ПОСЛЕДУЮЩИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• subsequent relevant resolutions
• subsequent related resolutions

Примеры использования Последующие соответствующие резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь на свою резолюцию 795( 1992) и все последующие соответствующие резолюции.
Recalling its resolution 795(1992) and all subsequent relevant resolutions.

Вновь подтверждая свою резолюцию 696( 1991) от 30 мая 1991 года и все последующие соответствующие резолюции, в частности резолюции 1229( 1999) от 26 февраля 1999 года и 1237( 1999) от 7 мая 1999 года.
Reaffirming its resolution 696(1991) of 30 May 1991 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1229(1999) of 26 February 1999, and 1237(1999) of 7 May 1999.

Вновь подтверждая свою резолюцию 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и последующие соответствующие резолюции.
Reaffirming its resolution 41/213 of 19 December 1986 and subsequent relevant resolutions.

Ссылаясь на свою резолюцию 32/ 40 B от 2 декабря 1977 года и все последующие соответствующие резолюции, включая резолюцию 61/ 23 от 1 декабря 2006 года.
Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 61/23 of 1 December 2006.

Ссылаясь на свою резолюцию 733( 1992) от 23 января 1992 года и все последующие соответствующие резолюции.
Recalling its resolution 733(1992) of 23 January 1992 and all subsequent relevant resolutions.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 160 от 18 декабря 1992 года и последующие соответствующие резолюции, в частности резолюцию 56/ 106 от 14 декабря 2001 года.
Recalling its resolution 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolution 56/106 of 14 December 2001.

Вновь подтверждая свою резолюцию 696( 1991) от 30 мая 1991 года и все последующие соответствующие резолюции.
Reaffirming its resolution 696(1991) of 30 May 1991 and all subsequent relevant resolutions.

Ссылаясь также на свою резолюцию 35/ 13 В от 3 ноября 1980 года и все последующие соответствующие резолюции, включая резолюцию 56/ 55 от 10 декабря 2001 года.
Recalling also its resolution 35/13 B of 3 November 1980 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 56/55 of 10 December 2001.

Ссылаясь на свои резолюции 2252( ESV) от 4 июля 1967 года, 2341 B( XXII) от 19 декабря 1967 года и все последующие соответствующие резолюции.
Recalling its resolutions 2252(ESV) of 4 July 1967, 2341 B(XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions.

Ссылаясь на свою резолюцию 32/ 40 В от 2 декабря 1977 года и все свои последующие соответствующие резолюции, включая резолюцию 68/ 13 от 26 ноября 2013 года.
Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all its subsequent relevant resolutions, including its resolution 68/13 of 26 November 2013.

Ссылаясь на свое решение 1993/ 207 от 12 февраля 1993 года, в соответствии с которым он учредил Комиссию по устойчивому развитию, и его последующие соответствующие резолюции и решения, касающиеся мандата Комиссии.
Recalling its decision 1993/207 of 12 February 1993, by which it established the Commission on Sustainable Development, and its subsequent relevant resolutions and decisions relating to the mandate of the Commission.

Вновь подтверждая свою резолюцию 696( 1991) от 30 мая 1991 года и все последующие соответствующие резолюции, включая резолюцию 868( 1993) от 29 сентября 1993 года.
Reaffirming its resolution 696(1991) of 30 May 1991 and all subsequent relevant resolutions including resolution 868(1993) of 29 September 1993.

Ссылаясь на свою резолюцию 302( IV) от 8 декабря 1949 года, в соответствии с которой было создано Ближневосточное агентство Организация Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, и все последующие соответствующие резолюции, включая свою резолюцию 65/ 100 от 10 декабря 2010 года.
Recalling its resolution 302(IV) of 8 December 1949, by which it established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and all subsequent related resolutions, including its resolution 65/100 of 10 December 2010.

Ссылаясь на резолюцию 41/ 203 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1986 года и последующие соответствующие резолюции по планированию по программам.
Recalling General Assembly resolution 41/203 of 11 December 1986 and subsequent relevant resolutions on programme planning.

Вновь подтверждая свою резолюцию 696( 1991) от 30 мая 1991 года и все последующие соответствующие резолюции, в частности резолюции 1202( 1998) от 15 октября 1998 года и 1213( 1998) от 3 декабря 1998 года.
Reaffirming its resolution 696(1991) of 30 May 1991 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1202(1998) of 15 October 1998 and 1213(1998) of 3 December 1998.

Ссылаясь на Алма-Атинскую декларацию, Оттавскую хартию укрепления здоровья 1986 года и последующие соответствующие резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения и региональных комитетов.
Recalling the Declaration of Alma-Ata, the Ottawa Charter for Health Promotion, 1986, and subsequent relevant resolutions of the World Health Assembly and regional committees.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 160 от 18 декабря 1992 года и последующие соответствующие резолюции, в частности резолюции 56/ 106 от 14 декабря 2001 года, 57/ 154 от 16 декабря 2002 года и 58/ 115 от 17 декабря 2003 года.
Recalling its resolution 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106 of 14 December 2001, 57/154 of 16 December 2002 and 58/115 of 17 December 2003.

