ПОЛОЖЕНИЯ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• situation of ethnic minorities
• position of ethnic minorities

Примеры использования Положения этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они выразили озабоченность по поводу положения этнических меньшинств.
It expressed concern over the situation of ethnic minorities.

Таким образом, для улучшения положения этнических меньшинств данных форумов недостаточно.
These venues alone are therefore not sufficient for resolving the situation of ethnic minorities.

Вместе с тем она выразила обеспокоенность по поводу положения этнических меньшинств, включая рома.
However, it was concerned at the situation of ethnic minorities, including Roma.

Беларусь приветствовала меры по улучшению реализации социальных и культурных прав и положения этнических меньшинств.
Belarus welcomed measures to improve social and cultural rights and the situation of ethnic minorities.

В этом докладе содержится всеобъемлющий обзор положения этнических меньшинств и их участия во всех сферах общественной жизни.
That report contained a comprehensive overview of the situation of the ethnic minorities and their participation in all spheres of public life.

Вторая проблема, вызывающая беспокойство г-на Эш- Шафея, касается положения этнических меньшинств в Литве.
His second concern was with the situation of ethnic minorities in Lithuania.

Комитет просит государство- участника представить данные экономического и социального характера относительно положения этнических меньшинств.
The Committee requests the State party to provide economic and social data on the situation of ethnic minorities.

Обе организации продолжают готовить совместные доклады об оценке положения этнических меньшинств в Косово.
Both organizations have continued to produce joint assessment reports on the situation of ethnic minorities in Kosovo.

Предполагается, что сканер будет содержать информацию по всем аспектам, охватываемым законодательством по вопросам равной оплаты труда, а следовательно, и по вопросам, касающимся положения этнических меньшинств.
The scan is intended to include all the grounds covered by equal treatment legislation and will therefore also address the position of ethnic minorities.

В соответствии с этим принципом была разработана политика в отношении положения этнических меньшинств на рынке труда.
Policy with regard to the position of ethnic minorities on the labour market had been developed in accordance with that principle.

Что касается вооруженного конфликта и положения этнических меньшинств, то Специальный докладчик рекомендует правительству и-- в соответствующих случаях-- этническим вооруженным группам.
Regarding armed conflict and the situation of ethnic minorities, the Special Rapporteur recommends that the Government and, where applicable, ethnic armed groups.

Целевое финансирование краткосрочных проектов в сферах, имеющих значение для положения этнических меньшинств;
Earmarked funding for short-term projects in areas of relevance to the situation of ethnic minorities;

Председатель Карзай назначил специальную независимую комиссию в составе трех человек для расследования положения этнических меньшинств в этом районе, которая только что представила свой доклад.
Chairman Karzai appointed a three-person special independent commission to investigate the situation of ethnic minorities there, which has just submitted its report.

Он спрашивает, оказались ли эффективными договоры между работодателями и работниками, направленные на улучшение положения этнических меньшинств на рынке труда.
He asked whether employer/employee agreements aimed at improving the position of ethnic minorities in the labour market had proved effective.

Нидерланды поблагодарили Финляндию за ответы на поставленные в письменном виде вопросы относительно положения этнических меньшинств и будущих задач по предупреждению насилия в семье и насилия в отношении женщин.
Netherlands thanked Finland for answering the written questions submitted concerning the position of ethnic minorities and with regard to the challenges ahead to prevent domestic violence and violence against women.

Оно охватывает период до конца 2004 года и подчеркивает необходимость последовательных совместных действий всех трех сторон в целях улучшения положения этнических меньшинств на рынке труда.
This covers the period through to the end of 2004 and underlines the necessity of sustained joint action by all three parties to improve the position of ethnic minorities in the labour market.

Эквадор выразил озабоченность по поводу положения этнических меньшинств, в частности рома, и большого числа жалоб мигрантов на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции и других представителей государства.
Ecuador was concerned at the situation of ethnic minorities, particularly the Roma, and at the high number of complaints by migrants of ill-treatment at the hands of the police and other representatives of the State.

Из этого неизбежно вытекает вывод о том, что в предстоящие несколько лет как с экономической, так и социальной точки зрения важно сосредоточить внимание на улучшении положения этнических меньшинств на рынке труда.
The inevitable conclusion is that over the next few years it is of both economic and social importance to concentrate on improving the labour market position of ethnic minorities.

Наряду с улучшением положения этнических меньшинств с точки зрения соблюдения как основных принципов права, так и процессуальных норм, меры по борьбе с дискриминацией продолжают являться важным компонентом политики, направленной на интеграцию.
As well as improving the position of ethnic minorities from the point of view of both substantive and procedural law, measures to combat discrimination continue to be an important component of integration policy.

