ПОЛОЖЕНИЕ МИКРОФОНА на Английском - Английский перевод

• microphone position

Примеры использования Положение микрофона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение микрофона.
MICROPHONE POSITION.

Гибкая ножка, на которой установлен микрофонный капсюль, позволяет менять положение микрофона.
The flexible stand on which the capsule is located makes it possible to change the microphone position.

Положение микрофона на транспортном средстве.
Microphone position in the vehicle.

Где индекс" mode" означает режим испытания( с ускорением при полностью открытой дроссельной заслонке или с постоянной скоростью), индекс"( i)"- передачу, а индекс" side"- положение микрофона слева или справа.
Where the index"mode" refers to the test mode(full throttle acceleration or constant speed),"(i)" to the gear and"side" to the microphone position left or right.

Положение микрофона по отношению к стоячим местам.
Microphone position for standing places.

В случае выпускной трубы с двумя или более выходными отверстиями, расстояние между которыми составляет менее, 3 м и которые подсоединены к одному и тому же глушителю, положение микрофона определяют по отношению к тому выходному отверстию, которое находится ближе всего к одной из оконечностей транспортного средства, или, если такого выходного отверстия нет, по отношению к отверстию, которое находится выше над уровнем грунта.
In the case of an exhaust provided with two or more outlets spaced less than 0.3 m apart and which are connected to the same silencer; the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet, which is highest above the ground.

Положение микрофона можно регулировать, сдвинув его в нужное положение..
The microphone position can be adjusted by sliding.

В том случае, если имеется не менее двух срезов выпускных труб, расстояние между которыми составляет менее, 3 м и которые подсоединены к одному и тому же глушителю, производится только одно измерение; положение микрофона определяется по отношению к тому срезу, который расположен ближе всего к конечности транспортного средства, или если такого среза нет, то по отношению к срезу, который находится выше над поверхностью земли.
In the case of an exhaust provided with two or more outlets spaced less than 0.3 m apart and which are connected to the same silencer, only one measurement is made; the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet which is the highest above the ground.

Положение микрофона по отношению к сиденью: регулировка сидений и подголовников см. рисунок 10, 11 ниже.
Microphone position in relation to a seat: Setting of seats and head-restraints see figure 10, 11 below.

В случае выпускных труб с двумя или более выходными отверстиями, расстояние между которыми составляет менее, 3 м и которые подсоединены к одному и тому же глушителю, производят только одно измерение; положение микрофона определяется по отношению к тому выходному отверстию, которое расположено ближе всего к конечности транспортного средства, или, если такого выходного отверстия нет, по отношению к отверстию, которое находится выше над уровнем грунта.
In the case of an exhaust provided with two or more outlets spaced less than 0.3 m apart and which are connected to the same silencer, only one measurement is made; the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet which is the highest above the ground.

Положение микрофона определяется по отношению к тому срезу, который наиболее удален от продольной оси транспортного средства, или если такого среза нет, то по отношению к срезу, который находится выше над поверхностью грунта.
The microphone shall be located relative to the outlet farthest from the vehicle longitudinal centreline, or when such outlet does not exist, to the outlet, which is highest above the ground.

Положение микрофона определяется по отношению к тому выходному отверстию, которое наиболее удалено от продольной оси транспортного средства, или, если такого выходного отверстия нет, по отношению к отверстию, которое находится выше над уровнем грунта.
The microphone shall be located relative to the outlet farthest from the vehicle longitudinal centreline, or when such outlet does not exist, to the outlet, which is highest above the ground.

Положение микрофона определяют по отношению к тому выходному отверстию, которое наиболее удалено от продольной оси мопеда, или если такого выходного отверстия нет, то по отношению к выходному отверстию, которое находится выше над поверхностью грунта.
The microphone shall be located relative to the outlet the farthest from the moped's longitudinal centreline, or, when such outlet does not exist, to the outlet that is highest above the ground.

