ПОЗИТИВНЫМ ПЕРЕМЕНАМ на Английском - Английский перевод

• positive changes
• positive change
• beneficial changes

Примеры использования Позитивным переменам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашения привели к реальным позитивным переменам на местах.
The agreements have led to real, positive changes on the ground.

Кроме того, было наглядно доказано, что, включившись в осуществление программ развития, женщины активно содействуют позитивным переменам.
It had also been demonstrated that, when included in development programmes, women participated actively as agents for positive change.

Мы всегда стремимся сделать свою работу еще лучше, мы открыты позитивным переменам и инновациям.
We always strive to make their work even better, we are open to positive change and innovation.

Запреты на курение в барах оказались мерой, которая привела к позитивным переменам в плане оздоровления дыхательных путей и сердечно-сосудистой системы населения.
Bans on smoking in bars has been shown to lead to beneficial changes in respiratory and cardiovascular health of populations.

Эта приверженность урегулированию проблем, которые попрежнему разъединяют либерийцев, поможет обеспечению того, чтобы страна продолжала двигаться по пути, ведущему к позитивным переменам.
This commitment to addressing the issues that continue to divide Liberians will help to ensure that the country remains on the path to positive transformation.

Мы помним, что его мирная инициатива привела к беспрецедентным и позитивным переменам в отношении гражданской войны в Таджикистане.
We remember that his peace initiative conduced to unprecedented and positive changes regarding the civil strife in Tajikistan.

Многие страны, в том числе члены Содружества по вопросам развития Юга Африки( САДК), а также Руанда, надеялись на то, что смогут содействовать позитивным переменам в Демократической Республике Конго.
Many countries, including some in the Southern African Development Community(SADC), and Rwanda, contributed to the hope for positive change in the Democratic Republic of the Congo.

В общественной жизни он добивался создания таких условий, при которых гражданское общество могло бы процветать; а как частное лицо и гражданин он воплощает в себе силу гражданского общества в плане содействия позитивным переменам.
In public life he has worked to create an environment in which civil society can flourish; as a private citizen he embodies the power of civil society to promote positive change.

Страны" Группы 8" будут способствовать позитивным переменам в Нигерии путем продолжения оказания содействия демократическим правам и правам человека, эффективному государственному правлению, транспарентности и отчетности и уменьшению нищеты.
The G-8 will assist positive changes in Nigeria by continued support for democracy and human rights, good governance, transparency and accountability and the reduction of poverty.

Господин Гусев принимал участие в этой Гарвардской программе в 2011 и говорит, что данная программа не только дала возможность для его карьерного роста, но и привела к позитивным переменам в стране.
Mr. Gusev participated at this Harvard program in 2011 and says that this program not only provided an opportunity for his career growth, but also led to positive changes in the country.

Именно благодаря этому, а также важным позитивным переменам в позициях США и Франции в этом вопросе сложились весьма благоприятные условия для продвижения по пути реализации этой задачи.
It was this, together with the important positive changes in the positions of the United States of America and France on this question which created the extremely favourable conditions for progress towards the realization of this goal.

Создание возможностей для участия молодых людей в процессах и в выработке решений, которые их касаются, приводит к улучшению политики и программ, способствует позитивным переменам на местном уровне.
Providing opportunities for young people to participate in processes and decisions that affect them has led to better policies and programmes, and contributed to positive change at the local level.

Проводить кампании по расширению осведомленности общественности и пропагандистские кампании с целью содействия позитивным переменам во взглядах общественности и в ее практическом отношении к членам общин, страдающих от дискриминации по роду занятий и родовому происхождению.
Implement public awareness-raising and education campaigns, to promote positive change in public attitudes and practices vis-à-vis members of communities affected by discrimination based on work and descent.

Более обостренное восприятие рисков для здоровья, связанных с отоплением на твердом топливе, может стать одним из факторов, мотивирующим изменения в поведении, хотя информированность о рисках автоматически и не приводит к позитивным переменам.
Increasing the perceived health risk associated with solid fuel heating can be one motivation to change behaviour, though awareness of risks does not automatically lead to beneficial changes in behaviour.

Гватемала накануне подписания мирного соглашения заявила о том, что мир должен быть не только прочным и продолжительным, но и преобразующим, т. е. способствующим позитивным переменам в реальной жизни и сознании общества.
On the eve of signing the Peace Agreement, Guatemala expressed its determination to ensure that the peace would be not only firm and lasting, but also revolutionary in the sense that it would promote positive changes in the country's situation and consciousness.

Казахстанские эксперты обсудили основные системы социальной защиты прав инвалидов 15 Мая 2015 В Астане проходит международная конференция« Ратификация Конвенции ООН о правах инвалидов Республики Казахстан: навстречу позитивным переменам».
Kazakhstani experts discussed social right protection of disabled 15 May 2015 Today Astana hosts international conference"The ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities of the Republic of Kazakhstan: on the way to positive changes.".

