ПООЩРЯТЬ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• promote economic
• the promotion of economic

Примеры использования Поощрять экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать поощрять экономические и социальные права меньшинств и уязвимых групп( Нигер);
Further promote economic and social rights of minorities and vulnerable groups(Niger);

Статья 7. 5 Соглашения четко указывает, что обе стороны обязуются в полной мере защищать и поощрять экономические и социальные права людей.
Article 7.5 of the Agreement clearly states that both the parties are fully committed to protect and promote the economic and social rights of the people.

Продолжать поощрять экономические права в целях улучшения условий жизни населения( Ирак);
To continue to promote economic rights in order to improve the living conditions of the population(Iraq);

Помимо концептуальных и правовых аргументов относительно обязанности поощрять экономические, социальные и культурные права также возникает вопрос об эффективности.
In addition to conceptual and legal arguments about the obligation to promote economic, social and cultural rights, this is also a matter of effectiveness.

Ассоциация призвала Саудовскую Аравию и впредь поощрять экономические, социальные и культурные права и удвоить свои усилия, с тем чтобы обеспечить проведение диалога между религиями и цивилизациями.
It urged Saudi Arabia to continue its efforts to promote economic, social and cultural rights and to redouble its efforts to guarantee dialogue between religions and civilizations.

В целях сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития Куба должна иметь право поддерживать и поощрять экономические и торговые отношения со всеми странами нашей планеты.
In order to reduce poverty and attain sustainable development, Cuba should be free to maintain and promote economic and commercial relations with all countries of our planet.

На протяжении многих лет Китай занимается разработкой законодательства, призванного защищать и поощрять экономические, социальные и культурные права граждан страны, и добивается обеспечения юридической защищенности их соответствующих прав и интересов.
For many years, China has striven to establish legislation that protects and promotes the economic, social and cultural rights of its citizens, and to ensure that their related rights and interests are legally protected.

Она рекомендовала Барбадосу продолжать работу по обновлению своего национального законодательства в соответствии с международными обязательствами и поощрять экономические, социальные и культурные права с целью извлечения выгод из уже достигнутого прогресса.
It recommended that Barbados continue updating its national legislation in accordance with international commitments and promote economical social and cultural rights with the objective of capitalizing on the progress already made.

Укрепление способности организаций гражданского общества поощрять экономические, социальные, культурные, гражданские и политические права и развивать существующие механизмы их защиты, обеспечивая при этом доступ к таким механизмам как для мужчин, так и для женщин.
Enhanced capacity of civil society organizations to promote economic, social and cultural and civil and political rights and to promote existing mechanisms for their protection, ensuring that both men and women have access to these mechanisms.

Защищать и поощрять экономические, социальные и культурные права, памятуя об интересах всего населения таким образом, чтобы ни одна группа не страдала от дискриминации, особенно в конкретных случаях такой одиозной практики, как перемещение населения и внедрение чуждых ему поселенцев.
Protect and promote economic, social and cultural rights, keeping in mind the interests of the whole population such that no group suffers from discrimination, especially in the particularly odious practice of population transfer and the implantation of alien settlers.

Продолжать поощрять права и достоинство всех камбоджийцев посредством защиты гражданских и политических прав, включая свободу мнений и их выражения, и в этих целях продолжать обеспечивать, чтобы соответствующие законы, в частности новый уголовный кодекс, истолковывались и применялись осмотрительно, а также поощрять экономические, социальные и культурные права в соответствии с принципом верховенства права;
To continue to promote the rights and dignity of all Cambodians by protecting civil and political rights, including freedom of opinion and expression and, to this end, further ensuring that relevant laws, inter alia, the new penal code, are interpreted and applied in a judicious manner, as well as to promote economic, social and cultural rights in accordance with the rule of law;

Делегация заявила, что Китай старается поощрять экономические, социальные и культурные права своего народа и продвигать вперед демократию и институциональное развитие для обеспечения законности, с тем чтобы гарантировать гражданские и политические права и основные свободы.
The delegation stated that China endeavours to promote economic, social and cultural rights of its people, and to push forward democracy and the institutional development for the rule of law to guarantee civil and political rights and fundamental freedoms.

Подчеркивает необходимость того, чтобы правительство Камбоджи продолжало принимать меры для поощрения прав и достоинства всех камбоджийцев посредством защиты гражданских и политических прав, включая свободу мнений и их свободное выражение, и с этой целью обеспечивало, чтобы соответствующие законы, в частности Уголовный кодекс, истолковывались и применялись осмотрительно, с тем чтобы поощрять экономические, социальные и культурные права в соответствии с принципом верховенства права;
Stresses the need for the Government of Cambodia to continue to take action to promote the rights and dignity of all Cambodians by protecting civil and political rights, including freedom of opinion and expression, and, to this end, to ensure that relevant laws, inter alia, the penal code, are interpreted and applied in a judicious manner so as to promote economic, social and cultural rights, in accordance with the rule of law;

УВКПЧ продолжало поощрять экономические, социальные и культурные права и укреплять свои возможности по внесению вклада в защиту и мониторинг этих прав на национальном и международном уровнях, в том числе на основе своего сотрудничества с ВОЗ, ФАО, ЮНЕСКО, Хабитат ООН и другими учреждениями.
OHCHR has pursued the promotion of economic, social and cultural rights and continued strengthening its capacity to contribute to the protection and monitoring of these rights at national and international level, including through its cooperation with WHO, FAO, UNESCO, UN-Habitat and others.

