества, в целях пропаганды позитивного представления об Организации Объединенных Наций и ее работе и обеспечения более широкой поддержки ее целей со стороны общественности.
The Department will continue highlighting issues of major concern to the international community in order to promote a positive understanding of the United Nations and its work and strengthened public support for its goals.

Проводимые мероприятия будут способствовать развитию позитивного представления о разнообразии цивилизаций и будут содействовать формированию в глазах общественности образа Организации Объединенных Наций как форума, где такой диалог может эффективно проводиться и приносить свои плоды во всех областях человеческой деятельности.
The activities will help foster a positive perception of diversity and depict the United Nations as a forum where such a dialogue can flourish and bear fruit in every field of human endeavour.

Департамент сосредоточил внимание в своей работе на освещении вопросов, представляющих значительный интерес для международного сообщества, в целях пропаганды позитивного представления об Организации Объединенных Наций и ее работе и обеспечения более широкой поддержки ее целей со стороны общественности.
The Department has sharpened its focus, highlighting issues of major concern to the international community in order to promote a positive understanding of the United Nations and its work and strengthened public support for its goals.

Комитет был обеспокоен отсутствием мер и программ, предусматривающих поощрение в средствах массовой информации позитивного представления о женщинах как о полноправных действующих лицах во всех областях и на всех уровнях общественной жизни и выполнения мужчинами своих семейных обязанностей наравне с женщинами.
The Committee notes with concern the lack of measures and programmes to promote a positive image of women as actors in all areas at all levels of public life and to encourage equal sharing of family responsibilities by men in the media.

Департамент должен тесно сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в освещении их успехов, поскольку материалы о проявлении доброй воли и практическом сотрудничестве могут в значительной степени способствовать созданию позитивного представления об Организации Объединенных Наций.
It should work closely with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in highlighting their success stories, because accounts of goodwill and down-to-earth cooperation could go a long way towards creating a positive image of the United Nations.

В школах следует вводить программы, направленные на расширение возможностей и оказание помощи детям в развитии позитивного представления о себе, уверенности в себе и гордости за свое африканское происхождение путем распространения знаний об их культуре, истории и вкладе в общество.
Schools should adopt programmes to promote empowerment and help children to develop a positive perception of themselves and reinforce self-assurance and pride in their African backgrounds by demonstrating knowledge about their culture, history and contributions to society.

Распространение позитивного представления о культурном разнообразии различных этнических групп и устранение практики выражения ненависти в отношении других этнических групп, расового превосходства или высокомерия, такой как пантуранизм, панарабизм или пантуркизм и т. д., посредством трансляции на радио и телевидении интересных программ, таких как фильм" Слезы зимы" на первом канале.
Dissemination of positive perception of cultural diversity of different ethnic groups, and elimination of the culture of expressing detest against other ethnic groups or having racial superiority or arrogant such as Pan Touranism, Pan Arabism or Pan Turkism… etc., through broadcasting Radio and TV attractive programmes such as the film of" Tears of Winter" from channel one.

Пакистан считает, что информационные центры Организации Объединенных Наций играют решающую роль в формировании позитивного представления об Организации Объединенных Наций и пропаганде ее деятельности, особенно в развивающихся странах, где средства массовой информации располагают лишь ограниченным доступом к информации.
Pakistan believed that the United Nations information centres had a crucial role in promoting a positive image of the Organization and in raising awareness of its activities, particularly in the developing countries where the media had limited access to information.