ПОИСКОВЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• search operations

Примеры использования Поисковых операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четыре случая касались лиц, которые были арестованы во время заградительно- поисковых операций.
Four cases concerned persons who were arrested during cordon and search operations.

В результате проведенных поисковых операций было обнаружено и конфисковано значительное количество оружия и боеприпасов.
Search operations yielded a large amount of weapons and resulted in seizures of ammunition.

Более 2300 палестинцев было арестовано в ходе примерно 4000 поисковых операций, проведенных израильскими силами.
Over 2,300 Palestinians were arrested during some 4,000 search operations conducted by Israeli forces.

В ходе поисковых операций в Краварице и Косовской- Каменице были конфискованы боеприпасы и военное оборудование.
During search operations in Kravarica and Kosovska Kamenica, ammunition and military equipment were confiscated.

По имеющимся сведениям, многие нарушения совершаются в ходе поисковых операций, проводимых национальными силами безопасности.
Many violations reportedly took place during search operations by the national security forces.

Они осудили похищение трех молодых израильтян и отметили помощь, оказываемую палестинскими властями в ходе поисковых операций.
They condemned the abduction of three Israeli youths, and underlined the assistance rendered by the Palestinian authorities in the search operation.

Так, СЕС совместно с соответствующими органами местной полиции провели ряд поисковых операций и попытались задержать лиц, скрывающихся от правосудия.
Indeed, EUFOR, together with the relevant local police authorities, conducted a number of search operations and attempts to apprehend the fugitives.

Затем поступило предложение об изменении структуры базы данных на более высоком уровне, и оно было одобрено как эффективное решение для осуществления поисковых операций.
Later on, the restructuring at an upgraded level of the data was proposed and approved as an effective solution for the utilization of query operations.

Усиление патрулей МООННГ в течение данного периода помогло ослабить последствия поисковых операций для местного населения.
The augmentation of UNOMIG patrols during the period helped to limit the impact of the search operations on the local population.

По полученным данным, некомбатанты гибли либо в ходе бомбардировок, заградительных и поисковых операций, либо в результате преднамеренных действий сотрудников сил безопасности.
According to the sources, non-combatants were killed either in bombing raids, during cordon and search operations or through deliberate action by members of the security forces.

И действительно, несколько поисковых операций, направленных на подрыв сетей поддержки лиц, скрывающихся от правосудия, были проведены международными силами совместно с местными властями.
Indeed, a number of search operations and aimed at disrupting the support networks of fugitives were conducted by international forces together with local authorities.

После официального завершения программы разоружения и демобилизации в ноябре 2004 года МООНЛ продолжала осуществлять сбор оружия и боеприпасов, которые добровольно сдавались или выявлялись в ходе поисковых операций.
Since the formal closure of the disarmament and demobilization programme in November 2004, UNMIL has continued to collect weapons and ammunition voluntarily surrendered or discovered during search operations.

Масштабы поисковых операций последовательно расширялись вглубь территории Либерии по мере активизации развертывания МООНЛ в ходе осуществления программы демобилизации и разоружения.
The reach of search operations has steadily extended into the interior of Liberia as UNMIL deployment increased during the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.

Сведения о военных операциях, проводившихся в данном районе в 1990 году, не раскрывались и не приводились, а сведения или информация о задержаниях в ходе оцепления и поисковых операций к делу не приобщались.
The records of the ongoing military operations in this area in 1990 have indeed not been accessed or produced and no detention records or information relating to the cordon and search operation have been adduced.

В ходе многочисленных поисковых операций около 500 человек, включая ключевых представителей оппозиции, были арестованы, что вызвало опасения по поводу слишком жестких действий РСКИ, поскольку многие аресты были совершены с нарушением требований закона.
During numerous search operations, over 500 individuals, including key opposition figures, were arrested, raising concerns about the heavy-handedness of FRCI, with many of the arrests not conforming to legal procedures.

Состоялось несколько бурных демонстраций протеста против причинения смерти и ранений гражданским лицам и ночных поисковых операций, при проведении которых в ряды протестующих в отдельных случаях проникали АПЭ и другие группы, что повлекло за собой новые жертвы среди гражданского населения.
Several violent demonstrations protesting civilian casualties and night search operations occurred, with some infiltrated by AGEs and other groups, resulting in further civilian casualties.

В ходе поисковых операций в ряде деревень на равнине Синди в районе Заху турецкие силы разрушили ряд домов мирных жителей, утверждая, что они сотрудничали с элементами, принадлежащими к турецкой Рабочей партии Курдистана.
In the course of search operations in a number of villages in the Sindi plain, Zakho district, the Turkish forces demolished a number of citizens' houses, alleging that they had cooperated with elements belonging to the Turkish Kurdistan Workers' Party.

Усилия местных правоохранительных органов в Гальском районе по борьбе с высоким уровнем преступности,-- включая проведение четырех поисковых операций в северной и южной частях Гальского района,-- по-прежнему были, в основном, безрезультатными.
Efforts by local law enforcement agencies in the Gali district to counter the level of criminal activity-- including four search operations conducted in the upper and lower parts of the Gali district-- continued to prove largely unsuccessful.

В последние недели стало очевидно, что Ливанские вооруженные силы сталкиваются со значительными проблемами с точки зрения своего потенциала, что сказалось на их способности быстро реагировать на некоторые просьбы ВСООНЛ, в том числе о проведении согласованных поисковых операций.
It has become clear in recent weeks that the Lebanese Armed Forces are facing considerable capacity problems, which have had an impact on their ability to respond quickly to some UNIFIL requests, including coordinated search operations.

