ПОЛОЖЕНИЕ О ПЕРСОНАЛЕ на Английском - Английский перевод

• staff regulation

Примеры использования Положение о персонале на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение о персонале 9. 1b.
Staff regulation 9.1 b.

Мандат: положение о персонале 12. 3.
Mandate: Staff regulation 12.3.

Положение о персонале 1. 1 b-- письменное заявление.
Staff regulation 1.1(b)- written declaration.

Основание: Положение о персонале 12. 3.
Mandate: Staff regulation 12.3.

Новое положение о персонале 1. 2( o) заменяется следующим текстом.
New staff regulation 1.2(o) is replaced with the following.

Документ: доклад Генерального секретаря положение о персонале 12. 3.
Document: Report of the Secretary-General staff regulation 12.3.

Положение о персонале 1. 2 j-- почетные звания и подарки или вознаграждения.
Staff regulation 1.2(j)- honours, gifts or remuneration.

Трибунал счел, что положение о персонале 4. 4 является юридической нормой, применимой в данном случае.
The Tribunal found that staff regulation 4.4 was the legal rule applicable in the case.

Положение о персонале 1. 2( m) конкретно касается конфликта интересов и предусматривает.
Staff regulation 1.2(m) specifically addresses conflicts of interest and provides that.

Как отметил Консультативный комитет в пункте 28 своего доклада, положение о персонале 9. 1 необходимо уточнить.
As the Advisory Committee had indicated in paragraph 28 of its report, staff regulation 9.1 should be clarified.

В настоящей записке излагаются варианты, требующие принятия решения директивными органами, включая внесение поправки в положение о персонале 4. 4.
This note sets out options for legislative action, including an amendment to staff regulation 4.4.

Трудовые договоры, положение о персонале, положение о коммерческой тайне организации, инструкции, приказы и т. д.
Lab our agreements, provision about the personnel, provision about the commercial secret of organization, instructions, orders, etc.

В настоящее время сотрудники обязаны сотрудничать со следствием и представлять соответствующую информацию положение о персонале 1. 2 r.
Currently, the staff members are required to cooperate with investigations and produce relevant information staff regulation 1.2 r.

Особое внимание обращается на положение о персонале 1. 2 и правило о персонале 101. 2, где излагаются конкретные примеры правильного и запрещенного поведения.
Particular reference is made to staff regulation 1.2 and staff rule 101.2 for specific instances of expected or prohibited conduct.

Положение о персонале 10. 1 предусматривает, что административный аппарат, создаваемый в связи с дисциплинарными вопросами, консультирует Генерального секретаря, т. е. его выводы должны носить характер рекомендаций.
Staff regulation 10.1 provides that the administrative machinery established in disciplinary matters shall provide advice to the Secretary-General, i.e., its conclusions shall be in the form of recommendations.

Некоторые члены Комиссии предложили сохранить неизменным нынешнее положение о персонале 1. 6 вместо того, чтобы разбивать его на два разных положения о персонале, 1. 2( k) и( m), как предложено в проекте кодекса.
Some members of the Commission proposed leaving current staff regulation 1.6 as it was, instead of breaking it down into two different staff regulations, 1.2(k) and(m), as proposed in the draft Code.

Обследование деятельности Хабитат позволило подтвердить, что, как это и предполагали Соединенные Штаты уже некоторое время, положение о персонале не защищает Организацию в достаточной степени от проблем коллизии интересов.
The Habitat investigation had confirmed what his delegation had feared for some time, namely, that the Staff Rules did not adequately protect the United Nations from problems of conflict of interest.

Установление таких предельных сроков может обусловить необходимость время от времени осуществлять перераспределение сотрудников, в рамках которого отдельным сотрудникам будут поручаться смежные или новые задачи, как это предусматривает нынешняя политика в отношении персонала например, положение о персонале 1. 2.
Such limits may make it necessary periodically to redeploy individual staff members to related or new tasks, as is provided for under current personnel policy for example, staff regulation 1.2.

В настоящем докладе Генеральной Ассамблее рекомендуется обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на утверждение положение о персонале, прямо признающее право на проведение коллективных переговоров в Организации Объединенных Наций.
The present report recommends that the General Assembly request the Secretary General to present to it for its approval a Staff Regulation explicitly recognizing the right to collective bargaining in the United Nations.

Подчеркивает также, что положение о персонале 4. 4 не препятствует рассмотрению внешних кандидатов при заполнении вакантных должностей на условиях, определенных Генеральным секретарем в соответствии со статьей 101. 3 Устава и соответствующими положениями ее резолюций;
Also stresses that staff regulation 4.4 shall not preclude consideration of external candidates in filling vacant positions under conditions defined by the Secretary-General in accordance with Article 101.3 of the Charter and the relevant provisions of its resolutions;

В ответ на вопрос представителя Индии он отвечает, что использованное выражение означает, что указанное положение о персонале пересматривается и поэтому было принято решение подождать конца этой работы, прежде чем добиваться компенсации потерь.
In reply to the question raised by the representative of India, the phrase meant that the staff rule in question was under review and it had therefore been decided to wait until the review was completed before pursuing any recovery of losses.

Подчеркивает также, что положение о персонале 4. 4 не исключает возможности рассмотрения внешних кандидатов при заполнении вакантных должностей на условиях, определенных Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими положениями резолюций Генеральной Ассамблеи;
Also stresses that staff regulation 4.4 shall not preclude consideration of external candidates in filling vacant positions under conditions defined by the Secretary-General in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of the resolutions of the General Assembly;

Что касается просьбы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о рассмотрении вопроса о внесении необходимых изменений в положение о персонале, то представитель ВМО информировал Комиссию о том, что только Конгресс ВМО имеет полномочия вносить изменения в эти положения, а сессии Конгресса проводятся один раз в четыре года.
As regards the United Nations General Assembly request to consider the necessary changes in staff regulations, he informed the Commission that in WMO, only its Congress had the authority to amend regulations and the Congress session was held once in four years.

Проект положения о персонале.
Draft staff regulation.

Вариант B: поправка к положению о персонале 4. 4.
Option B: Amendment to staff regulation 4.4.

Мандат: положение 12. 3 Положений о персонале и резолюция 63/ 271 Генеральной Ассамблеи.
Mandate: staff regulation 12.3 and GA res. 63/271.

Предлагаемое положение 9. 3 Положений о персонале будет касаться увольнения.
Proposed staff regulation 9.3 would cover termination.

Консультативный комитет рекомендует одобрить поправки к положению 1. 2( m) Положений о персонале.
The Advisory Committee recommends approval of the amendments to staff regulation 1.2 m.

Проект положения 1. 1 Положений о персонале.
Draft staff regulation 1.1.

Это положение основывается на положении 1. 6 Положений о персонале.
This provision is based on staff regulation 1.6.