ПООЩРЕНИИ РАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• promoting equality
• promotion of equality

Примеры использования Поощрении равенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения о поощрении равенства и защите прав содержатся в Законе о властных полномочиях Уэльса.
The Government of Wales Act contains provisions designed to promote equality and protect rights.

Эти меры были приняты в рамках Закона о поощрении равенства между мужчинами и женщинами 2003 года.
These measures were enhanced through the enactment of the Act to Promote Equality for Men and Women, 2003.

Цель Закона о равноправии заключается в запрещении дискриминации и поощрении равенства возможностей.
The purpose of the Equality Bill is to prohibit discrimination and promote equality of opportunity.

В Конституционном суде было рассмотрено много нормообразующих дел, в рамках которых на практике были претворены в жизнь конституционные положения о запрещении дискриминации и поощрении равенства.
Many of the groundbreaking cases that have given substance to the constitutional provisions relating to the prohibition of discrimination and the promotion of equality, have emerged from the Constitutional Court.

Цель состояла в демонстрации достигнутых Венгрией результатов в поощрении равенства между женщинами и мужчинами.
The aim was to demonstrate the Hungarian results achieved in promoting equality between women and men.

Цель данного закона, сформулированная во вступительном разделе, заключается в" защите человеческого достоинства, свободы и частной жизни, а также поощрении равенства между полами.
The purpose of the law, as stated in the opening section,"is to protect human dignity, liberty and privacy and to promote equality between the sexes.

В октябре 2002 года был внесен законопроект под названием" Закон о поощрении равенства между мужчинами и женщинами.
A Bill was introduced in October 2002 by the title of'An Act to promote equality for men and women.

Г-жа КЕТОКОСКИ( Финляндия), отвечая на ранее заданный вопрос, говорит, что в настоящее время в парламенте рассматривается законопроект о внесении поправки в конституцию, с тем чтобы укрепить активную роль государства в поощрении равенства.
Ms. KETOKOSKI(Finland), in answer to an earlier question, said that Parliament was currently considering a bill to reform the constitution so as to strengthen the active role of the State in promoting equality.

Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование о поощрении равенства возможностей в сфере образования;
The report of the Special Rapporteur on the right to education on the promotion of equality of opportunity in education;

К числу его бенефициаров относятся мужчины и отцы, которым предлагается участвовать в этой программе для предоставления им информации и выработки у них понимания необходимости и целесообразности участия в поощрении равенства между представителями обоих полов.
Among the beneficiaries are men and fathers, who are invited to be updated and sensitized about the necessity and usefulness of their participation in promoting equality between the two sexes.

Неправительственные организации и академические учреждения Китая играют важную роль в поощрении равенства прав и защите интересов всех этнических групп.
China's NGO's and academic institutions have played an important role in promoting equal rights and interests among all ethnic groups.

Страна ратифицировала большую часть конвенций МОТ и, среди прочих, конвенции об охране материнства, поощрении равенства в вознаграждении, защите трудящихся от дискриминации и поощрении равенства возможностей среди трудящихся с семейными обязанностями.
Uruguay has ratified most ILO Conventions, including those designed to protect motherhood, promote equal remuneration, protect workers against discrimination and promote equal opportunity for workers with family responsibilities.

Национальная комиссия сделала все возможное, чтобы ознакомить мальтийское общество с положениями Закона о поощрении равенства между мужчинами и женщинами.
The National Commission had made every effort to sensitize Maltese society to the provisions of the Act to Promote Equality for Men and Women.

Особый акцент следует сделать на поощрении равенства и борьбе с дискриминацией, а также на защите прав женщин и находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп, включая малоимущих людей, коренные народы, меньшинства и инвалидов.
Special attention should be devoted to promoting equality and combating discrimination, and to protecting the rights of women and disadvantaged and vulnerable groups, including poor people, indigenous peoples, minorities and persons with disabilities.

