ПОМОГУТ ДОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• will help to achieve
• to help bring

Примеры использования Помогут добиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структурам частного сектора партнерские отношения с ФАО помогут добиться.
For private sector entities, partneringwith FAO could generate.

Сегодня утром я намерен объявить о ряде шагов, которые помогут добиться в Бирме перемен мирным путем.
This morning, I am announcing a series of steps to help bring peaceful change to Burma.

Мы надеемся, что наши обсуждения помогут добиться необходимого прогресса, и нам не придется дожидаться трехлетнего обзора.
We hope that our discussions will make good progress without waiting for a three-year review.

Используем новые трендовые цвета в макияже и приемы, которые помогут добиться нужного эффекта.
Use new trend in makeup and color techniques, that will help to achieve the desired effect.

Этот шаг включает разработку цели( долгосрочного результата, которого вы ожидаете) и задач конечных результатов вашей деятельности, которые помогут добиться цели.
This involves developing an aim(the long-term result that you want) and objectives the end results of your activities that will contribute to achieving your aim.

Ее компоненты представляют собой пакет мер, которые помогут добиться того, чтобы выделение ресурсов осуществлялось на основе четкой оценки потребностей и определения приоритетных задач.
Its components constitute a package that helps ensure that the allocation of resources is driven by solid needs assessments and prioritizations.

Институт считает, что ценности, провозглашенные Швейцером, в случае их осуществления во всем мире помогут добиться мира, поскольку они совместимы со всеми культурами, религиозными верованиями и убеждениями.
The Institute thinks that Schweitzerian values, if implemented worldwide, would help to achieve peace, as they are compatible with all cultures, religious beliefs and points of view.

Хотя мы согласны с большей частью его замечаний и рекомендаций, мы вместе с тем хотели бы предложить его вниманию следующие замечания, которые, как мы надеемся, в значительной степени помогут добиться еще большей сбалансированности указанного проекта доклада.
As we shared most of his remarks and recommendations, we also wish to bring to his attention the following observations which we hope will, to a large extent, help make this draft report even more balanced.

И наконец, Секретариат должен пояснить, каким образом эти предложения помогут добиться решения более масштабной задачи-- формирования интегрированной и мобильной глобальной кадровой структуры.
Lastly, the Secretariat should clarify how the proposals would help achieve the broader objective of developing an integrated and mobile global workforce.

Мы рассчитываем на ваше сотрудничество и участие в качестве координаторов- резидентов системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в этих областях деятельности, в которых наш общий опыт и знания в деле обеспечения развития и международного контроля над наркотиками помогут добиться необходимых перемен.
We look forward to your cooperation and participation, as the Resident Coordinator of the UN system at the country level, in these areas where our mutual expertise in development work and international drug control can make a difference.

Мы надеемся, что основные предложения, содержащиеся в том разделе резолюции, который касается руководства, помогут добиться от соответствующих межправительственных органов принятия более обоснованных, отзывчивых и ответственных решений.
It is our hope that key proposals in the governance section of the resolution will help to achieve more informed, responsive and committed decision-making from the relevant intergovernmental bodies.

Ожидается, что они помогут добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций в целом постоянно обеспечивала поддержку и консультационную помощь самого высокого качества усилиям государств- членов по разработке и поддержанию эффективных мер контроля на протяжении всего жизненного цикла стрелкового оружия и легких вооружений.
They are expected to help ensure that the United Nations as a whole consistently delivers the highest-quality advice and support for the efforts of Member States to develop and maintain effective controls throughout the life cycle of small arms and light weapons.

Работа ЮНКТАД будет сосредоточиваться на тех направлениях деятельности, которые с наибольшей степенью вероятности помогут добиться улучшений в разработке и реализации политики, создании институциональной инфраструктуры для поддержки торговли и в развитии людских ресурсов.
The work of UNCTAD would focus on those activities that were most likely to help bring about improvements in policy formulation and implementation, the establishing of supportive institutional infrastructures for trade, and the development of human resources.

Г-жа Джудерия( Босния и Герцеговина) говорит, что, хотя страна страшной ценой заплатила за понимание того, насколько трудно находить оптимальный путь как в одиночку, так и на коллективной основе, однако полученные горькие уроки помогут добиться преобразований к лучшему в ее собственной стране и в других странах.
Ms. Djuderija(Bosnia and Herzegovina) said that, although her country had learned in the most terrible way how difficult it was to choose the best course of action, both individually and collectively, the bitter lessons learned could bring about change for the better in her own and other countries.

