ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• positive conclusion
• positive opinion

Примеры использования Положительного заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае положительного заключения Кабинет министров одобряет проект";
Subject to positive conclusions, the project is then approved by the Cabinet";

Деятельность может быть реализована только при наличии положительного заключения.
The activity can be implemented only if the conclusion is positive.

Получение положительного заключения относительно Заявки и регистрационной формы либо замечаний.
Obtaining the positive opinion(or observations) in regard to the Application and Registration form.

Рассматриваемый проект может быть реализован только в случае выдачи положительного заключения.
The project in question can be implemented only if the authorities issue positive conclusion.

Сокращен срок действия положительного заключения об итогах стажировки с пяти до четырех лет.
Positive opinion on the completion of the internship will now be valid for four years instead of five.

Заказывая услуги аудиторов, компании редко заинтересованы исключительно в получении положительного заключения.
When ordering audit services, few companies today are only interested in gaining the positive report.

В случае положительного заключения автор посылает в редакцию по электронной почте карточки авторов и карточку статьи.
In the event of a positive opinion, the author sends to the Editors author's card, and the paper card.

Как указано выше, рассматриваемый проект может быть реализован только в случае выдачи положительного заключения.
As mentioned above, the project in question can be implemented only if the authorities issue a positive conclusion.

После положительного заключения этой проверки сотрудник назначается на должность с испытательным сроком на три месяца.
After the positive conclusion of this audit, employees are appointed for a probationary period of three months.

На основании собранных материалов и положительного заключения представитель Госавтоинспекции вносит в реестр следующие сведения.
Based on the collected materials and positive conclusion of the State Representative submits to register the following information.

Вынесение положительного заключения Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций по финансовым ведомостям миссий по поддержанию мира.
Positive opinion of the United Nations Board of Auditors on the peacekeeping financial statements.

В зависимости от транзакции и на основании положительного заключения юридического отдела, документы, указанные в пунктах 5- 9, могут не потребоваться у клиента.
Depending on the transaction and the positive opinion of the LD, the documents mentioned in clauses 5-9 might not be required from the client.

В результате положительного заключения по экспертизе документации и лабораторного анализа образцов- выдается проект Заключения..
Following a positive conclusion of the expert review of the documents and the laboratory analysis of samples, a draft Conclusion is issued.

Департамент Госавтоинспекции МВД на основании положительного заключения предоставляет предприятию полномочия на проведение проверки технического состояния.
Department of the State Ministry on the basis of a positive conclusion gives an entity the authority to inspect the technical condition.

При получении положительного заключения рецензента материалы помещаются в« портфель» редакции для дальнейшего опубликования.
Upon receipt of a positive conclusion of the referee the paper is placed in the portfolio of editorial board for further publication.

Изменения в законодательстве предусматривают, что решение Минздрава будет приниматься в форме приказа и положительного заключения Государственного экспертного центра.
The changes in the legislation provide that the Ministry of Healthcare decision will be taken in the form of order and positive conclusion of the State Expert Centre.

Заявитель на основе положительного заключения в течение 3- х рабочих дней регистрируется в качестве лица, желающего усыновить ребенка.
The applicant on the basis of the positive conclusion within 3 working days is being registered as a person wishing to adopt a child.

Сильнейшим катализатором цены за акцию компании будут результаты ТЭО в 1П2011, которые, в случае положительного заключения, увеличат привлекательность Sunkar для стратегического инвестора.
Strong stock-price catalyst is the Bankable feasibility study(BFS) due in 1Q2011, which if arrives at a positive conclusion, will turn Sunkar into an attractive target for a strategic investor.

Если же после положительного заключения обвинительной палаты просьбу о выдаче решено удовлетворить, подлежащее выдаче лицо также пользуется определенными гарантиями.
If extradition is granted following a favourable opinion by the Indictments Chamber, the person extradited also enjoys certain safeguards.

В случае участия в конкурсе одного кандидата и получения им положительного заключения конкурсной комиссии, его назначение может осуществляться со дня заключительного заседания конкурсной комиссии.
In the case of participation in the contest, one candidate and a positive opinion of the competition Committee, his appointment may be exercised from the date of the final meeting of the tender Commission.