В рамках этой группы рассматриваются вопросы выполнения общего обязательства государства о ликвидации дискриминации и поощрении равенства для всех в соответствии со статьями 1 и 2 Всеобщей декларации прав человека.
This grouping examines the implementation of the State's general obligation to eliminate discrimination and promote equality for all in accordance with articles 1 and 2 of the Universal Declaration of Human Rights.

Для осуществления статьи 4 имеется надлежащая правовая основа, однако она сожалеет, что правительство все еще не приняло нормативных положений в отношении применения Закона 2000 года о поощрении равенства и предупреждении несправедливой дискриминации.
An adequate legal framework existed for implementation of article 4 but she regretted that the Government still had not promulgated regulations on the application of the Promotion of Equality and the Prevention of Unfair Discrimination Act of 2000.

Представитель подчеркнула, что достижение равенства между мужчинами и женщинами подразумевает участие мужчин в поощрении равенства и что правительство Финляндии собирается предоставить родителям более широкие возможности использования отпуска, предоставляемого родителям.
The representative underlined that the achievement of equality between women and men called for men to participate in the promotion of equality, and that the Government of Finland aimed to provide parents with more opportunities to share parental leave.

Хотя Целевой фонд не имеет никаких статутных прав, он начинает играть ключевую роль в выступлениях против всех форм дискриминации, поощрении равенства и защите интересов меньшинств и тех, кто может быть жертвой дискриминации.
Although the Trust has no statutory powers, it is beginning to take on a key role in speaking out against all forms of discrimination, promoting equality and acting as an advocate for minorities and those who may be discriminated against.

В течение этого года Финляндия сосредоточила усилия на повышении внимания к проблемам дискриминации и меньшинств, поощрении равенства и разнообразия в искусстве, культуре и спорте, рассмотрении вопросов дискриминации и разнообразия в сфере трудовых отношений и осуществлении прав различных групп.
During that year Finland focused on improving the visibility of discrimination issues and minorities, promoting equality and diversity in arts, culture and sports, addressing discrimination and diversity issues at work and implementing the rights of different groups.

В рекомендациях, среди прочего, говорится о необходимости запрещения государством дискриминации детей из различных слоев общества и о поощрении равенства всех граждан, для чего в определенных случаях необходим дифференцированный подход.
The recommendations stated, inter alia, that the State must prohibit discrimination against children from different sectors of society and advance equality between them. Differential treatment was therefore sometimes required.

В соответствии с директивами ЕС и целью Сообщества, заключающейся в поощрении равенства во всех сферах и областях деятельности, в запрошенном докладе будут отражены улучшения, которые могут быть достигнуты в действующем комплексе законодательных мер, и представлены рекомендации по внесению поправок в рассматриваемое законодательство.
In line with EU Directives and the Community objective of promoting equality in all spheres and activities, the commissioned report will outline improvements that can be effected to the current set of legislative measures, and will present recommendations for the amendment of the legislation under review.

Представьте информацию об усилиях, предпринимаемых правительством с целью поощрения средств массовой информации к ликвидации традиционных стереотипов о роли мужчин и женщин и поощрении равенства между ними, а также укажите последствия таких усилий.
Please provide information on efforts undertaken by the Government to encourage the media to eliminate traditional gender-role stereotypes and promote gender equality, and indicate the impact of such efforts.

Основную битву против расизма следует вести на национальном уровне посредством целенаправленных, долгосрочных усилий национальных органов власти, в том числе посредством принятия и осуществления административных и законодательных мер, включая создание независимых национальных институтов, специализирующихся на борьбе с дискриминацией и поощрении равенства.
The main battle against racism must be fought at the national level, through focused, long-term efforts by national authorities, and must include the adoption and implementation of administrative and legislative measures, including to establish independent national institutions specialized in combating discrimination and promoting equality.

Комитет настоятельно призывает правительство, в том числе Национальный совет по делам женщин, укреплять важную роль средств массовой информации в изменении стереотипных представлений о женщинах и поощрении равенства между мужчинами и женщинами, как это предусмотрено Конституцией и международными нормами.
The Committee urges the Government, including the National Council for Women, to support the important role of the media in changing stereotypical attitudes towards women and in promoting equality between men and women as prescribed by the Constitution and international standards.

