ПОЛОЖЕНИЕ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• situation of migrants
• conditions for migrants

Примеры использования Положение мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение мигрантов.
Situation of migrants.

Крупной заботой остается положение мигрантов.
The situation of migrants remains a major concern.

Положение мигрантов.
The situation of migrants.

Урегулировать положение мигрантов и цыган- путников( Бангладеш);
Address the situation of migrants and travellers(Bangladesh);

Положение мигрантов по-прежнему представляет собой чрезвычайную гуманитарную ситуацию.
The situation of migrants continued to be a humanitarian emergency.

Заключительное замечание представляет для Перу особый интерес-- это положение мигрантов.
A final point is something of particular interest to Peru-- the situation of migrants.

Положение мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке.
The situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa.

Крайняя нищета среди коренных общин и положение мигрантов также обусловлены ростом численности населения.
Extreme poverty among indigenous communities and the situation of migrants were also results of population growth.

Как следствие, положение мигрантов в Коста-Рике за период 2000- 2011 годов значительно улучшилось.
As a result, the conditions of migrants in Costa Rica had significantly improved between 2000 and 2011.

Хотя этой информации более десяти лет, она все еще довольно точно отражает положение мигрантов в Кюрасао.
Although the information is over ten years old, it still provides a very accurate reflection of the position of migrants in Curaçao.

Филиппины также затронули положение мигрантов и вопрос их защиты по внутреннему трудовому и социальному законодательству.
Philippines also referred to the situation of migrants and their protection under domestic labour and social laws.

Трудные задачи, связанные с регулированием притока мигрантов в Ливию, чрезвычайно масштабны, и положение мигрантов остается крайне тяжелым.
The challenges related to the management of migration to Libya are immense, and conditions for migrants remain dire.

Вероятно, положение мигрантов в отношении пенсии в других городах России и работающих в других сферах намного хуже.
Probably, the situation of migrants in relation to pensions in other Russian cities and migrants working in other spheres is much worse.

Говоря в общем плане, г-н Ютсис отмечает, что положение мигрантов может сильно пострадать и ухудшиться в настоящих экономических условиях.
More generally, he noted that the situation of immigrants was very likely to deteriorate in the current economic conditions.

Каково положение мигрантов и рабочих- иммигрантов и их семей, в частности с законодательной и административной точек зрения?
What is the situation of migrants and immigrant workers and their families, particularly from the legislative and administrative viewpoint?

И наконец, мы хотели бы остановиться на вопросе, который представляет особый интерес для Перу и для развивающихся стран в целом-- это положение мигрантов.
Finally, we wish to raise an issue of particular interest to Peru and developing countries in general-- the situation of migrants.

Фактически, дискриминационное отношение к гражданам Кыргызстана, оказало негативное воздействие на положение мигрантов, права которых и без того регулярно ущемляются.
In fact, the discriminatory relationship towards Kyrgyz citizens has had a negative impact on the situation of migrants, who are already regularly subjected to prejudice.

Она также подчеркнула положение мигрантов, пересекающих границы с США, и то, что при этом были затронуты интересы многих детей из числа коренных народов, выразив надежду на урегулирование данной ситуации.
She also underlined the situation of migrants crossing the borders to the USA and that many indigenous children were involved, with the hope that such a situation be stopped.

В своем ответе правительство отметило, что Конституция страны и национальное законодательство определяют положение мигрантов, работающих в Ливане.
In its reply, the Government indicated that the Constitution and national legislation provided the framework for the situation of migrant workers in Lebanon.

В отношении рекомендации№ 3: Осуществление программы" Патриа гранде" позволило улучшить положение мигрантов, хотя по-прежнему имеют место случаи дискриминации.
Regarding recommendation No. 3, the Ombudsman's Office stated that implementation of the Patria Grande programme had improved the situation of migrants, although discrimination persisted.

Было также выражено общее мнение о том, что необходимо активизировать международное сотрудничество в таких важных областях, как социальные аспекты международной миграции и положение мигрантов.
It was also generally agreed that a social perspective on international migration and the situation of migrants was a legitimate and useful facet of more active international cooperation.

Что касается последствий миграции, то в проводимых исследованиях должно сравниваться положение мигрантов с положением таких же немигрантов, оставшихся в местах происхождения.
With respect to the consequences of migration, studies should compare the situation of migrants with that of equivalent non-migrants remaining in places of origin.

В результате участники создали Ассоциацию журналистов в защиту прав человека, которая будет уделять основное внимание освещению таких вопросов, как права женщин и детей и положение мигрантов.
As a result participants created an Association of Journalists on Human Rights which would focus on coverage of issues such as women's and children's rights and the situation of migrants.

Одним из наиболее важных событий стал сбор обширных статистических данных, позволяющих определить условия жизни и положение мигрантов на Нидерландских Антильских островах.
One of the most important developments is the collection of a large amount of statistical data from which the condition and position of migrants living in the Netherlands Antilles could be ascertained.

Специальный докладчик отмечает, что положение мигрантов остается шатким и требует более пристального внимания, в частности в связи с тем, что многие принимающие страны продолжают испытывать экономические трудности.
The Special Rapporteur observes that the situation of migrants remains precarious and calls for closer attention, particularly as many host countries continue to experience economic difficulties.

В настоящем докладе Специальный докладчик обращает особое внимание на тяжелое положение мигрантов, и в частности женщин и несовершеннолетних, в контексте незаконной перевозки мигрантов..
In this report the Special Rapporteur has underlined the seriousness of the situation which migrants must face, particularly women migrants and minors, in the context of smuggling.

Отмечая, что в национальном докладе не разбирается положение мигрантов, Филиппины обратились с просьбой предоставить информацию о политике правительства в отношении мигрантов и защиты их прав.
Noting that the national report did not address the situation of migrants, the Philippines requested information on Government policies with respect to migrants and protection of their rights.

Никарагуа напомнила о том, что в ходе первого обзора в адрес Швейцарии было высказано несколько рекомендаций в отношении социальных проблем, таких, как положение мигрантов, ходатайства о предоставлении убежища и торговля людьми.
Nicaragua recalled that during its first review Switzerland had received several recommendations regarding social challenges such as the situation of migrants, asylum requests and trafficking in persons.

Г-н Верцелетти(" Пастораль де мобилидад") сообщает, что положение мигрантов в Гватемале вызывает озабоченность ввиду той роли, которую Национальная гражданская полиция и вооруженные силы играют в их содержании под стражей.
Mr. Verzelletti(Pastoral de Movilidad) said that the situation of migrants in Guatemala was worrying because of the part played by the National Civil Police and armed forces in placing them in detention.

К числу этих вопросов относятся расизм и конфликты; разжигание расовой и религиозной ненависти; положение мигрантов, беженцев и просителей убежища; сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку; и расизм и спорт.
Those issues include racism and conflict; incitement to racial or religious hatred; the situation of migrants, refugees and asylum-seekers; the collection of ethnically disaggregated data; and racism and sports.