Вновь подтверждая свою резолюцию 696( 1991) от 30 мая 1991 года и все последующие соответствующие резолюции, в частности резолюции 1196( 1998) от 16 сентября 1998 года и 1219( 1998) от 31 декабря 1998 года.
Reaffirming its resolution 696(1991) of 30 May 1991 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1196(1998) of 16 September 1998 and 1219(1998) of 31 December 1998.

В связи с резолюцией 2009/ 4 Экономического и Социального Совета внимание Совета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и последующие соответствующие резолюции, последней из которых является резолюция 62/ 236, в которых Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
With regard to Economic and Social Council resolution 2009/4, the attention of the Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, and subsequent related resolutions, the most recent of which is resolution 62/236, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Во время работы на местах с 10 мая по 19 декабря 2012 года Группа особое внимание уделяла областям, указанным в резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности и последующих соответствующих резолюциях.
During its fieldwork from 10 May to 19 December 2012, the Panel closely tracked the areas set forth in Security Council resolution 1591(2005) and subsequent relevant resolutions.

Защищать права женщин путем искоренения незаконных и вредных видов практики, которые закрепляют насилие в отношении женщин, а также осуществить резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и последующих соответствующих резолюций.
Protect women's rights by eradicating unlawful and harmful practices that perpetuate violence against women, and implement Security Council resolution 1325(2000) and subsequent related resolutions;

Ассоциация поддерживает соблюдение Международного кодекса торговли заменителями материнского молока и его последующих соответствующих резолюций.
It supports the implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and its subsequent relevant resolutions.

Комиссия продолжила работу по осуществлению мандата, изложенного в резолюции 687( 1991) и последующих соответствующих резолюциях.
The Commission has continued with the implementation of the mandate laid down in resolution 687(1991) and subsequent relevant resolutions.

Решение проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года и последующими соответствующими резолюциями;
Resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with General Assembly resolution l94(III) of ll December l948, and subsequent relevant resolutions;

Согласно резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи и последующим соответствующим резолюциям, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжат осуществлять руководство и предоставлять стратегические рекомендации в отношении оперативных потребностей и потребностей полевых миссий в поддержке при выполнении своих мандатов.
Pursuant to General Assembly resolution 61/279 and subsequent relevant resolutions, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support would continue to lead and provide field missions with strategic guidance on operational and support requirements for the delivery of their mandates.

С учетом сказанного выше Совет будет просить Генерального секретаря подготовить доклад о фактическом выполнении Ираком всех обязательств, возложенных на него резолюцией 687( 1991) и последующими соответствующими резолюциями.
In light of the above, the Security Council will request the Secretary-General to prepare a factual report on Iraq's compliance with all the obligations placed upon it by resolution 687(1991) and subsequent relevant resolutions.

Члены Совета выражают признательность Генеральному секретарю за его доклад от 25 января 1992 года( S/ 23514) о соблюдении Ираком всех обязательств, возложенных на него в соответствии с резолюцией 687( 1991) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом и последующими соответствующими резолюциями.
The members of the Council express their thanks to the Secretary-General for his factual report on Iraq's compliance with all the obligations placed upon it by resolution 687(1991) and subsequent relevant resolutions S/23514.

В своей резолюции 1483( 2003) от 22 мая 2003 года Совет Безопасности отменил режим всесторонних санкций, введенный резолюцией 661( 1990) и последующими соответствующими резолюциями, за исключением запретов, касающихся продажи или поставок Ираку оружия и связанных с ним материальных средств.
By resolution 1483(2003) of 22 May 2003, the Security Council lifted, with the exception of the sale or supply of arms and related materiel, the comprehensive sanctions established by resolution 661(1990) and subsequent relevant resolutions.

Подчеркивает обязанность всех государств полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), с уточнениями и поправками, внесенными в последующих соответствующих резолюциях, а также резолюциями 1844( 2008) и 1907( 2009);
Stresses the obligation of all States to comply fully with the measures imposed by resolution 733(1992), as elaborated upon and amended in subsequent relevant resolutions, as well as resolutions 1844(2008) and 1907(2009);

Контролеры- нефтяники продолжали оказывать Комитету Совета Безопасности консультативную помощь и содействие в вопросах, касающихся механизма ценообразования, утверждения и изменения контрактов, и в других вопросах, связанных с экспортом и контролем, как это предусмотрено в резолюции 986( 1995) и всех последующих соответствующих резолюциях.
The oil overseers have continued to advise and assist the Security Council Committee on the pricing mechanism, contract approvals and their modifications, and other questions related to exports and monitoring under resolution 986(1995) and all subsequent relevant resolutions.