Министры вновь заявили о своей поддержке в связи с необходимостью поощрять экономические, политические и культурные права коренных народов и о своей готовности уделять особое внимание предпринимаемым на национальном и многостороннем уровнях усилиям в целях улучшения условий их жизни на основе участия представителей гражданского общества.
The Ministers reiterated their support for the need to promote the economic, political and cultural rights of the indigenous peoples and their commitment to give special attention to the efforts made at the national and multilateral levels in order to improve their living conditions through civil participation.

УВКПЧ продолжало поощрять экономические, социальные и культурные права и укреплять свои возможности по внесению вклада в защиту и мониторинг этих прав на национальном и международном уровне, в том числе на основе своего сотрудничества с партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
OHCHR has pursued the promotion of economic, social and cultural rights and has continued to strengthen its capacity to contribute to the protection and monitoring of these rights at the national and international levels, including through cooperation with United Nations system partners.

Кроме того, они вновь заявили о необходимости поощрять экономические, политические и культурные права коренных народов и о своей готовности уделять особое внимание предпринимаемым на национальном и многостороннем уровнях усилиям по улучшению условий их жизни на основе участия представителей гражданского общества.
Likewise, they reiterated their support for the need to promote the economic, political and cultural rights of the indigenous peoples and their commitment to give special attention to the efforts made at the national and multilateral levels in order to improve their living conditions through civil participation.

Комитет настоятельно призывает государство- участник поощрять экономические, социальные и культурные права цыган и рома, уважая их культуру в соответствии с принципом равенства и обеспечивая, чтобы все действия и меры политики, затрагивающие их интересы, разрабатывались, осуществлялись, контролировались и оценивались при полном участии цыган, рома и их организаций, принимая во внимание общую рекомендацию Комитета№ 27( 2000) о дискриминации в отношении рома.
The Committee urges the State party to promote the economic, social and cultural rights of the Ciganos and Roma, while respecting their culture in accordance with the principle of equality and ensuring that all actions and policies affecting them are designed, implemented, monitored and evaluated with the full participation of Ciganos, Roma and their organizations, bearing in mind the Committee's general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma.

Во-вторых, страны должны активно поощрять экономическую диверсификацию, новые виды обслуживания и технологические возможности.
Second, countries should vigorously promote economic diversification, new services and technological capabilities.

Поощрять экономический рост, который должен носить справедливый характер и быть устойчивым с экологической точки зрения.
Promote economic growth that is equitable and environmentally sustainable.

Поощряет экономическое и социальное развитие на основе регионального и субрегионального сотрудничества и интеграции;
Promotes economic and social development through regional and subregional cooperation and integration;

В целом, национальным правительствам и местным органам власти необходимо будет осуществлять и поощрять экономическую деятельность, осуществляемую предприятиями и жителями, которая поможет им достичь самообеспеченности;
On a wider scale, national and local governments will need to enable and promote economic activities by businesses and residents that will enable them to be self-reliant;

Поощрять экономическую интеграцию за счет самозанятости или работы по найму, а также меры социальной защиты; и.
Promote economic inclusion through self-employment or waged employment, as well as social protection measures; and.

С этой целью Организация Объединенных Наций должна поддерживать и поощрять экономическое и социальное развитие во всем мире и упрочение универсальных и взаимозависимых демократических ценностей.
To that end, the United Nations should support and promote economic and social development throughout the world and the consolidation of universal and interdependent democratic values.

Повышение способности руководителей стран субрегиона вырабатывать, осуществлять и отслеживать меры по решению проблем в области развития и поощрять экономическую диверсификацию и социальные преобразования.
Strengthened capacities of policymakers from countries in the subregion to formulate, implement and monitor measures to overcome development challenges and promote economic diversification and social transformation.

Региональные торговые соглашения поощряют экономическое развитие и региональную интеграцию, снижая торговые и неторговые барьеры.
Regional trade agreements promote economic development and regional integration by lowering trade and non-trade barriers.

Продолжать поощрять экономическое развитие во всех регионах и укрепление их потенциала в области саморазвития( Непал);
Continue promoting economic development in all regions and strengthening their self-development capacity(Nepal); 186.228.

Кроме того, Малайзия также поощряла экономические и торговые отношения с частным сектором Южной Африки, играющим основную роль.
In addition, Malaysia has encouraged economic and trade relations with South Africa, with the private sector playing a major role.

Для сокращения нищеты и содействия экономическому росту требуется специальный фонд, который поможет странам, осуществляющим справедливое управление, инвестировать в развитие людей и поощрять экономическую свободу.
To reduce poverty and promote economic growth, a specific fund would assist countries that ruled justly, invested in their people and encouraged economic freedom.

Израиль полностью поддерживает и поощряет экономическую, финансовую и техническую помощь палестинцам на Западном берегу и в секторе Газа.
Israel fully supports and encourages economic, financial and technical assistance to the Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.