ПОЛОЖЕНИЕ О НЕДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• non-discrimination clause
• non-discrimination provision
• anti-discrimination clause

Примеры использования Положение о недискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 6: Положение о недискриминации.
Article 6: Anti-discrimination clause.

Во всех этих документах содержится положение о недискриминации.
All such instruments have a non-discrimination provision.

В связи с экстрадицией положение о недискриминации не следует путать с политическим преступлением;
In relation to extradition the anti-discrimination clause should not be confused with a political offence;

Кроме того, в Конституции непосредственно сформулировано положение о недискриминации и равенстве всех перед законом статья 14.
Moreover, the Constitution expressly sets the non-discrimination clause and stipulates the equality before the law art. 14.

Недопустимость оговорки в отношении политических преступлений уравновешивается статьей 14, которая содержит положение о недискриминации.
The inadmissibility of the political offence exception is balanced by article 14, which contains a nondiscrimination clause.

Недискриминация является центральным компонентом права прав человека, а положение о недискриминации содержится в большинстве правозащитных договоров и заявлений.
Non-discrimination is at the heart of human rights law, with non-discrimination provisions in most human rights treaties and declarations.

По мнению автора, признание таких соображений в качестве оправдания по статье 26 может в значительной мере лишить положение о недискриминации его содержания.
In the author's opinion, admitting such considerations as a justification under article 26 would largely deprive the nondiscrimination clause of its content.

Согласно докладу, в Конституции содержится положение о недискриминации, однако эта норма не получила конкретного законодательного или судебного определения.
According to the report, the Constitution contains a non-discrimination provision, although there is no further legislative or judicial definition of this provision..

АРИМО отметила отсутствие конкретного упоминания инвалидности, что свидетельствует о необходимости включить признак инвалидности в конституционное положение о недискриминации.
MISPA noted that there was no specific reference to disability highlighting the need to include disability in the non-discrimination provision of the Constitution.

Проект содержит также положение о недискриминации, которое предусматривает, что народу саами и его отдельным представителям будет обеспечена защита от всех форм дискриминации.
The draft also contains a provision on non-discrimination, which provides that the Sámi people and Sámi individuals shall be ensured protection against all forms of discrimination.

Следуя международным принципам и договоренностям, Кыргызстан закрепил в статье 16 Конституции Кыргызской Республики положение о недискриминации и равенстве перед законом и судом любого человека.
In accordance with international principles and agreements, Kyrgyzstan has incorporated in article 16 of the Constitution a provision on non-discrimination and equality of everyone before the law and the courts.

Поскольку признается, что положение о недискриминации подпадает под юрисдикцию договорных органов и подлежит тщательному рассмотрению ими, они полагали, что все положения Конвенции подпадают под юрисдикцию таких органов.
As the non-discrimination provision was recognized as justiciable and subject to meaningful scrutiny by treaty bodies, they considered all the provisions of the Convention to be justiciable.

Кроме того, было бы целесообразно сформулировать более широкое положение о недискриминации( в отношении доступа в суды и возмещения) по аналогии с Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
Furthermore, a more wide-ranging non-discrimination provision(in relation both to access to the courts and to redress), as in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, would be helpful.

КЛДЖ выразил озабоченность тем, что принцип равного вознаграждения за равноценный труд еще не нашел своего отражения в Законе о занятости и что положение о недискриминации распространяется исключительно на случаи прекращения трудовых отношений.
CEDAW expressed concern that the principle of equal remuneration for work of equal value was yet to be reflected in the Employment Act and that the non-discrimination clause applied only with respect to termination of employment.

Комитет озабочен тем, что, как указывается в пункте 4 b статьи 16 Конституции, положение о недискриминации в пункте 1 статьи 16 Конституции не относится к законам, в которых содержатся положения, касающиеся неграждан статья 2.
The Committee is concerned that, according to section 16, paragraph 4(b), of the Constitution, the non-discrimination clause in section 16, paragraph 1, of the Constitution does not apply to laws that make provisions with respect to non-nationals art. 2.

В статье 35 Закона о взаимной правовой помощи перечислены основания для отказа в выдаче, включая гражданство, отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, положение о недискриминации, территориальность, истечение срока давности и ne bis in idem.
Article 35 of the Act on MLA lists the grounds for refusal of an extradition request, including nationality, lack of double criminality, discrimination clause, territoriality, lapse of time and ne bis in idem.

В этой связи она ссылается не только на пункт 1 статьи 3 Хартии основных прав и свобод, содержащий положение о недискриминации, но и прежде всего на соответствующие положения международных договоров по правам человека.
In this connection, it refers not only to article 3, paragraph 1, of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, containing the non-discrimination clause, but above all to the relevant clauses of international human rights treaties.

