ПОЛУЧЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• seek advice

Примеры использования Получения консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае вы должны связаться с нашим офисом в Баку для получения консультаций.
In this case you should contact with our office in Baku to check for availability of the service.

Возможность получения консультаций« специалистов- смежников»- урологов и проктологов;
Ability to receive consultations with the specialists of related medical field- urologists and proctologists;

Удлинение периода представляет и дополнительные возможности для получения консультаций внешних экспертов, если это необходимо.
This increased time period might allow for obtaining expert advice where necessary.

Каждый потенциальный инвестор должен обращаться к своим собственным специалистам, бухгалтерам и другим консультантам для получения консультаций.
Each prospective investor should consult its own counsel, accountant and other advisers for such advice.

Учащиеся могут пользоваться<< всемирной паутиной>> для поиска информации и получения консультаций и чтения материалов.
Students are able to use the World Wide Web to seek information and obtain advice and reading materials.

Получения консультаций от того, кто потерял много веса намного больше доверия, чем получать ее с веб- сайта вы как-то наткнулся.
Seek advice from someone who has lost a lot of weight a lot more confidence than getting it from the website you somehow stumbled.

Кроме того, коммерческие предприятия опираются на специалистов для получения консультаций и защиты себя от коммерческого мошенничества.
Moreover, businesses rely on professionals for advice and to protect themselves from commercial fraud.

Линия Доверия не предназначена для получения консультаций о товарах и услугах, предоставления дистанционных услуг или обработки клиентских жалоб и замечаний.
The Trust Line is not designed to receive advice regarding goods or services, provide distance services or handle customer complaints or comments.

Меры по предоставлению работающим женщинам необходимого времени для получения консультаций и прохождения медицинского обследования;
Measures to ensure necessary time for them to receive health guidance and medical examinations;

UA предоставляет Пользователям возможность получения консультаций в круглосуточном режимепо вопросам бронирования, оформления, продажи, получения, обмена или возврата Услуг.
UA offers an opportunity for users to get any advice on the questions of reservation, registration, sale, receipt, exchange or refund of the Services 24 hours a day.

Государства- члены и организации будут располагать надежным координационным центром для получения консультаций и технической помощи по широкому кругу научно- технических вопросов.
Member States and organizations will have a reliable focal point for advice and technical expertise related to a wide range of scientific and technical matters.

Члены Комитета также подчеркнули необходимость получения консультаций по вопросам о том, как улучшить возможности трудоустройства в сельской местности и как поощрять женщин к участию в этой деятельности.
They also focused on the need to seek advice in respect of increasing employment opportunities in the rural areas and to encourage and assist women's participation in this effort.

Обеспечить доступ к надлежащим службам в целях восстановления, получения консультаций и другой помощи для интеграции в жизнь общества во всех районах страны.
Provide access to adequate services for recovery, counselling and other forms of integration in all parts of the country.

Полученные знания помогут временно неработающим гражданам грамотно оформлять деловую и личную корреспонденцию, использовать электронную почту для поиска работы и общения с потенциальными работодателями, друзьями и коллегами, получения консультаций от специалистов.
The new skills will help job seekers use e-mail for job search, keeping in touch with potential employers, friends and coworkers, and receiving consultations from experts.

Секретариата, которыми они в дальнейшем могут воспользоваться, например, для получения консультаций от коллег по конкретным вопросам или для организации учебных поездок в страны- участницы сети.
Without the involvement of the Secretariat, which they can then exploit to, for example, seek advice from peers on specific issues, or to organise study tours to peer countries.

Подростки, достигшие достаточного уровня зрелости для получения консультаций в отсутствие родителя или другого лица, имеют право на неприкосновенность личной жизни и могут обращаться с просьбой о предоставлении им конфиденциальных услуг, включая лечение.
Adolescents deemed mature enough to receive counselling without the presence of a parent or other person are entitled to privacy and may request confidential services, including treatment.

Кампания оказалась исключительно полезной, т. к. многие девушки и молодые женщины, как они сообщили, после получения консультаций и разъяснений отказались от выезда за границу в поисках работы.
The campaign was extremely beneficial, because all the girls and young women said that, after receiving counselling and explanations, they abandoned the idea of going abroad to find work.

Региональные и субрегиональные организации могли бы заниматься осуществлением совместных программ и проводить практикумы, семинары и параллельные мероприятия в рамках сессий Форума для обмена информацией, получения консультаций и изучения идей.
Regional and subregional organizations could undertake collaborative programmes and organize workshops, seminars and side events in conjunction with Forum sessions to share information, seek advice and explore ideas.

В том что касается системы внутреннего контроля за решениями о публичных закупках( пункт 1( d)), то для подачи жалоб и получения консультаций можно использовать гостевую страницу на сайте службы публичных закупок.
As a system of domestic review of public procurement decisions(para. 1(d)), the Public Procurement Service's home page can be used to file complaints and obtain counselling.

