ПОЛОЖЕНИЯ СТАТЬЯ на Английском - Английский перевод

• status article
• situation art
• status art
• provisions article

Примеры использования Положения статья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Viii. прочие правовые положения статья 11.
VIII. Other legal provisions art. 11.

Протокол по ЛОС 1988 года содержит аналогичные положения статья 2. 3.
The 1988 VOC Protocol contains similar provisions article 2.3.

Доступ к любым видам работ и ко всем ступеням в рамках каждого вида работ обеспечивается без различий по признаку пола или семейного положения статья 3.
Access to all branches of employment and all grades of every type of employment is without distinction based on sex or family situation art. 3.

Сфера применения и общие положения Статья 1.
Scope of application and general provisions Article 1.

В части 3" Семейные отношения" закона о гендерном равенстве провозглашается, что все люди равны, независимо от семейного и брачного положения статья 26.
In Part 3 under the title of Family Relations, the Law on Gender Equality prescribes that everyone is equal, regardless of family and marital status Article 26.

В развитие этого положения статья 3 Закона о частных компаниях 1989 года гласит, что любая компания, преследующая цель нанести вред социальной системе и правопорядку является противозаконной.
Pursuant to that provision, article 3 of the 1989 Law on Private Societies stated that any society designed to harm the social system or to violate public order was unlawful.

В части 3" Семейные отношения" закона о гендерном равенстве провозглашается равенство всех граждан в вопросах семейной жизни, независимо от их семейного и брачного положения статья 26.
In Part 3 under the title of Family Relations, the Law on Gender Equality prescribes that everyone is equal in respect of family life, regardless of family and marital status Article 26.

Эти права предоставляются без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения статья 2 Всеобщей декларации прав человека, статья 2. 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статья 2. 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The rights are provided without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status article 2 of the Universal Declaration of Human Rights, article 2.2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 2.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В соответствии со своей Конституцией, принятой в 1991 году, Мавритания гарантирует равенство перед законом всех своих граждан независимо от происхождения, расовой принадлежности, пола или социального положения статья 1, пункт 2.
According to its Constitution, adopted in 1991, Mauritania guarantees equality before the law to all of its citizens without distinction as to origin, race, sex, or social condition Art. 1§2.

Право на здоровье, включающее доступ к безопасным, качественным и приемлемым по стоимости медицинским услугам, предусмотрено в Конституции Грузии для всех граждан независимо от их пола, возраста, этнического происхождения или социально-экономического положения статья 37.
Right to health comprised of access to safe, quality and affordable healthcare services is embedded in the Constitution of Georgia for all citizens, independent to their gender, age, ethnicity or other socio-economic status art. 37.

Все граждане Республики Узбекистан имеют одинаковые права и свободы и равны перед законом, в том числе по вопросам, затрагиваемым Протоколом, без различия национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения статья 18 Конституции Республики Узбекистан.
All citizens of Uzbekistan have the same rights and freedoms and are equal before the law, irrespective of their sex, race, nationality, language, religion, social origin, opinions, or personal or social status art. 18 of the Constitution.

Когда такой план находится в процессе подготовки, заключенные временно распределяются по пенитенциарным учреждениям с учетом, в частности, их пола, возраста, состояния физического и психического здоровья, их предыдущего образа жизни и социального положения статья 10.
Until the plan has been drawn up, detainees are temporarily divided up to according to sex, age, physical and mental health, previous life and situation art. 10.

Бамакская конвенция не является заменителем Базельской конвенции, а представляет собой ее региональное дополнение, которое позволяет заключать региональные соглашения, аналогичные положениям этой Конвенции или содержащие более строгие положения статья 11 Базельской конвенции.
The Bamako Convention is not a substitute, but a regional complement to the Basel Convention which allows for the establishment of regional agreements equal to or stronger than its own provisions art. 11 of the Basel Convention.

Закон№ 40 1977 года, регулирующий деятельность политических партий, объявляет преступлением установление условий для членства, которые носят дискриминационный характер по признаку убеждений, расового происхождения, пола или социального положения статья 5 4.
Law No. 40 of 1977, regulating political parties, makes it an offence to impose conditions for membership that discriminate on the basis of creed, racial origin, gender or social status art. 5 4.

Все законы Республики Узбекистан закрепляют для граждан одинаковые права и свободы на равенство перед законом независимо от расы, пола, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения статья 18 Конституции.
All Uzbek legislation accords citizens equal liberties and equality before the law irrespective of race, sex, ethnicity, language, religion, social origins, beliefs, and personal or social status article 18 of the Constitution.

Закон№ 1305 об плате труда от 25 февраля 1993 года гласит, что при установлении заработной платы не допускается дискриминация работников в зависимости от возраста, пола, расовой и национальной принадлежности, политических убеждений, вероисповедания и материального положения статья 3.
The Law on Salaries No. 1305 of 25 February 1993 provides that fixed salaries are paid to everyone, with no distinction of any kind, such as age, sex, race or national affiliation, political opinion, confession and material situation art. 3.