После получения положительного заключения будет принято решение о результатах, заключен договор с победителем и немедленно начата работа по разработке строительного проекта;
After a positive conclusion, a decision will be taken on the results of the procurement procedure a contract will be signed with the winner and work on developing construction projects will be started immediately.

При этом хочу отметить, что обязательным условием для реализации данной деятельности является подготовка всех обосновывающих безопасность документов и получение положительного заключения регулирующего органа по ядерной и радиационной безопасности.
At the same time, I would like to note that an obligatory condition for this activity is developing all safety justification documents and obtaining a positive conclusion of the regulatory body on nuclear and radiation safety.

Обязательным критерием для дачи положительного заключения является степень подготовленности и освоения навыков, необходимых для самостоятельной адвокатской деятельности.
An obligatory criterion for giving a positive conclusion is the degree of preparedness and mastery of the skills necessary for independent advocacy.

После поступления в ДГАИ документов ответственное должностное лицо проверяет соответствие представленных материалов законодательству, сверяет их с реестром и на основании положительного заключения территориальной комиссии вносит в реестр запись" уполномоченный на проверку, регистрации.
Upon receipt of the documents to DDAI Officer checks the submitted materials legislation, compares them with the registry and on the basis of a positive conclusion of the territorial commission makes the registry entry"empowered to check, registration.

Заявитель на основании положительного заключения в течение трех рабочих дней ставится на учет в качестве лица, желающего усыновить ребенка в Армении.
The applicant on the basis of the positive conclusion within 3 working days is put on the account as the person wishing to adopt the child.

Во-вторых в регионах прибытия лица, из числа выпускников« Бастау- Бизнес» или имеющие сертификат о прохождении курса основ предпринимательства, для реализации новых бизнес- идей будут иметь возможность получения грантов в размере до 100 МРП( 240 500 тенге), при условии положительного заключения НПП.
Second regions face the arrival of graduates from"Bastau- Business" and have a certificate of completion of the course the basics of entrepreneurship, for the implementation of new business ideas will be able to receive grants of up to 100 MCI(240 500 tenge), subject to a positive conclusion NPP.

После положительного заключения Генерального прокурора Республики Таможенное управление выставило на открытый аукцион реактор и пакеты с цирконием согласно соответствующему юридическому механизму Республики, в отношении которых правительство Соединенных Штатов откликнулось с подробными предложениями.
Following an affirmative opinion of the Attorney-General of the Republic the Customs Office put up for public auction the reactor and the Zirconium packages, in line with the relevant legal mechanism of the Republic, to which the United States Government responded with detailed proposals for both.

Без ущерба для другой продукции, которая будет определена позднее, в качестве веществ, использование, производство, импорт, экспорт, обладание или владение которыми требуют санкции Министерства национальной обороны после одобрения или положительного заключения Министерства общественного здравоохранения и социального обеспечения.
Without prejudice to other products that may be determined, the use, manufacture, import, export, possession or carrying of the following substances shall require the authorization of the Ministry of Defence, following a favourable report or approval of the Ministry of Health and Welfare.

В статье предусматривается также, что при вынесении компетентным государственным обвинителем положительного заключения и с учетом соображений общественного порядка и безопасности дело соответствующего заявителя рассматривается в приоритетном порядке, а вид на жительство выдается министерством внутренних дел, государственной администрации и децентрализации сроком на 12 месяцев с возможным последующим продлением на аналогичный срок и на тех же условиях, что и при его изначальной выдаче.
It is also provided that in case the competent Public Prosecutor issues a positive opinion and with the proviso of reasons of public order and security, the relative application is given priority for consideration and the residence permit issued by the Minister of the Interior, Public Administration and Decentralization has a twelve-month duration and can be renewed for a time period of equal length and under the same conditions as those of the initial issuing.

Что касается стран, в которых действует система государственной экологической экспертизы, то в Беларуси окончательное решение представляет собой одобрение, которое дается только на основе положительного заключения государственной экологической экспертизы, тогда как в национальном законодательстве Республики Молдова термин" окончательное решение" отсутствует и разрешением на дальнейшую разработку проектной документации является положительное заключение государственной экологической экспертизы.
Among those countries with a system of State ecological expertise, for Belarus, a final decision was an approval given only on the basis of a positive conclusion of the State ecological expertise; whereas the Republic of Moldova's national legislation did not use the term"final decision", but the positive conclusion of the State ecological expertise constituted permission for the further development of project documentation.