Статьей 4 Закона о поощрении равенства между мужчинами и женщинами 2003 года предусматривается следующее:" Незаконными считаются действия работодателя, связанные с дискриминацией в отношении любого лица в рамках соглашений, заключенных с целью определения или в процессе определения того, кому будет предоставлена работа, или при определении условий предоставления работы.
Article 4 of the Act to Promote Equality between Men and Women, 2003, provides that"It shall be unlawful for an employer to discriminate against a person in the arrangements made to determine or in determining who would be offered employment or in the terms and conditions of which the employment is offered.

Применительно к статье 4 он приветствует статью 16 Конституции и статьи 7 и 10 Закона о поощрении равенства и предупреждении несправедливой дискриминации, но просит представить информацию о мерах, принятых с целью осуществления статьи 4 b Конвенции в отношении запрещения организаций, поощряющих расовую дискриминацию и подстрекающих к ней.
With regard to article 4, he welcomed measures such as section 16 of the Constitution and articles 7 and 10 of the Promotion of Equality and the Prevention of Unfair Discrimination Act but requested information on any measures adopted to implement article 4(b) of the Convention on the prohibition of organizations which promote and invite racial discrimination.

В статье 4 Закона о поощрении равенства между мужчинами и женщинами 2003 года говорится о незаконности дискриминации со стороны работодателя в отношении любого лица, выраженной в виде критериев или порядка определения того, кому следует предлагать работу, или формулировке условий найма на работу, или порядка определения того, кто должен быть уволен.
Article 4 of the Act to Promote Equality for Men and Women, 2003, provides that it is unlawful for an employer to discriminate against a person in the arrangements made to determine or in determining who should be offered employment or on the terms on which employment is offered or in the determination of who should be dismissed from employment.

Выявлять и в полной мере использовать все возможности охвата широкого круга мужчин, особенно в учреждениях, отраслях и ассоциациях, в которых мужчины занимают доминирующее положение, для разъяснения мужчинам их роли и обязанностей в поощрении равенства между мужчинами и женщинами и полного осуществления женщинами всех прав человека, в том числе в том, что касается ВИЧ/ СПИДа и насилия в отношении женщин;
Identify and fully utilize all contexts in which a large number of men can be reached, particularly in male-dominated institutions, industries and associations, in order to sensitize men on their roles and responsibilities in the promotion of gender equality and the full enjoyment of all human rights by women, including in relation to HIV/AIDS and violence against women;

Участники подтвердили важность обеспечения полноценного и равноправного участия женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве; вновь заявили, что поощрение равенства между мужчинами и женщинами и прав человека женщин является неотъемлемым элементом обеспечения прочного и устойчивого мира; и подчеркнули важную роль мужчин в поощрении равенства между мужчинами и женщинами.
Participants affirmed the importance of ensuring women's full and equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building; reasserted that the promotion of gender equality and of women's human rights was integral to the achievement of durable and sustainable peace; and underlined the important roles of men in the promotion of gender equality.

Отметив сообщение правительства о том, что оно, в частности сконцентрировало внимание на поощрении доступа к образованию и профессиональному обучению для молодых людей, в частности, путем предоставления стипендий для учащихся девушек, Комитет просил правительство представить информацию о поощрении равенства в области образования и профессионального обучения и о том, каким образом такие меры влияют на трудоустройство женщин, и, в частности, на доступ женщин к более широкому кругу должностей, которые традиционно занимают мужчины.
While noting the Government's indication that it had focused in particular on promoting access to education and vocational training for young people, notably by granting science scholarships to female students, the Committee requested the Government to provide information on the promotion of equality in education and vocational training and on the manner in which such measures were reflected in women's employment, and particularly women's access to a broader range of jobs traditionally held by men.