ПОПРЕЖНЕМУ ИМЕЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• there are still
• still exist
• there continue to be
• there were still
• there is still
• there was still
• continue to exist

Примеры использования Попрежнему имеются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попрежнему имеются случаи эндемических заболеваний.
There are still cases of endemic diseases.

Однако у ряда государств, обладающих ядерным оружием, попрежнему имеются нерешенные проблемы.
Some nuclear-weapon States, however, continue to have unresolved concerns.

Попрежнему имеются возможности для дальнейших улучшений.
There is still scope for further improvement.

Комитету было также сообщено, что в здании попрежнему имеются вакантные помещения площадью 784 кв. м.
The Committee was also informed that the building still had 784 square meters of vacant space.

Попрежнему имеются возможности для улучшений в области анализа.
There is still room for improvement in the capacity for analysis.

Хотя это свидетельствует о позитивной тенденции, возможности для улучшения результатов попрежнему имеются.
While this was indicative of a positive trend, there was still room for improvement.

Тем не менее попрежнему имеются значительные возможности для улучшения положения дел.
However, there is still considerable room for improvement.

В области обучения и профессиональной подготовки инвалидов попрежнему имеются многочисленные ограничения.
The educational and vocational training for persons with disabilities still have many constraints.

Тем не менее попрежнему имеются лазейки, некоторые из которых не под силу перекрыть какому-либо одному правительству.
Loopholes still exist, however, some beyond the control of any single Government.

В целом во втором докладе по вопросу об адекватности отмечается, что в глобальной системе наблюдения за климатом попрежнему имеются серьезные недостатки.
Overall, the second adequacy report notes that serious deficiencies continue to exist in the global observing system for climate.

Тем не менее попрежнему имеются недостатки, касающиеся мер борьбы с пиратством и незаконными оборотом наркотиков и бункеровкой.
Gaps, however, still exist on measures to address piracy and illegal drug trafficking and bunkering.

Эти дискуссии четко показали, что у многих государств попрежнему имеются различные точки зрения и оговорки в отношении проекта резолюции.
These discussions have clearly shown that there are still different viewpoints and reservations among many States with respect to the draft resolution.

Однако во внешних таблицах попрежнему имеются позиции, не выверенные в течение длительного времени, как показано в таблицах II. 15 и II. 16.
However, there were still items on the external tables that were long-outstanding, as shown in tables II.15 and II.16.

Попрежнему имеются возможности для повышения уровня внимания к проблемам инвалидности в перечнях вопросов и заключительных замечаниях.
There is still room for improvement with regard to the attention to disability in their lists of issues and concluding observations/comments.

К сожалению, на берегах обеих стран попрежнему имеются районы, где содержание патогенов от сброса отходов человеческой жизнедеятельности представляет собой существенную угрозу.
Unfortunately, there are still sections of the coast in both countries where pathogens from human waste pose a significant risk.

В большинстве судебных помещений, где проводятся разбирательства по уголовным делам, попрежнему имеются металлическими клетки, в которых содержатся обвиняемые.
Most of the court rooms where criminal trials are held continue to be equipped with a metal cage where the defendants are held.

С точки зрения персонала, попрежнему имеются определенные проблемы, препятствующие мобильности, которые должны быть устранены с помощью инициативных программ.
From the point of view of staff, there are still some disincentives to mobility that should be addressed through proactive programmes.

Эти проекты относились к периоду 1994- 2001 годов, однако последние поездки членов Комиссии на места показали, что в этой области попрежнему имеются возможности для улучшения положения дел.
Those projects dated back to the period 1994-2001, but the Board's recent field visits have shown that there is still room for improvement in this area.

Несмотря на принцип равенства прав, попрежнему имеются льготы в связи с уходом за ребенком, предоставляемые только матерям отпуск по беременности и родам.
Apart from the principle of equal treatment, there are still entitlements based on care for children in which the mother cannot be replaced maternity leave.

Попрежнему имеются огромные возможности для установления стандартов в целях содействия внутреннему и внешнему контролю за осуществлением кодексов поведения корпораций.
There continues to be great potential for standard-setting to facilitate internal and external monitoring of the implementation of corporate codes.

Вместе с тем в префектуре Вакага попрежнему имеются районы, в которых не удается обеспечить безопасность, в частности в районах Гордила и Тирингулу, а также в районах, расположенных к северу от Бриа.
However, there are still pockets of insecurity in the Vakaga prefecture, in the area of Gordil and Tiringoulou, and north of Bria.

В целом Комиссия отметила, что наряду с достижением значительного прогресса попрежнему имеются возможности для улучшения положения дел в определенных областях, как об этом говорится ниже.
In general, the Board noted that while significant progress had been made, there was still room for improvement in certain areas as reported below.

Однако она отметила, что попрежнему имеются сообщения о ограничениях и дискриминации некоторых религиозных общин, которые затрагивают их возможности исповедовать свою веру.
However, it noted that there were still reports of restrictions and discrimination against certain religious communities that affect their ability to practice their faith.

С учетом этого Группа делает вывод, что Кувейт не предоставил достаточных свидетельств, доказывающих, что в илистых поймах попрежнему имеются зоны, поврежденные в результате иракского вторжения и оккупации.
The Panel, therefore, finds that Kuwait has not provided sufficient evidence to show that there is remaining damage in the mudflats attributable to Iraq's invasion and occupation.

Правительство признает, что попрежнему имеются случаи, когда представителям рома, иностранным гражданам или лицам, принадлежащим к этническим меньшинствам, отказывают в доступе к местам общественного пользования.
The Government admits that there still have been incidents where a Roma, foreign citizen or person belonging to an ethnic minority has been denied access to a public place.

Комитет с одобрением отмечает объем представленных данных, в частности в письменных ответах на перечень вопросов, разделяя при этом озабоченность государства- участника в том, что в этих данных попрежнему имеются пробелы.
The Committee notes with appreciation the amount of data provided, inter alia in the written replies to the list of issues, but shares the State party's concern that there are still gaps in these data.

В начале доклада отмечается, что попрежнему имеются проблемы, которые остались либо не рассмотренными, либо были не до конца изучены для целей исследования, порученного Подкомиссией.
The report notes at the outset that there are still issues which have either not yet been dealt with or which have not yet been fully explored for the purposes of the study mandated by the Sub-Commission.

Попрежнему имеются препятствия, мешающие женщинам принимать активное участие в политической жизни на всех уровнях, в первую очередь связанные с традиционными стереотипами и взглядами, способствующими дискриминации в отношении женщин.
Obstacles still exist that prevent women from participating actively in politics at all levels, most notably traditional stereotypes and attitudes that discriminate against women.

Но в то же время я не могу не подчеркнуть, что попрежнему имеются существенные расхождения во взглядах на мандаты вспомогательных органов по ядерному разоружению и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
It is my duty, however, to emphasize at the same time that there are still substantial differences of views with regard to the mandates of the subsidiary bodies on nuclear disarmament and on the prevention of an arms race in outer space.

Попрежнему имеются муниципалитеты, где такая мера медицинского обслуживания для новорожденных и детей младшего возраста не осуществляется, либо осуществляется спорадически, не достигая объемов, предусмотренных в Программе.
There are still municipalities where this measure of the health care for infants and young children is not performed, or is performed sporadically without fulfilling the volume envisaged in the Programme.