По мнению правительства Ирака, положения резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, касающиеся депонирования поступлений в Фонд развития Ирака, помогут добиться того, чтобы поступления от продажи природных ресурсов Ирака использовались в интересах иракского народа.
The Government of Iraq is of the opinion that the provisions of Security Council resolution 1546(2004) on the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq will help to ensure that proceeds from Iraq's natural resources are used to serve the interests of the Iraqi people.

Такие кампании принесут двойную пользу: a они позволят в борьбе с картелями заручиться поддержкой общественности, которая будет с бóльшим желанием помогать органам по защите конкуренции в расследовании дел, и b они помогут добиться поддержки более жестких штрафных санкций против участников картелей.
Such a campaign will be doubly beneficial:(a) it will generate public support for the anti-cartel effort, resulting in greater willingness to assist the competition agency in its investigations and cases, and(b) it will help build support for more severe sanctions against cartel operators.

Отличие настоящей программы развития от предыдущих программ состоит в решении сосредоточиться на целях и мерах, которые помогут добиться положительного изменения в отношении самых важных вызовов, т. е. в программе развития не описываются меры всех подразделов молодежной работы и молодежной политики.
What differentiates this development plan from the previous documents is its approach to focus on goals and measures that will help to achieve positive change in the most significant challenges- the plan does not describe measures in all areas of youth work and youth policy.

Очень заметное присутствие Западной бригады в Киншасе, которой помогают СЕС ДРК, а также принятие целого ряда военных и политических мер, направленных на укрепление доверия и восстановление безопасности в столице, помогут добиться того, чтобы второй раунд выборов проходил в относительно спокойной обстановке.
The robust presence of the Western Brigade in Kinshasa supported by Eufor R. D. Congo, as well as several military and political confidence-building measures aimed to restore security in the capital, will help ensure that the campaign for the second round can be held in a relatively secure environment.

Только непрекращающиеся усилия и приверженность международного сообщества и, в частности, стран- доноров, которые внесли столь весомый вклад в процесс восстановления, помогут добиться искомого результата и создать в Афганистане демократическое общество на принципах верховенства права и уважения и соблюдения прав человека, которые станут частью культуры его народа.
Only the continued efforts and commitment of the international community, and in particular of the donor countries that have contributed so much to the reconstruction process, can achieve the desired result of transitioning Afghanistan into a democratic society governed by the rule of law and where respect for and observance of human rights is part of the culture of its people.

Мы приветствуем заявление, сделанное президентом Соединенных Штатов в начале своего второго срока, о том, что Администрация стремится к установлению мира, что цель создания двух демократических государств, живущих бок о бок, вполне достижима и что Соединенные Штаты помогут добиться этой цели, но мы не видим никаких настоящих признаков непредвзятого и объективного ведения дебатов.
While we welcome the statement made by the President at the beginning of his second term that the Administration is committed to achieving peace, that the goal of the establishment of two democratic states living side by side is attainable and that the United States will help to achieve this goal, we have not seen any genuine indication of addressing the dispute in an objective and impartial manner.

Моя делегация надеется, что проходящие сегодня обсуждения, а также предпринимаемые в настоящее время напряженные дипломатические усилия помогут добиться такого результата, ибо необходимо разорвать охвативший Ближний Восток порочный круг насилия и кровопролития и добиться установления всеобъемлющего и справедливого мира на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
It is my delegation's hope that our deliberations today, as well as the current intensive rounds of diplomatic efforts, will help bring about such an outcome, for the vicious cycle of violence and bloodshed which has bedeviled the Middle East must be broken and a comprehensive and just peace based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) must be realized.

Префильтр поможет добиться классического перегруза.
The pre-filter will help to achieve classic overdrive.

Зеленый чай помогает добиться оптимального потеря веса.
Green tea helps to achieve optimal weight loss.

Международное сообщество должно помочь добиться скорейшего решения данной проблемы.
The international community must help bring about a prompt solution to the problem.

Это помогает добиться того, чтобы рекомендации Омбудсмена были услышаны и выполнены.
This helps ensure that the Ombudsman's recommendations are heard and acted upon.

Это поможет добиться наилучшего эффекта.
This will help achieve the best effect.

План Маршалла помог добиться этого.
The Marshall Plan helped to achieve those.

Проверка пригодности оборудования при установке помогает добиться максимальной производительности и соответствия требованиям.
Combining installation and equipment qualification helps ensure the highest operational performance for your compliance needs.

Обеспечение готовности и своевременность реагирования помогли добиться позитивных сдвигов.
Preparedness and timeliness helped to make a difference.

Г-жа Торрико( Боливия) говорит, что крестьянские организации помогли добиться изменений в области землевладения.
Ms. Torrico(Bolivia), said that peasants' organizations had helped bring about changes in land ownership.