Выявление и использование возможностей выступления по проблемам конкретных нарушений права детей на защиту, особенно в тех случаях, когда это может помочь немедленно изменить ситуацию или способствовать позитивным переменам в отношении, практиках или стратегиях в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Identify and use opportunities to speak out on specific violations of children's protection rights, especially when doing so can help make an immediate difference, or contribute to positive changes in attitudes, practices or policies in the medium or long term.

В затронутых конфликтом районах поддержка ПРООН в проведении выборов, создании рабочих мест и обеспечении источников средств к существованию, а также в восстановлении функционирования государственной службы( включая оказание услуг на местном уровне, обеспечение правосудия и безопасности) способствовала позитивным переменам.
In conflict-affected settings, UNDP support to elections, jobs and livelihoods, and the restoration of government services(including local service delivery, justice and security) contributed to positive change.

Разработать программы повышения осведомленности с целью содействовать позитивным переменам в базовых социальных нормах, системах ценностей и подходах, которые могут подпитывать практику КЖПО, с ориентацией на семьи, местные органы управления, религиозных лидеров и медиков, а также на судей и прокуроров.
Develop sensitization programmes to foster positive change in underlying social norms, value systems and attitudes which may contribute to the practice of FGM, targeting households, local authorities, religious leaders and medical practitioners as well as judges and prosecutors.

Высочайший Мастер Чинг Хай направила приведенное выше письмо на имя достопочтенного Джастина Трюдо с поздравлениями с его избранием в качестве нового премьер-министра Канады и благодарностью за его благородные обязательства, поскольку он благодаря позитивным переменам ведет Канаду к более светлому будущему.
Supreme Master Ching Hai sent the above letter addressed to the Honorable Justin Trudeau, in congratulations for his position as Canada's new Prime Minister, and to thank him for his noble commitments as he leads Canada with positive changes towards a brighter future.

Февраля в ходе консультаций полного состава заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно провел для членов Совета брифинг, посвященный позитивным переменам, которые имели место, и сохраняющимся проблемам в связи с ситуацией в Демократической Республике Конго.
On 28 February, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the positive changes that had taken place and on the remaining challenges concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo.

Что касается Алжира, то Австралия с удовлетворением восприняла заявление правительства в июле 1998 года о готовности принять назначенную Генеральным секретарем группу по установлению фактов и надеется, что запланированные на начало 1999 года президентские выборы приведут к позитивным переменам и сокращению масштабов насилия.
Regarding Algeria, Australia had been encouraged in July 1998 by the Government's readiness to receive the fact-finding panel appointed by the Secretary-General and hoped that the presidential elections in early 1999 would lead to positive change and a decrease in violence.

Омбудсмен по вопросу равенства возможностей сделал вывод о том, что осуществление положений о проведении обследований оплаты труда, анализа и планов работы по обеспечению равной с гендерной точки зрения оплаты труда ведет к позитивным переменам и что надзор со стороны Омбудсмена по вопросам равенства дает как краткосрочные, так и долгосрочные результаты.
The Equality Ombudsman concluded that the regulations on pay surveys, analyses and action plans for gender equal pay lead to positive changes and that supervision by the Equality Ombudsman has effects both in the short and the long term.

В настоящем заявлении будет показано, каким образом использование предписательных норм способствует позитивным переменам и как матери могут сотрудничать со школами и местными организациями, приверженными идее гендерной справедливости, в деле формирования общих ценностей и выполнения более широкой задачи сокращения насилия над женщинами и девочками.
The present statement will identify how the use of injunctive norms promotes positive change and how mothers can collaborate with schools and local organizations committed to gender justice to create shared values and promote the larger goal of reducing violence against women and girls.

В России убеждены, что отмена эмбарго против Кубы и нормализация американо- кубинских отношений в различных сферах способствовали бы оздоровлению обстановки в регионе, содействовали бы дальнейшему включению Кубы в мирохозяйственные связи, а тем самым позитивным переменам в ее экономической и общественной жизни.
Russia is convinced that putting an end to the embargo against Cuba and normalizing relations between the United States and Cuba in various areas would improve relations in the region and promote Cuba's future inclusion in the international economic system, thus bringing about positive changes in its economic and social life.

В кодексе поведения и в совместной декларации отмечается изначально присущая этой области потребность в том, чтобы социальные партнеры, работодатели и медицинские работники сотрудничали и работали со всеми заинтересованными сторонами, такими как органы государственного управления и регулирующие и профессиональные органы, на местном, национальном и региональном уровнях с целью содействия позитивным переменам.
The code of conduct and joint declaration outline the inherent need for social partners, employers and health workers to cooperate and work with all stakeholders, such as governments, and regulatory and professional bodies, at local, national and regional levels to facilitate positive change.

В результате позитивным перемен, получил различные предложения работы.
Due to positive changes, I received various job proposals.

Позитивные перемены в области охраны здоровья.
Positive changes in the health sphere.

Желаю всем вам в новом году успехов, позитивных перемен и благополучия!
I wish all of you a new year of success, positive change and prosperity!

Вследствие чего позитивные перемены все-таки произошли.
After all, positive changes took place.