Согласно Конституции, запрещается какая бы то ни было дискриминация, привилегии или ограничения на основании расы, гражданства, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного, общественного или имущественного положения статья 6. 2.
The Constitution prohibits any discrimination, privileges or restrictions, based on race, nationality, ethnic origin, sex, descent, religion, education, convictions, political affiliation, and personal or social or property status art. 6.2.

Во-вторых, все законодательные акты Республики Узбекистан закрепляют для граждан одинаковые права и свободы на равенство перед законом независимо от расы, пола, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения статья 18 Конституции.
Second, all Uzbek legislation provides citizens with identical rights and freedoms in terms of equality before the law regardless of race, gender, ethnic background, language, religion, social origin, views and personal or social status article 18 of the Constitution.

Конституция Республики Македония гарантирует принцип равноправия, согласно которому все граждане равны в пользовании своими правами и свободами независимо от пола, расы, цвета кожи, этнического и социального происхождения, политических и религиозных убеждений, имущественного и общественного положения статья 9.
The Constitution of the Republic of Macedonia guarantees the principle of equality, according to which citizens are equal in their rights and freedoms regardless of their sex, race, colour of skin, national and social origin, political and religious beliefs, property and social status Article 9.

Комитет озабочен возможной дискриминацией в отношении некоторых категорий женщин- мигрантов, включая жертв торговли людьми или насилия в семье, или разведенных женщин, являющихся выходцами из других стран, кроме стран Европейской экономической зоны и Швейцарии, в том что касается статуса резидентов и социально-экономического положения статья 5.
The Committee is concerned about possible discrimination against certain categories of migrant women, including victims of trafficking or domestic violence, or divorced women from countries outside the European Economic Area and Switzerland, in terms of residence status and socioeconomic situation art. 5.

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии со статьей 9 Конституции только граждане равны перед законом и пользуются равными свободами и правами без дискриминации по признаку пола, расовой принадлежности, цвета кожи, национального и социального происхождения, политических и религиозных убеждений, имущественного и общественного положения статья 5 Конвенции.
The Committee is concerned that, in accordance with article 9 of the Constitution, only citizens are equal before the law and entitled to exercise their freedoms and rights without discrimination of any kind as to sex, race, colour, national and social origin, political and religious beliefs, property and social status article 5 of the Convention.

В данном случае принцип недопущения нарушения автономии относится к сфере высшего образования и прочей деятельности и означает защиту прав членов академического сообщества от дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, принадлежности к национальным и этническим группам, социального происхождения, политических и религиозных убеждений, имущественного и социального положения статья 13.
The autonomy inviolability refers to performing higher education and other activities, which means protection of the academic community members' rights against human and citizen's discrimination related to gender, race, skin color, national and ethnic origin, social origin, political and religious belief and belonging, property and social status Article 13.

Правосубъектность признается за всеми физическими лицами, ее осуществление защищается от любого вида необоснованной дискриминации, особенно на основании национальной принадлежности, местожительства, происхождения, расы, принадлежности к этнической группе, цвета кожи, пола, языка, религии, взглядов, политических или идеологических убеждений, образования и экономического или социального положения статья 67 Гражданского кодекса.
The rights of personality are recognised to all natural persons, being protected against any kind of unjustified discrimination, particularly for reasons of nationality, place of residence, descent, race, ethnic group, colour, gender, language, religion, opinion, political or ideological belief, education and economic or social condition Article 67 of the Civil Code.

В этой связи государству- участнику следует до принятия соответствующего законодательства пересмотреть условия, определяющие возобновление чрезвычайного положения, и конкретно указать те положения Пакта, по которым оно хотело бы принять меры в отступление от своих обязательств, только в той степени, в какой это требуется остротой положения статья 4.
In this regard, and pending the adoption of appropriate legislation, the State party should review the modalities governing the renewal of the state of emergency and specify the provisions of the Covenant from which it seeks to derogate, to the extent strictly required by the exigencies of the situation art. 4.

В случае нарушения императивных норм проект статей Комиссии международного права об ответственности государств конкретно предусматривает два вида последствий: 1 прямая обязанность государств<< сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению>>[ статья 41( 1)] и 2 не признавать правомерным положение, сложившееся в результате нарушения, и не оказывать помощи в сохранении такого положения статья 412.
In case peremptory norms are breached, the International Law Commission's draft Articles on State Responsibility specify two sets of consequences:(1) a positive obligation of States"to cooperate to bring the serious breach to an end through lawful means"[Article 41(i)] and(2) not to recognize as lawful a situation created by the breach and not to render aid in maintaining that situation Article 41 ii.

Положения статей 257- 259 не применяются.
The provisions of Arts. 257-259 shall not apply.

В частности, статья 18 и соответствующие положения статей 8, 14 и 18- 21.
Inter alia, art. 18 and relevant provisions of arts. 8, 14 and 18-21.

В таких обстоятельствах применяются положения статьи о нескольких последовательно совершенных правонарушениях.
In these circumstances, the provisions of the article concerning successive offences shall be applied.

Положения статьи( о взаимной помощи) применяются mutatis mutandis.
The provisions of article____(on mutual assistance) are applicable mutatis mutandis.

Положения статей настоящей Части не наносят ущерба.
The provisions of the articles of the present Part are without prejudice to.