Комитет по проблемам горных районов и этнических меньшинств прежде всего занимается вопросами развития горных районов и улучшения положения этнических меньшинств.
The Committee on Mountainous Regions and Ethnic Minorities Affairs dealt mainly with matters relating to the development of the mountainous regions and improvements in the situation of ethnic minorities.

В связи с вопросами, касающимися положения этнических меньшинств в Северной Ирландии, представитель государства- участника подчеркнул, что правительство руководствуется принципом защиты жертв дискриминации по признаку расы в Северной Ирландии.
As to the questions on the situation of the ethnic minorities in Northern Ireland, the Government accepted the principle of protection for persons in Northern Ireland who suffered from discrimination on the grounds of race.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( E/ C. 12/ 1/ Add. 107, пункт 67) Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить свою систему сбора данных о безработице, чтобы повысить точность оценок положения этнических меньшинств.
In line with its previous recommendations(E/C.12/1/Add.107, para. 67), the Committee urges the State party to strengthen its unemployment data collection system in order to enable a better assessment of the situation of ethnic minorities.

Что касается разницы в оплате труда, то Инспекция по трудовым вопросам провела экспериментальное исследование по изучению положения этнических меньшинств в сфере труда с использованием критериев пола, этнической принадлежности и длительности работы, которое не позволило выявить наличия неравенства в оплате труда.
With regard to wage differences, a pilot study carried out by the Labour Inspectorate on the situation of ethnic minorities in the workplace, based on the criteria of gender, ethnic origin and working hours, had not revealed any pay discrepancies.

Главная цель заключается в обеспечении всеобъемлющей защиты отдельных лиц от несправедливого обращения по признаку этнической принадлежности, а более широкая цель заключается в улучшении положения этнических меньшинств на основе обеспечения равных прав для всех.
The primary aim was to provide comprehensive protection for individuals against unfair treatment based on ethnicity, with the broader aim of improving the conditions for ethnic minorities by ensuring equal rights for all.

Она спрашивает, какие национальные стратегии можно было бы принять для обеспечения эффективной защиты от актов или угроз насилия лиц, принявших другую религию, и планирует ли Специальный докладчик совершить поездку во Вьетнам, в частности для оценки положения этнических меньшинств.
She asked what national strategies could be adopted to ensure the effective protection of converts from acts or threats of violence, and whether the Special Rapporteur had plans to visit Viet Nam, in particular to evaluate the situation of ethnic minorities.

К числу других достижений в плане улучшения положения этнических меньшинств со времени представления предыдущего доклада следует отнести уменьшение диспропорций в области занятости для этнических меньшинств и введение мер по устранению диспропорций в некоторых областях системы уголовного правосудия.
Other improvements in the situation of ethnic minorities since the previous reporting period had included a narrowing of the ethnic minority employment gap and the introduction of measures to tackle disproportionality in some areas in the criminal justice system.

В 2006 году продолжалось осуществление серии проектов, инициированных в 2005 году министерством социальных дел и по вопросам занятости в рамках Инициативы социального сплочения в целях улучшения положения этнических меньшинств на рынке труда.
In 2006 there was a followup to the series of projects that the Ministry of Social Affairs and Employment had launched in 2005 as part of the Social Cohesion Initiative, with the aim of improving the position of ethnic minorities in the labour market.

Что касается положения этнических меньшинств на рынке труда, то задавался вопрос о том, какие были приняты корректировочные меры по увеличению числа работодателей, осуществляющих Закон о содействии пропорциональному участию иммигрантов на рынке труда.
With respect to the position of ethnic minorities on the labour market, it had been asked what corrective measures had been taken to increase the number of employers implementing the Act Governing the Promotion of Proportional Participation in the Employment Market for Immigrants.

Осуществить соответствующие правовые меры и, при необходимости, предпринять необходимые правовые действия для практического обеспечения соблюдения региональными и местными властями положений национального законодательства, особенно в отношении положения этнических меньшинств в местных правительствах и гражданской администрации;
Implement legal measures concerning, and where necessary taking the required legal action to enforce, compliance by regional and local authorities with the provisions of national law, notably in respect of the position of ethnic minorities in local government and civil administration;

В рамках этого проекта был осуществлен обзор правового и социального положения этнических меньшинств в государствах Балтии, а также был подвергнут анализу процесс подписания и ратификации Рамочной конвенции по защите национальных меньшинств и проведена оценка последствий международных соглашений для положения отдельных этнических меньшинств в государствах Балтии.
The project conducted an overview of the legal and social situation of ethnic minorities in Baltic States, analysed the process of signature and ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and assessed the impact of international agreements on the situation of individual ethnic minorities in the Baltic States.