Положение положение микрофона определяют по отношению к тому выходному отверстию, которое находится ближе всего наиболее удалено от продольной оси к одной из оконечностей транспортного средства, или, если такого выходного отверстия нет, по отношению к отверстию, которое находится выше над уровнем грунта.
The microphone shall be located relative to the outlet farthest from the vehicle longitudinal centreline, the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet, which is highest above the ground.

В каждом положении микрофона и в каждом режиме работы проводится не менее двух измерений.
At least two measurements shall be made at each microphone position and for each operating condition.

Величины, полученные при всех положениях микрофона в ходе контрольных испытаний и испытаний типа транспортных средств, представляют собой уровень звукового давления при частотной корректировке A( LpA) в децибелах дБ.
The values to be measured at all microphone positions during type and monitoring tests are A-weighted sound pressure levels, LpA, expressed in decibelsdB.

Примечание: На рис. 3а- 3d приведены примеры положения микрофона в зависимости от расположения выпускной трубы.
Note: Figures 3a to 3d show examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe.

Эксперт от МОПАП рекомендовал устанавливать уровни шума только после проведения" испытаний замкнутого цикла" на различных полигонах, если изменения в методах испытаний( касающиеся, например, характеристик испытательных полигонов, положения микрофона) будут отражаться на величине ограничений уровня шума.
The expert from OICA recommended that if a change of the testing methods(e.g. test track characteristics, position of microphone etc.) would affect the noise limits, they should be established after having carried out“round robin tests” at different test sites.

Если эта величина превышает более чем на 1 дБ( А) максимальный уровень звука, разрешенный для категории испытываемого транспортного средства, производится вторая серия из двух измерений при соответствующем положении микрофона.
Should that figure exceed by more than 1 dB(A) the maximum sound level authorized for the category of vehicle tested, a second series of two measurements at the corresponding microphone position shall be made.

Если для проведения испытания необходимо поднять двухколесное транспортное средство над землей, то положение микрофонов для проведения измерения должно быть скорректировано таким образом, чтобы между микрофоном и исходной точкой выпускной трубы соблюдалось заданное расстояние; см. расположение исходных точек на рис. 1.
If it is necessary to raise a two-wheeled vehicle off the ground to perform the test, the microphone measurement position shall be adjusted to achieve the specified distance from the reference point of the exhaust pipe; see Figure 1 for the location of the reference points.

Положение и ориентация микрофона в соответствии с добавлением 2 к приложению 3.
Position and orientation of microphone according to Appendix 2 of Annex 3.

В тех случаях, когда возможны несколько положений микрофона, как показано на рис. 3с, должно использоваться то положение, при котором можно получить наименьшее значение d1 или d2.
When several positions are possible, as shown in Figure 3c, the microphone position giving the lowest value of d1 or d2 shall be used.

Положение динамиков, микрофонов и разъема Lightning не изменят.
The position of speakers, microphones and the Lightning connector won't be changed as well.

Положения A и B микрофона.
Microphone positions A and B.

Установите микрофон YPAO в положение прослушивания на уровне ушей.
Place the YPAO microphone at your listening position same height as your ears.

Для экономии энергии, если устройство не используется, всегда выключайте микрофон FM и приемник положение OFF.
Always switch the FM microphone and the receiver to the OFF position when not in use to save energy.

Установите микрофон в таком положении, чтобы он мог уловить голос человека, управляющего системой.
Install the microphone in a position and orientation that will enable it to pick up the voice of the person operating the system.

Устанавливайте микрофон на козырек, когда он находится в поднятом положении.
Install the microphone on the sun visor when it is in the up position.

Модель имеет встроенный микрофон, что позволяет провести разговор даже в самом неудобном положении.
Model has a built-in microphone that allows no-limit conversation even in hardest situations.

Закрепите микрофон на солнцезащитном козырьке, находящемся в поднятом( верхнем) положении.
Install the microphone on the sun visor when it is in the up position.