Представитель лагеря беженцев Арруб, расположенного в районе C, отметил, что израильские силы безопасности провели 116 поисковых операций, что, судя по всему, является самым большим числом операций в одном лагере беженцев на Западном берегу.
A representative from Arrub refugee camp located in Area C noted that there had been 116 search operations conducted by Israeli security forces, apparently the highest number of operations in any single refugee camp in the West Bank.

Признавая наличие у Ливанских вооруженных сил проблем в плане их потенциала, я также отметил, что в ряде недавних случаев подразделения Ливанских вооруженных сил с определенной неохотой реагировали на просьбы ВСООНЛ, в том числе при проведении ряда согласованных поисковых операций.
While acknowledging the capacity problems of the Lebanese Armed Forces, I have also noted that on some recent occasions their units have shown a certain reluctance to respond to requests from UNIFIL, including when conducting coordinated search operations.

Миссия провела несколько дополнительных заградительных и поисковых операций в целях изъятия оружия, оказывала содействие Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в осуществлении ее программы сбора оружия у местного населения в целях развития, проводила воздушное и наземное патрулирование, особенно вдоль границ Либерии, и помогала ремонтировать дороги и мосты.
The Mission undertook several additional cordon and search operations to retrieve weapons, extended support to the United Nations Development Programme(UNDP) community arms collection for development programme, carried out air and ground patrols, especially along Liberia's borders, and assisted in the rehabilitation of roads and bridges.

ЮНАМИД настоятельно призвала правительственные органы соблюдать международные стандарты в области прав человека и гуманитарного права при осуществлении мер безопасности. 20 августа Совместный специальный представитель встретился с руководителями лагеря, с тем чтобы заверить их в защите ЮНАМИД в случае проведения поисковых операций и настоятельно призвать к сотрудничеству с правительством.
UNAMID urged Government authorities to uphold international human rights standards and humanitarian law while implementing security measures. On 20 August, the Joint Special Representative met with camp leaders to reassure them of UNAMID protection should search operations be conducted and urge cooperation with the Government.

Миссия предприняла несколько операций по блокированию и поисковых операций с целью изъятия оружия, обеспечивала поддержку проводимой Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) программы в области развития по сбору оружия в общинах, организовывала воздушное и наземное патрулирование, особенно вдоль либерийских границ, и оказывала помощь в восстановлении дорог и мостов.
The Mission undertook several cordon and search operations to retrieve weapons, extended support to the United Nations Development Programme(UNDP) community arms collection for development programme, carried out air and ground patrols, especially along Liberia's borders and assisted in the rehabilitation of roads and bridges.

МССБ издали две публичные тактические директивы в целях сокращения числа жертв среди гражданского населения, включая директиву относительно ночных поисковых операций, и две дополнительные тактические директивы для внутреннего пользования по вопросам охраны автоколонн и доступа в медицинские учреждения, что способствовало усилиям МССБ по укреплению защиты гражданского населения и сокращению числа жертв среди такого населения.
ISAF issued two public tactical directives to mitigate civilian casualties, including on night search operations, and two additional internal tactical directives on convoy protection and entry into medical facilities, contributing to better protection of civilians and a reduction in civilian casualties by ISAF.

Наши специальные органы разработали предупредительные меры для предупреждения использования украинского сегмента Интернета террористическими организациями в целях распространения пропаганды, составив перечень защитных мер, присутствие или отсутствие которых указывает на использование каналов Интернета в преступных целях, а также создав правовые механизмы для обеспечения возможности осуществления соответствующих поисковых операций.
Our special agencies have developed precautionary measures to prevent the use of the Ukrainian segment of the Internet by terrorist organizations for the purpose of disseminating propaganda by drawing up a list of features whose presence or absence points to the use of Internet channels for illicit purposes and by establishing legal mechanisms to enable appropriate search operations.

В своих рекомендациях, касающихся возможного выполнения этой задачи, Генеральный секретарь сообщил Совету, что для того, чтобы СООНО могли справиться с выполнением таких обязанностей, потребуются дополнительные подразделения численностью порядка 10 000 человек, оснащенные необходимыми материальными( включая средства связи) ресурсами, для осуществления круглосуточного наблюдения и поисковых операций в отношении 123 контрольно-пропускных пунктов на границах Боснии и Герцеговины с соседними странами.
In his recommendations relating to the possible performance of this task, the Secretary-General informed the Council that, in order to ensure the credibility of UNPROFOR in carrying out such duties, some 10,000 additional troops, equipped with the necessary material(including communications) resources, would be required to provide for 24-hour observation and search operations covering the 123 crossing points on the borders of Bosnia and Herzegovina with neighbouring countries.

Группа государств Африки с удовлетворением отмечает, что со времени пересмотра ее мандата МООНДРК учредила три совместные комиссии для оказания переходному правительству помощи в проведении реформы сектора безопасности, разработке основного законодательства и проведении выборов и что она взяла на вооружение более инициативную военную стратегию, включающую ликвидацию лагерей ополчения, проведение охранительных и поисковых операций и создание зон безопасности для защиты перемещенных внутри страны лиц и обеспечения охраняемого доступа гуманитарных организаций.
The African Group was encouraged that, since the revision of its mandate, MONUC had established three joint commissions to help the transitional Government with security-sector reform, essential legislation and elections, and that it had implemented a more proactive military strategy, including the dismantling of militia camps, cordon and search operations and security zones to protect internally displaced persons and safeguard humanitarian access.

Специалисты Агентства сыграли немаловажную роль в поисковых операциях после землетрясения, используя источники радиоактивного излучения.
That played an important role in post-quake search operations using radioactive sources.

Поисковая операция в сотрудничестве с МИНУСМА и Малийскими вооруженными силами в районе Ансонго-- Менака.
Search operation in cooperation with MINUSMA and the Malian armed forces in Ansongo-Menaka region.