Отмечая, что в разделе 27( 1) Конституции 1986 года содержится положение о недискриминации, Комитет с обеспокоенностью указывает, что пол не включен в число запрещенных оснований для дискриминации, в результате чего законом допускается дискриминация по признаку пола.
While noting that section 27(1) of the 1986 Constitution contains an antidiscrimination clause, the Committee notes with concern that it does not include sex as a prohibited ground, thereby allowing for lawful discrimination on the grounds of sex or gender.

При обсуждении текста преамбулы, содержащегося в первоначальном предложении, большинство государств согласились, что положение о недискриминации, сформулированное во втором пункте преамбулы, должно касаться недискриминации по признакам этнической принадлежности и инвалидности.
When discussing the text of the preamble contained in the initial proposal, most States agreed that the non-discrimination clause contained in the second preambular paragraph should refer to ethnic origin and disability.

Закрепив в Конституции положение о недискриминации, конкретно запрещающее дискриминацию по признаку пола или семейного положения, правительство заложило основу для разработки как правовых, так и административных мер по дальнейшей ликвидации дискриминации в отношении женщин.
By enshrining a non-discrimination clause in the Constitution that specifically prohibits discrimination on the grounds of gender, sex or marital status, the Government has set a platform for the development of both legal and administrative measures to further eliminate discrimination against women.

И наконец, отметив, что в Трудовом кодексе Польши предусмотрен запрет на прямую и косвенную дискриминацию, она спрашивает, планирует ли правительство соблюдать положение о недискриминации, которое содержится в статье 1 Конвенции и охватывает все области, а не только сферу занятости.
Lastly, observing that Poland's Labour Code prohibited direct and indirect discrimination, she asked whether the Government planned to comply with the non-discrimination clause contained in article 1 of the Convention and covering all areas, not only employment.

Комитет с обеспокоенностью отмечает также, что положение о равенстве в статье 11 Конституции и положение о недискриминации в статье 23 не применяются к негражданам и что в статье 23 имеются другие исключения, которые несовместимы со статьями 3 и 26 Пакта.
The Committee also notes with concern that the equality clause in section 11 of the Constitution and the non-discrimination clause in section 23 do not apply to non-citizens and that there are other exemptions in section 23 which are not compatible with articles 3 and 26 of the Covenant.

Совет рекомендовал включить в руководящие принципы Фонда и бланки заявок положение о недискриминации, в котором будет указано, что обращающиеся в Фонд организации должны показать, что помощь предоставляется жертвам и членам их семей без какого бы то ни было различия, например, по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или другого статуса.
The Board recommended that a non-discrimination clause be included among the guidelines of the Fund and in the application forms, mentioning that organizations applying to the Fund should demonstrate that assistance is provided to victims and their family members without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Положение о недискриминации гласит следующее:" Предприятие не прибегает к дискриминации и не поддерживает дискриминацию в области занятости, заработной платы и вознаграждения, выплаты пособий и предоставления возможностей для подготовки и развития, рассмотрения возможного продвижения по службе, прекращения трудовых отношений или выхода на пенсию ввиду наличия различий по признаку гражданства, расы, вероисповедания, языка, возраста, пола, семейного положения, личных взглядов, инвалидности, членства в профсоюзе, принадлежности к политической организации или иных личных взглядов.
The provision on non-discrimination states that"the establishment shall not engage in or support discrimination in employment, wage and remuneration payment, providing welfare and opportunity for training and development, consideration for promotion, termination of employment or retirement on the ground of distinction in nationality, race, religion, language, age, sex, marital status, personal attitude, disability, trade union membership, political affiliation, or other personal opinion.

Положения о недискриминации 53- 60 26.
Non-discrimination provisions 53- 60 20.

Конкретные права, подпадающие под положения о недискриминации.
Rights specifically subject to non-discrimination provisions.

В Законе№ 2954 о радио- и телевещании Турции содержатся, в частности, положения о недискриминации.
The Law on Turkish Radio Television No. 2954 includes provisions on nondiscrimination.

В нем попрежнему отсутствуют даже декларативные положения о недискриминации.
Housing laws still lack non-discrimination provisions, even the declaratory ones.

Хотя Североамериканское соглашение о сотрудничестве в области окружающей среды и предусматривает взаимный доступ к судам и административным органам, оно не содержит положения о недискриминации.
Although the North American Agreement on Environmental Cooperation seeks to provide for reciprocal access to courts and administrative agencies, it does not contain a non-discrimination clause.

В соответствии с закрепленным в Пакте положением о недискриминации ставится цель по сокращению масштабов структурных проблем и обеспечению эффективного участия и равенства всех инвалидов.
Under the non-discrimination provision in the Covenant, a reduction of structural disadvantages is required and the achievement of effective participation and equality for all persons with disabilities is given as an aim.