Как следует из исследования, проведенного в странах- участницах Коломбийского процесса, технология должна быть использована для оптимизации служб поддержки мигрантов в странах пребывания, которые предоставляют для них возможность обращения в суд, получения консультаций и подачи заявлений на возмещение ущерба.
According to research among countries participating in the Colombo Process, technology should be used to streamline migrant support services in destination countries, which provide them with legal recourse, counseling availability and grievance redress.

Он утверждает, что пытался исчерпать внутренние средства правовой защиты в Азербайджане уже будучи за рубежом путем представления индивидуального сообщения в Комитет по правам человека от 14 мая 2004 года, а также путем получения консультаций у юриста, назначенного греческими властями для оказания ему и его супруге помощи в связи с подачей заявления о предоставлении убежища.
He submits that he attempted to exhaust domestic remedies in Azerbaijan from abroad by submitting an individual communication to the Human Rights Committee on 14 May 2004 and by seeking the advice of a lawyer who was appointed by the Greek authorities to assist him and his wife with their asylum application.

Наличие указанных проблем подтверждается заключениями ревизионного отчета по процедурам обеспечения соблюдения этических норм и ценностей в страновых отделениях ЮНИСЕФ, в котором содержится оценка того, насколько хорошо сотрудники страновых отделений осознают этические нормы и ценности ЮНИСЕФ, а также понимают процедуры получения консультаций, разрешения этических проблем и сообщения о проступках сотрудников.
These areas are confirmed by the conclusions of the Audit Report on the Processes for Promoting Ethics and UNICEF Values in Country Offices, which reviewed how well staff members in country offices understand the UNICEF ethical standards and values, as well as their understanding of how to obtain advice or solve ethical dilemmas and to report cases of misconduct.

В начале психотерапии заключаемый с клиентом психотерапевтический контракт должен определить границы психотерапии, цели клиента в психотерапии, частоту и продолжительность встреч, приблизительную общую продолжительность психотерапии, степень ответственности психотерапевта и клиента в совместной работе, процедуру завершения психотерапии, форму и величину оплаты труда психотерапевта, возможность получения консультаций у других специалистов.
The contract stipulated with the client in the starting phase of the psychotherapy must define the limits of the psychotherapy, the goals of the client in the psychotherapy, the frequency and duration of sessions, the estimated total duration of the psychotherapy, the degree of responsibility of the psychotherapist and the client in their joint work, the procedure of completion of the psychotherapy, the way and size of remuneration to the psychotherapist, possibilities of receiving counsel from other specialists.

В настоящее время ЦГФМ рассматривает вопрос о том, следует ли распространить 40 рекомендаций на несколько категорий нефинансовых предприятий и профессий, а именно: казино и другие предприятия, связанные с азартными играми, агентов по торговле недвижимостью и предметам высокой стоимости, агентства по обслуживанию компаний и трестов, юристов, нотариусов, представителей бухгалтерских профессий и консультантов по вопросам инвестирования,-- с учетом того, что преступники все чаще пользуются услугами профессионалов и других посредников для получения консультаций и другой помощи для отмывания средств, добытых преступным путем.
The FATF is actually considering whether the Forty Recommendations should be extended to cover seven categories of non-financial businesses and professions: casinos and other gambling businesses, dealers in real estate and high value items, company and trust service providers, lawyers, notaries, accounting professionals and investment advisors, given the increased use, by criminals, of professionals and of other intermediaries for obtaining advice or other assistance in laundering criminal funds.

Формы: получение консультации по подбору материалов, заказ обратного звонка, получение сертификата на скидку.
Form: obtaining advice on the selection of materials, custom ringback, a certificate for a discount.

Видеозвонок- не единственный способ получения консультации по этим вопросам.
Video call is not the only way to get advice on these issues.

Если проблем с носоглоткой и гортанью не обнаружено, рекомендуется получение консультации у смежных специалистов: кардиолога, аллерголога или невропатолога.
If the problems with nasal pharynx and larynx were not detected, it is recommended receiving consultations from related specialists: cardiologist, allergist or neuropathologist.

Плата за юридические консультации и другие юридические услуги, которые получены лично, производится сразу после получения консультации или заказа других юридических услуг.
Consultancy fees and fees for other legal services which are provided in person are conducted immediately after receiving the advice or after making an order for service.

До проведения выборов бывшее правительство и соответствующие органы власти не проявляли политической воли к получению консультаций по вопросам реформирования сектора безопасности или ее проведению.
Prior to the elections, there was a lack of political will on the part of the former Government and relevant authorities to receive advice or implement security sector reform.

Доступ к личному кабинету на портале, возможность обновления на более позднюю версию, получение консультации службы поддержки вендора, помощь вендора в решение кейсов.
Access to the personal cabinet on the portal, the ability to upgrade to a later version, get advice from the vendor support service, help the vendor to solve the cases.